馬太福音 26
1 講完了這一切話，便衪的門徒說：
Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret an holl gomzoù-se, e lavaras d'e ziskibien:
2 「你們知道：兩天以後就是逾越節，人子要被解送，被釘在十字架上。」
Gouzout a rit emañ ar Pask a-benn daou zevezh, ha Mab an den a vo gwerzhet evit bezañ staget ouzh ar groaz.
3 司祭長和民間長老，都聚集在叫蓋法的司祭的庭院內，
Neuze ar veleien vras, ar skribed hag henaourien ar bobl en em zastumas e porzh ar beleg-meur, anvet Kaifaz,
4 同共議決要用詭計捉拿耶穌，君以殺害。
hag en em guzuilhjont evit gouzout penaos kregiñ e Jezuz dre droidell hag e lakaat d'ar marv.
5 但是他們說：不可在慶節期內，免得民間發生暴動」。
Met e lavarent: Arabat e vefe e-pad ar gouel, gant aon na savfe un drubuilh bennak e-touez ar bobl.
6 耶穌正在伯達尼癩病人西滿家裏時，
Jezuz, o vezañ e Betania e ti Simon al lovr,
7 有一個女人拿著一玉瓶貴重的香液來到耶穌跟前，倒在正坐席的耶穌的頭上。
ur wreg a zeuas d'e gavout gant ul lestr alabastr leun a c'hwezh-vat eus ur priz bras, hag e-pad ma oa ouzh taol, e skuilhas anezhi war e benn.
8 門徒們見了就不滿意說：「為什麼這樣浪法費﹖
An diskibien, o welout-se, a oa droug enno, hag e lavarjont: Perak ar c'holl-se?
9 這香液原可賣得許多錢，施捨給窮人。」
Rak gallet e vije bet gwerzhañ ar c'hwezh-vat ker, ha reiñ an arc'hant d'ar beorien.
10 耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼叫這個女人難受？ 她在我身上原是作了一件善事。
Met Jezuz, o c'houzout kement-se, a lavaras dezho: Perak e rit poan d'ar wreg-se? Un dra vat he deus graet em c'heñver.
11 你們常有窮人同你們在一起，於我，你們卻不常有。
Rak c'hwi ho po bepred peorien ganeoc'h, met n'ho po ket atav ac'hanon.
12 她把這香液倒在我身上，原是為安葬我而作的。
Rak, pa he deus skuilhet ar c'hwezh-vat-se war va c'horf, he deus graet kement-se evit va beziadur.
13 我實在告訴你們：將來在全世界，這福音無論傳到那裏，必要述說她所作的事，來記念她。」
Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos el lec'hioù ma vo an aviel-mañ prezeget dre ar bed holl, ar pezh he deus graet a vo ivez lavaret en eñvor anezhi.
14 隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，
Neuze unan eus an daouzek, anvet Judaz Iskariod, a yeas da gavout ar veleien vras,
15 說：「我把他交給你們，你們願意給我什麼？ 」他們約定給他三十塊銀錢。
hag a lavaras: Petra a roit din, ha me en lakaio etre ho taouarn? Int a reas marc'had gantañ eus tregont pezh arc'hant.
16 從此他便尋找機會，要把耶穌交出。
Diwar neuze e klaskas an tu dereat d'e lakaat etre o daouarn.
17 無酵節的第一天，門徒前來對耶穌說：「你願意我們在那裏，給你預備吃逾越節晚餐？」
Ar c'hentañ deiz eus ar bara hep goell, an diskibien a zeuas da gavout Jezuz hag a lavaras dezhañ: Pelec'h e c'hoantaez e kempennfemp dit evit debriñ ar Pask?
18 耶穌說：「你們進城去見某人，對他說：師父說：我的時候近了，我要與我門徒在你那裏舉行逾越節。」
Eñ a lavaras: It e kêr da gavout an den-mañ-'n den, ha lavarit dezhañ: Ar Mestr a lavar: Va amzer a zo tost; ober a rin ar Pask ez ti gant va diskibien.
19 門徒就照耶穌吩咐他們的作了，預備了逾越節晚餐。
An diskibien a reas evel m'en devoa Jezuz gourc'hemennet dezho, hag e fichjont ar Pask.
20 到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。
Pa voe deuet an abardaez, en em lakaas ouzh taol gant an daouzek.
21 他們正吃晚餐的時候，耶穌說：我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」
E-pad ma tebrent, e lavaras dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, unan ac'hanoc'h am gwerzho.
22 他們非常憂悶，開始各自對衪說：「主，難道是我嗎？」
Gwall-c'hlac'haret e oant, ha pep hini anezho en em lakaas da lavarout dezhañ: Aotrou, ha me eo?
