馬太福音 28
1 日既過，一週的第一天，天快亮時，瑪利亞瑪達肋納和另一個瑪利亞來看墳墓。
tataH paraM vishrAmavArasya sheShe saptAhaprathamadinasya prabhote jAte magdalInI mariyam anyamariyam cha shmashAnaM draShTumAgatA|
2 忽然發生了大地震，因為上主的天使從上天降來，上前把石頭滾開，坐在上面。
tadA mahAn bhUkampo. abhavat; parameshvarIyadUtaH svargAdavaruhya shmashAnadvArAt pAShANamapasAryya taduparyyupavivesha|
3 他的容貌好像閃電，他的衣服潔白如雪。
tadvadanaM vidyudvat tejomayaM vasanaM himashubhra ncha|
4 看守的人由於怕衪，嚇得打顫，變得好像死人一樣。
tadAnIM rakShiNastadbhayAt kampitA mR^itavad babhUvaH|
5 天使對婦女說道：「妳們不要害怕！我知道妳們尋找被釘死的耶穌。
sa dUto yoShito jagAda, yUyaM mA bhaiShTa, krushahatayIshuM mR^igayadhve tadahaM vedmi|
6 衪不在這裏，因為衪已經照衪所說的復活了。妳們來看看安放過衪的地方；
so. atra nAsti, yathAvadat tathotthitavAn; etat prabhoH shayanasthAnaM pashyata|
7 並且快去對衪的門徒說：衪已經由死者中復活了。看，衪在你們以先往加利肋亞去，在那裏你們要看見衪。看，我已經告訴了妳們。」
tUrNaM gatvA tachChiShyAn iti vadata, sa shmashAnAd udatiShThat, yuShmAkamagre gAlIlaM yAsyati yUyaM tatra taM vIkShiShyadhve, pashyatAhaM vArttAmimAM yuShmAnavAdiShaM|
8 她們趕快離開墳墓，又恐懼又異常喜樂，去報告衪的門徒。
tatastA bhayAt mahAnandA ncha shmashAnAt tUrNaM bahirbhUya tachChiShyAn vArttAM vaktuM dhAvitavatyaH| kintu shiShyAn vArttAM vaktuM yAnti, tadA yIshu rdarshanaM dattvA tA jagAda,
9 忽然，耶穌迎上妳們說：「願妳們平安！」好們遂上前抱住耶穌的腳，朝拜了衪。
yuShmAkaM kalyANaM bhUyAt, tatastA Agatya tatpAdayoH patitvA praNemuH|
10 耶穌對你們說：「不要害怕！妳們去，報告我的兄弟，叫他們往加利肋亞去，他們要在那裏看見我。」
yIshustA avAdIt, mA bibhIta, yUyaM gatvA mama bhrAtR^in gAlIlaM yAtuM vadata, tatra te mAM drakShyanti|
11 當婦女離去的時候，有幾個看守的兵士來到城裏，把所發生的事，全告訴了司祭長。
striyo gachChanti, tadA rakShiNAM kechit puraM gatvA yadyad ghaTitaM tatsarvvaM pradhAnayAjakAn j nApitavantaH|
12 司祭長就同長老聚會商議之後，給了兵士許多錢，
te prAchInaiH samaM saMsadaM kR^itvA mantrayanto bahumudrAH senAbhyo dattvAvadan,
13 囑咐他們說：「你們就說：我們睡覺的時候，他的門徒夜間來了，把他偷去了。
asmAsu nidriteShu tachChiShyA yAminyAmAgatya taM hR^itvAnayan, iti yUyaM prachArayata|
14 如果這事為總督聽見，有我們說好話，保營你們無事。」
yadyetadadhipateH shrotragocharIbhavet, tarhi taM bodhayitvA yuShmAnaviShyAmaH|
15 兵士拿了銀錢，就照他們所囑咐的做了。這消息就在猶太人間傳揚開了，一直到今天。
tataste mudrA gR^ihItvA shikShAnurUpaM karmma chakruH, yihUdIyAnAM madhye tasyAdyApi kiMvadantI vidyate|
16 十一個門徒就往加利肋亞，到耶穌給他們所指定的山上去了。
ekAdasha shiShyA yIshunirUpitAgAlIlasyAdriM gatvA
17 他們一看見衪，就朝拜了衪，雖然有人還心中疑惑。
tatra taM saMvIkShya praNemuH, kintu kechit sandigdhavantaH|
18 耶穌便上前對他們說：「天上地下的一切權柄都交給了我，
yIshusteShAM samIpamAgatya vyAhR^itavAn, svargamedinyoH sarvvAdhipatitvabhAro mayyarpita Aste|
19 所以你們要去使萬民成為門徒，因父及子及聖神之名給他們授洗
ato yUyaM prayAya sarvvadeshIyAn shiShyAn kR^itvA pituH putrasya pavitrasyAtmanashcha nAmnA tAnavagAhayata; ahaM yuShmAn yadyadAdishaM tadapi pAlayituM tAnupAdishata|
