馬太福音 3
1 那時，洗者若翰出現在猶太曠野宣講說：
In die dagen nu kwam Johannes de Dooper, en hij predikte in de woestijn van Judea,
2 「你們悔改吧！因為天國臨近了。」
zeggende: Doet boetvaardigheid want het koninkrijk der hemelen is nabij!
3 這人便是那藉先知依撒依亞所預言的：「在曠野有呼號者的聲音：你們該當預備上主的道路，修直衪的途徑。」
Deze is het van wien gesproken is door Jesaja, den profeet, die zegt: De stem des roependen: bereidt in de woestijn den weg des Heeren, maakt zijn paden recht!
4 這若翰穿著駱駝毛做的衣服，腰間束著皮帶，他的食物是蝗蟲和野蜜。
Deze Johannes nu had zijn kleed van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig.
5 那時，耶路撒冷、全猶太以及全約但河一帶的人；都出來到衪那裏去，
Toen ging tot hem uit Jerusalem, en geheel Judea, en de geheele omstreek van den Jordaan.
6 承認自己的罪過，並在約但河裏受衪的洗。
En zij werden door hem gedoopt in den Jordaan, belijdende hun zonden.
7 衪見到許多法利賽人和賽杜色人來受他的洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指教你們逃避那即將來臨的忿怒﹖
Maar velen van de fariseërs en sadduceërs tot den doop ziende komen, zeide hij tot hen: Gij adderen–gebroed, wie heeft u aangewezen te vlieden den toekomenden toorn?
8 那麼，就結出與悔改相稱的果實吧！
Brengt dan vrucht voort der boetvaardigheid waardig!
9 你們自己不要思念說：我們亞巴郎為父。我給你們說：天主能從這些石頭給亞巴郎興起子孫來。
En schijnt toch niet bij u zelven te zeggen: Wij hebben Abraham tot vader! want ik zeg ulieden dat God uit deze steenen aan Abraham kinderen kan verwekken.
10 斧子已放在樹根上了，凡不結好果子的樹，必被砍倒，投入火中。
De bijl ligt reeds aan den wortel der boomen; iedere boom dus, die geen goede vruchten voortbrengt, wordt omgehouwen en in het vuur geworpen.
11 我固然用水洗你們，為使你們悔改；但在我以後要來的那一位，比我更強，我連提衪的鞋也不配，衪要以聖神及火洗你們。
Ik doop u wel met water tot boetvaardigheid, maar die na mij komt is machtiger dan ik, wien ik niet waardig ben de schoenen na te dragen; die zal u doopen met den Heiligen Geest en met vuur.
12 衪的簸箕已在衪手中，衪要揚敬盡自己的禾場，將衪的麥粒收入倉內，至於糠秕，卻要用不滅的火焚燒。
Zijn wan is in zijn hand en Hij zal zijn dorschvloer geheel zuiveren en zijn koren verzamelen in de schuur; maar het kaf zal Hij verbranden met onuitbluschbaar vuur.
13 那時，耶穌由加里肋亞來到約但河若翰那裏，為受衪的洗；
Toen kwam Jezus van Galilea naar den Jordaan tot Johannes om van hem gedoopt te worden.
14 但若翰想要阻止衪說：「我本來需要受你的洗，而你卻來就我嗎﹖
Maar Johannes weigerde het Hem, zeggende: Mij is noodig om door U gedoopt te worden, en Gij komt tot mij?
15 耶穌回答衪說：「你暫且容許吧！因為我們應當這樣，以完成全義。」於是若翰就容許了衪。
Maar Jezus antwoordde en zeide tot hem: Houd nu op, want alzoo betaamt het ons alle rechtvaardigheid te volbrengen! Toen zweeg Johannes.
16 耶穌受洗後，立時從水裏上來，忽然天為他開了。他看見天主聖神有如鴿子降下，來到他上面；
En toen Jezus gedoopt was, kwam Hij terstond op uit het water, en ziet, de hemelen werden geopend en hij zag den Geest Gods nederdalen zooals een duive, en op Hem komen.
17 又有聲音由天上說：「這是我的愛子，我所喜悅的」
En ziet, een stem uit de hemelen zeide: Deze is mijn Zoon, de Beminde, in wien Ik welbehagen heb.