23 耶穌回答說：「那同我一起把手蘸在盤子裏的人要出賣我。
Eñ a respontas dezho: An hini en deus lakaet e zorn ganin er plad, hennezh eo am gwerzho.
24 人子固然要按照指著他所記載的而去，但是出賣人子的那人卻是有禍的，那人若是沒內有生，為他更好。」
Mab an den, evit gwir, a ya hervez ar pezh a zo skrivet anezhañ; met gwalleur d'an den ma vo gwerzhet gantañ; gwell e vije d'an den-se, ne vije biken bet ganet.
25 那要出賣衪的猶達斯也開口問耶穌說：「辣彼，難道是我嗎？ 」耶穌對他說：「你說的是。」
Judaz, an hini en gwerzhe, o komz, a lavaras: Ha me eo, Mestr? Eñ a lavaras dezhañ: Lavaret ec'h eus.
26 他們正吃晚餐的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開遞給們徒說：「你們拿去吃吧！這是我的身體。」
Evel ma tebrent, Jezuz a gemeras bara ha, goude bezañ trugarekaet, e torras anezhañ, hag en roas d'an diskibien, o lavarout: Kemerit, debrit, hemañ eo va c'horf.
27 然後又拿起杯來，祝謝了，遞給他們說：「你們都由其中喝吧！
Kemer a reas ivez an hanaf ha, goude bezañ trugarekaet, en roas dezho, o lavarout: Evit holl dioutañ,
28 因為這是我的血，為大眾傾流，以赦免罪過。
rak hemañ eo va gwad, ar gwad eus an emglev [nevez], skuilhet evit kalz, evit pardon ar pec'hedoù.
29 我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到在我父的國裏那一天，與你們同喝新酒。」
Me a lavar deoc'h, n'evin mui eus ar frouezh-se eus ar gwini, betek an deiz ma'c'h evin anezhañ nevez ganeoc'h e rouantelezh va Zad.
30 他們唱了聖詠，就出來往橄欖山去。
Goude m'o devoe kanet ar c'hantikoù, ez ejont da Venez an Olived.
31 那時，耶穌對他們說：「今夜你們都要為我的緣故跌倒，因為經上記載：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
Neuze Jezuz a lavaras dezho: Me a vo evidoc'h holl en noz-mañ un abeg da gouezhañ, rak skrivet eo: skeiñ a rin ar pastor, ha deñved ar bagad a vo stlabezet.
32 但是我復活後，要在你們以先到加利肋亞去。」
Met goude ma vin adsavet a varv, ho tiaraogin e Galilea.
33 伯多祿卻回答衪說：「既使眾人都要因仔的緣故跌倒，我決不會跌倒。」
Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Pa vefes un abeg da gouezhañ evit an holl, evidon-me ne vi biken.
34 耶穌對他說：「我寶在告訴你：今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
Jezuz a lavaras dezhañ: Me a lavar dit e gwirionez, penaos en noz-mañ memes, a-raok ma kano ar c'hilhog, te az po va dinac'het teir gwech.
35 伯多祿對衪說：「即便我該你一起死，我也決不會不認你。」眾門徒也都這樣說了。
Pêr a respontas dezhañ: Ha pa vefe ret din mervel ganit, ne zinac'hin ket ac'hanout. Hag an holl ziskibien a lavare ar memes tra.
36 髓後，耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏，便對門徒說：「你們坐在這裏，等我到那邊去祈禱。」
Neuze Jezuz a zeuas ganto en ul lec'h galvet Getsemane, hag e lavaras d'e ziskibien: Azezit amañ e-pad ma'z in da bediñ ahont.
37 遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去，開始憂愁恐怖起來，
Kemer a reas gantañ Pêr ha daou vab Zebedea, hag e voe leuniet a dristidigezh hag a anken.
38 遂對他門說：我的心靈憂悶得要死，你們留在這裏同我一起醒寤吧！」
Neuze e lavaras dezho: Trist eo va ene betek ar marv; chomit amañ ha beilhit ganin.
39 衪稍微前行，就俯首至地祈禱說：「我父，若是可能，就讓這杯離開我吧！但不要照我，而要照你所願意的。」
O vont un tamm a-raokoc'h, en em daolas war e c'henou d'an douar, hag e pedas o lavarout: Va Zad, ma pellaio an hanaf-se diouzhin, mar gell-se bezañ! Koulskoude neket evel ma fell din, met evel ma fell dit.
40 衪來到門徒那裏，見他門睡著了，便對伯多祿說：「你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎？
Hag e tistroas da gavout e ziskibien, o c'havas kousket, hag e lavaras da Bêr: Ha n'hoc'h eus ket gallet beilhañ un eur ganin?
