馬太福音 4
1 那時，耶穌被聖神領往曠野，為受魔鬼的試探。
Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.
2 衪四十天四十夜禁食，後來就餓了。
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.
3 試探者就前來對衪說：「你若是天主子，就命這些石頭變成餅吧！
Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden!
4 衪回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅，而也靠天主口中所發的一切言語。』」
Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»
5 那時，魔鬼引衪到了聖城，把衪立在聖殿頂上，
Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
6 對衪說：「你若是天主子，就跳下去，因經上記載：『衪為你吩咐了自己的天使，他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」
und spricht zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stoßest.»
7 耶穌對他說：「經上又記載：『你不可試探上主，你的天主！』」
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»
8 魔鬼又把衪帶到一座極高的山頂上，將世上的一切國度及其榮華指給衪看
Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit
9 對衪說：「吧趴俯伏朝拜我，我必把這一切交給你。」
und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.
10 那時，耶穌就對他說：「去吧！ 撒殫！因為經上記載：『你要朝拜上主，你的天主，唯獨事奉衪！』」
Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!»
11 於是魔鬼離開了衪，就有天有使前來瑟拉芬衪。
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.
12 耶穌聽到若翰被監以後，就退避到加里肋亞去了；
Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa.
13 後又離開納匝肋，來住在海邊的葛法翁，即住在則步隆和納斐塔里境內。
Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali;
14 這應驗了依撒依亞先知所說的話：
auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht:
15 『則步隆與納斐塔里地，通海大路，約但河東，外方人的加里肋亞，
«Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Wege des Meeres, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden,
16 那坐在黑暗中的百姓，看見了浩光；那坐在死亡陰影之地的，為他們出現了光明。』
das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.»
17 從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國來近了。」
Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
18 耶穌沿加里肋亞海行走時，看見了兩個兄弟：稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，在海裏撒網，他們原是漁夫。
Als er aber am galiläischen Meere wandelte, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz ins Meer, denn sie waren Fischer.
19 衪就對他們說：「來，跟隨我！我要使你們成為漁人的漁夫。」
Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!
20 他們立刻捨下網，跟隨了衪。
Und sie verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.
21 衪從那裏再往前行，看見了另外兩個兄弟：載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，船上同自己的父親載伯德修理召們的網，召叫了他們
Und als er von da weiterging, sah er in einem Schiffe zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes, mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief sie.
22 他們立刻捨下了魚船和自己的父親，跟隨了衪。
Da verließen sie alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
23 耶穌走遍了全加里肋亞，在他們的會堂內施教，宣講天國的福音，治好民間各種疾病，各種災殃。
Und Jesus durchzog ganz Galiläa, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte alle Krankheiten und alle Gebrechen im Volk.
24 衪的名聲傳遍了整個敘利亞。人就把一切有病的、受各種疾病痛苦煎熬的、附魔的、癲癇的，都給衪送來，衪都治好了他們。
Und sein Ruf verbreitete sich in ganz Syrien; und sie brachten alle Kranken zu ihm, die mit mancherlei Krankheiten und Schmerzen behaftet waren, Besessene und Mondsüchtige und Lahme; und er heilte sie.
25 於是有許多群眾從加里肋亞、「十城區」、耶路撒冷、猶太和約但河東岸來跟隨了衪。
Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach aus Galiläa und aus dem Gebiet der Zehn-Städte und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan.
