馬太福音 25
1 ，天國好比十個童女，拿著自己的燈，出去迎接新郎。
Atunci împărăția cerului se va asemăna cu zece fecioare, care și-au luat candelele și au ieșit în întâmpinarea mirelui.
2 他們中五個是糊塗的，五個是明智的。
Și cinci dintre ele erau înțelepte și cinci fără minte.
3 糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；
Cele fără minte și-au luat candelele și nu au luat untdelemn cu ele;
4 而明智的拿了燈，並且在壺裏帶了油。
Dar cele înțelepte au luat untdelemn în vasele lor, cu candelele lor.
5 因為新郎遲廷，她們都打盹睡著了。
În timp ce mirele întârzia, au ațipit toate și au adormit.
6 半夜有人喊說：新郎來了，你們出來迎接吧！
Și la miezul nopții s-a făcut o strigare: Iată, vine mirele; ieșiți-i în întâmpinare.
7 那些童女遂都起來，裝備她們的燈。
Atunci toate acele fecioare s-au ridicat și și-au pregătit candelele.
8 糊塗的對明智的說：把妳們的油，分些給我們吧！因為我們的燈快要滅了！
Și cele fără minte au spus celor înțelepte: Dați-ne din untdelemnul vostru, pentru că ni s-au stins candelele.
9 明智的答說：怕為我各妳們都不夠，更好妳們到賣油的那裏去，為自己買吧！
Dar cele înțelepte au răspuns, zicând: Nu; ca nu cumva să nu ne ajungă nici nouă nici vouă; ci mai degrabă duceți-vă la cei ce vând și cumpărați-vă.
10 好們去買的時候，新郎到了，那準備好了的，就同他進去，共赴婚宴；門遂關上了。
Și pe când se duceau să cumpere, a venit mirele; și cele ce erau pregătite, au intrat cu el la nuntă; și ușa a fost închisă.
11 末後，其餘的童女也來了，說：主啊！主啊！給我們開門吧！
Și după aceea au venit și celelalte fecioare, spunând: Doamne, Doamne, deschide-ne.
12 他卻答說：我實在告訴妳們：我不認識妳們。
Dar el a răspuns și a zis: Adevărat vă spun: Nu vă cunosc.
13 所以你們該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。
Vegheați așadar, pentru că nu știți nici ziua nici ora în care vine Fiul omului.
14 天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們：
Fiindcă împărăția cerului este ca un om, care, plecând într-o țară îndepărtată, a chemat pe robii săi și le-a încredințat averile sale.
15 按照他們的才能，一個給了五個「塔冷通」，一個給了二個，一個給了一個；然後動身走了。
Și unuia i-a dat cinci talanți și altuia doi și altuia unul; fiecăruia conform capacităților lui; și imediat a plecat.
16 那領了五個「塔冷通」的，立刻去用來營業，另外賺了五個。
Atunci, cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut comerț cu ei și a făcut alți cinci talanți.
17 同樣，那領了二個的，也另外賺了二個。
Și tot așa, cel ce primise doi talanți, a câștigat și el alți doi.
18 那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。
Dar cel ce primise unul s-a dus și a săpat în pământ și a ascuns banii domnului său.
19 過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。
Și după mult timp domnul acelor robi vine și face socoteala cu ei.
20 那領了五個「塔冷通」的前來，呈上另外五個「塔冷通」說：主啊！你曾交給我五個「塔冷通」，看，我賺了另外五個「塔冷通」。
Și cel ce primise cinci talanți a venit și a adus alți cinci talanți, spunând: Domnule, mi-ai încredințat cinci talanți; iată, am câștigat pe lângă ei alți cinci talanți.
21 主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你營理許多大事：進入你主人的福樂吧！
Și domnul său i-a spus: Bine ai lucrat, rob bun și credincios; ai fost credincios peste puține, te voi face stăpân peste multe; intră în bucuria domnului tău.
22 那領了二個「塔冷通」的也前來說：主啊！你曾交給我兩個「塔冷通」，看，我賺了另外兩個「塔冷通」。
Și cel ce primise doi talanți a venit și a spus: Domnule, mi-ai încredințat doi talanți; iată, am câștigat pe lângă ei alți doi talanți.
23 主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你營理理許多大事：進入你主人的福樂吧！
Domnul său i-a spus: Bine ai lucrat rob bun și credincios; ai fost credincios peste puține, te voi face stăpân peste multe; intră în bucuria domnului tău.