41 醒寤祈禱吧！免陷於誘惑；心固神然切願，但肉體卻軟弱。」
Beilhit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur; ar spered a zo buan, met ar c'hig a zo dinerzh.
42 衪第二次再去祈禱說：「我父！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成全你的願意吧！」
Mont a reas adarre un eil gwech, hag e pedas o lavarout: Va Zad, ma ne c'hell ket an hanaf-se mont e-biou din hep ma'c'h evin anezhañ, ra vo graet da volontez!
43 衪又回來，見他門仍然睡著，因為他門的眼睛很是沈重。
O vezañ distroet, o c'havas adarre kousket, rak o daoulagad a oa pounneraet.
44 衪再離開他門，第三次去祈禱，又說了同樣的話。
O c'huitaat a reas adarre, hag e pedas evit an trede gwech, o lavarout ar memes komzoù.
45 然後回到門徒那裏，對他門說：「你們睡下去吧！休息吧！ 看，時候到了，人子就要被交於罪人手裏。
Neuze e tistroas da gavout e ziskibien hag e lavaras dezho: Kouskit bremañ ha diskuizhit! Setu, an eur a zo tost ha Mab an den a zo lakaet etre daouarn ar bec'herien.
46 起來，我們去吧！看那出賣我的已來近了。」
Savit, ha deomp, setu, an hini am gwerzh a dosta.
47 衪還在說話的時候，看，那十二人中之一的猶達斯來了；同他一起的，還有許多帶著刀劍棍棒的群眾，摸是由司祭長和民間長老派來的。
Evel ma komze c'hoazh, setu Judaz, unan eus an daouzek, a zeuas, ha gantañ ur vandenn vras a dud gant klezeier ha gant bizhier, a-berzh ar veleien vras hag henaourien ar bobl.
48 那出賣耶穌的給了他門一個暗號說：「我失口親誰，誰就是，你們拿住衪。」
An hini en gwerzhe en devoa roet ar sin-mañ: An hini a bokin dezhañ, hennezh eo, krogit ennañ.
49 猶達斯一來到耶穌跟前，就說：「辣彼，你好。」就口親了衪。
Raktal e tostaas ouzh Jezuz, hag e lavaras dezhañ: Salud, Mestr! Hag e pokas dezhañ.
50 耶穌卻對他說：「朋友，你來做的事，就做吧！」於是他門上前，向耶穌下手，拿住了衪。
Jezuz a lavaras dezhañ: Va mignon, evit petra out amañ? Neuze e tostajont, e lakajont o daouarn war Jezuz, hag e krogjont ennañ.
51 有同耶穌在一的一個人，伸手拔出自己的劍，砍了大司祭的僕人一劍，削去了他的一個耳朵。
Ha setu, unan eus ar re a oa gant Jezuz a astennas e zorn, a dennas e gleze, a skoas servijer ar beleg-meur, hag a droc'has e skouarn dezhañ.
52 耶穌遂對他說：「把你的劍放回處；因為凡持劍的，必死在劍下。
Neuze Jezuz a lavaras dezhañ: Laka da gleze en e lec'h; rak an holl re a gemero ar c'hleze, a varvo dre ar c'hleze.
53 你想，我不能要交我父，即刻給我調動十二軍以上的天使嗎？
Ha soñjal a rez na c'hellfen ket pediñ va Zad, hag e rofe din raktal ouzhpenn daouzek lejion aeled?
54 若是這樣，怎能應驗經上所載應如此成就事呢？ 」
Penaos eta e vefe peurc'hraet ar Skriturioù a lavar e tle an traoù c'hoarvezout evel-se?
55 在那時，耶穌對群眾說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜。我天天坐在聖殿內施教，你們沒有拿我。」
D'an ampoent-se, Jezuz a lavaras d'ar vandenn-se: Deuet oc'h er-maez evel war-lerc'h ul laer, gant klezeier ha gant bizhier, evit kregiñ ennon. Bemdez e oan azezet en ho touez, o kelenn en templ, ha n'hoc'h eus ket va c'hemeret.
56 這一切都發生了，是為應驗先知所記載的。於是門徒都撇下衪逃跑了。
Met kement-se a zo c'hoarvezet evit ma vo peurc'hraet ar pezh a zo bet skrivet gant ar brofeded. Neuze e holl ziskibien, o vezañ e zilezet, a dec'has kuit.
57 那些拿住耶穌的人，將耶穌帶到大司祭蓋法前；經師和長老已聚集在那裏。
Ar re o devoa kemeret Jezuz, a gasas anezhañ da di Kaifaz, ar beleg-meur, e-lec'h ma oa en em zastumet ar skribed hag an henaourien.
58 伯多祿遠遠跟著耶穌，直到大司祭的庭院，他也進到裏面，坐在差役中觀看結局。
Pêr a heulias anezhañ a-bell betek porzh ar beleg-meur. Hag, o vezañ aet e-barzh, ec'h azezas gant ar vevelien, evit gwelout penaos ec'h echufe kement-se.
59 司祭長和全公議會尋找相反耶穌的假證據，要把衪處死。
Neuze, ar veleien vras, [an henaourien, ] hag an holl sanedrin a glaske ur falstesteni bennak a-enep Jezuz, evit e lakaat d'ar marv.
60 雖然有許多假見證出庭，但沒有找出什麼。最後有兩個人上前來，說：「
Hogen ne gavent ket, petra bennak ma teuas meur a fals-test. En diwezh, e teuas daou fals-test, hag a lavaras:
61 這人曾經說過：我能拆毀天主的聖殿，在三天內我能把它重建起來。」
Hemañ en deus lavaret: Me a c'hell diskar templ Doue, hag en adsevel e tri devezh.
62 大司祭就站起來，對衪說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎？ 」
Ar beleg-meur a savas hag a lavaras dezhañ: Ha ne respontez netra? Petra a dest an dud-se en da enep?
63 耶穌卻不出聲。於是大司祭對衪說：「我因生活的天主，起誓命你告訴我們：你是不是默西亞，天主之子？」
Met Jezuz a davas. Ar beleg-meur a lavaras dezhañ: Da bediñ a ran, en anv an Doue bev, da lavarout deomp mar dout ar C'hrist, Mab Doue.
64 耶穌他說：「你說的是。並且我告訴你們：從此你們要看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲彩降來。
Jezuz a lavaras dezhañ: E lavaret ec'h eus; ouzhpenn, e lavaran deoc'h, e welot hiviziken Mab an den azezet a-zehou da c'halloud Doue, hag o tont war goabr an neñv.
65 大司祭遂撕裂自己衣服說：「他說了褻瀆的話。何必還須要見證呢？ 你們剛才聽到了這褻瀆的話，
Neuze ar beleg-meur a rogas e zilhad, en ur lavarout: Touet en deus! Da betra hon eus mui ezhomm a destoù? Klevet hoc'h eus e ledoued;
66 你們以為該怎樣？ 」他們回答說：「他該死。」
petra a soñjit a-se? Respont a rejont: Din eo da vervel.
67 眾人遂即向衪臉上吐唾沬，用拳碩打衪；另有一些人也用巴掌打衪，
Neuze e krañchjont ouzh e zremm hag e rojont dezhañ karvanadoù ha jodadoù,
68 說：「默西亞，你猜猜是誰打你？ 」
o lavarout: Diougan deomp, Krist, piv eo an hini en deus skoet ganit?
69 伯多祿在外面庭院裏坐著，有一個使女來到他跟前說：」你也是同那加利肋亞人耶穌一起的。」
Koulskoude, Pêr a oa azezet en diavaez, er porzh; ur vatezh a dostaas outañ en ur lavarout: Te ivez, te a oa gant Jezuz ar Galilead.
70 他當眾人否認說：「我不知道妳的是什麼。」
Met eñ a nac'has dirak an holl, o lavarout: N'ouzon ket petra a lavarez;
71 他出去到了門廊，另有一個使女看他，就對那裏的人說：「這人是同那納匝肋人耶穌一起的。」
Evel ma'z ae etrezek an nor, ur vatezh all a welas anezhañ, hag a lavaras d'ar re a oa eno: Hemañ a oa ivez gant Jezuz a Nazared.
72 他又發誓否認說：「我不認識這個人。」
Eñ a nac'has adarre gant ul ledoued: N'anavezan ket an den-se.
73 過了一回，站在那的人前來對伯多祿說：「的確，你也是他們中的一個，因為你的口音把你露出來了。」
Ur pennad goude, ar re a oa eno a dostaas hag a lavaras da Bêr: Evit gwir te a zo eus an dud-se, rak da anavezout a reer diouzh da yezh.
74 伯多祿就開始詛咒發詈說：「我不認識這個人。」立刻雞就叫了。
Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se. Raktal ar c'hilhog a ganas;
75 伯多祿就想起耶穌所說的話來：「雞叫以前，你要三次不認我。」他一到了外面，就傷心痛哭起來。
ha Pêr en devoe soñj eus ar gomz en devoa Jezuz lavaret: A-raok ma kano ar c'hilhog, ez po va dinac'het teir gwech. Hag o vezañ aet er-maez, e ouelas gant c'hwervder.