24 隨後那領了一個「塔冷通」的也前來說：主啊！我原知道你是個刻薄的人，在你沒有下種的地方收割，在你沒有散布的地方聚斂。
Atunci și cel ce primise un talant a venit și a spus: Domnule, te știam că ești om aspru, secerând de unde nu ai semănat și adunând de unde nu ai vânturat;
25 因為我害怕，所以我去把你的「塔冷通」藏下地下；看，你的仍還給你。
Și mi-a fost teamă [și] m-am dus și am ascuns talantul tău în pământ; iată, ai ce este al tău.
26 主人回答說：可惡懶惰的僕人！你既知道：我在沒有下種的地方收割，在沒有敵布的地方聚斂；
Și domnul său, răspunzând, i-a zis: Rob stricat și leneș, ai știut că secer de unde nu am semănat și adun de unde nu am vânturat;
27 那麼，你就該把我銀子，交給錢莊裏的人，待我回來時，把我的連本帶利回。
De aceea trebuia să dai banii mei schimbătorilor de bani și eu venind, aș fi primit ce este al meu cu dobândă.
28 所以，你們這個「塔冷通」從他手中奪過來，給那有了十個「塔冷通」的，
Luați de aceea talantul de la el și dați-l celui ce are zece talanți;
29 因為凡是有的，還要給他，叫他富裕；那沒有的，連他所有的，也要由他手中奪去。
Căci fiecăruia care are, i se va da și va avea din abundență; dar de la cel ce nu are, se va lua și ce are.
30 至於這無用的僕人，你們把他丟在外面的黑暗中，在那裏必有哀號和切齒。
Și aruncați pe robul nefolositor în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.
31 當人子在自己的光榮中，與眾天使一同降來時，那時，衪要坐在光榮的寶座上，
Când Fiul omului va veni în gloria sa și toți îngerii sfinți cu el, atunci va ședea pe tronul gloriei sale;
32 一切民族，都要聚在衪面前；衪要把他們彼此分開如同牧人分開綿羊和山羊一樣。
Și înaintea lui vor fi adunate toate națiunile; și îi va separa pe unii de alții, precum păstorul separă oile de capre;
33 把綿羊放在己的右邊，山羊在左邊。
Și va pune oile la dreapta sa, dar caprele la stânga.
34 那時，君王要對那些在衪右邊的說：我父所祝福的，你們來吧！承受自創世以來，給你們預備了的國度吧！
Atunci Împăratul va spune celor de la dreapta lui: Veniți binecuvântații Tatălui meu, moșteniți împărăția pregătită pentru voi de la întemeierea lumii;
35 因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我；
Fiindcă am fost flămând și mi-ați dat să mănânc; am fost însetat și mi-ați dat să beau; am fost străin și m-ați primit;
36 我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監裏，你們來探了我。
Gol și m-ați îmbrăcat; am fost bolnav și m-ați vizitat; am fost în închisoare și ați venit la mine.
37 那時，義人回答衪說：主啊！我們什麼時候見了你饑餓而供養了你，或口渴而給了你喝的？
Atunci cei drepți îi vor răspunde, zicând: Doamne, când te-am văzut noi flămând și ți-am dat să mănânci? Sau însetat și ți-am dat să bei?
38 我們什麼時候見了你作客，而收留了你，或赤身露體而給了你穿的？
Când te-am văzut noi străin și te-am primit? Sau gol și te-am îmbrăcat?
39 我們什麼時候見了你患病，或在監裏而來探望過你？
Sau când te-am văzut noi bolnav sau în închisoare și am venit pe la tine?
40 君王便回答他門說：我實在告訴你們：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。
Și Împăratul va răspunde și le va zice: Adevărat vă spun: Întrucât ați făcut acestea unuia dintre cei mai neînsemnați frați ai mei, mie mi le-ați făcut.
Apoi va spune și celor de la stânga: Plecați de la mine, blestemaților, în focul veșnic, pregătit pentru diavol și îngerii lui; (aiōnios g166)
42 因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有我喝的；
Fiindcă am fost flămând și nu mi-ați dat să mănânc; am fost însetat și nu mi-ați dat să beau;
43 我作客，你你們沒有收留我；我赤身露身，你們沒有給我穿的；我患病或在監裏，你們沒有來探望我。
Am fost străin și nu m-ați primit; gol și nu m-ați îmbrăcat; bolnav și în închisoare și nu m-ați vizitat.
44 那時，他們也要回答說：主啊！我們幾時見了你飢餓，或口渴，或作客，或赤身露體，或有病，或坐監，而我們沒有給你效勞？
Atunci îi vor răspunde și ei, zicând: Doamne, când te-am văzut noi flămând sau însetat, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în închisoare și nu te-am servit?
45 那時君王回答們們說：我實在告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個所做的，便是沒有給我做。
Atunci le va răspunde, zicând: Adevărat vă spun: Întrucât nu ați făcut acestea unuia dintre cei mai neînsemnați din aceștia, mie nu mi le-ați făcut.
