馬太福音 24
1 由聖殿裏出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給衪看。
Jisu mondoli laga bahar te ulaikene nijor rasta te jai thakise. Tai laga chela khan Tai usorte ahikena mondoli ghor dikhai thakise.
2 耶穌回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？ 我實在告訴你們：將來這裏決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
Kintu Tai jowab dise aru taikhan ke koise, “Tumikhan etu sob dikhi ase na nai? Moi hosa pora koi ase, etu sob pathor khan matite phelai dibo. Ekta pathor bhi ekta uporte thakibo nadibo, sobke bhangai kene girai dibo.”
Jitia Tai Oliv Pahar te bohi thakise, Tai laga chela khan lukai kene ahise, eneka koi kene, “Amikhan ke kobi, eitu khan kitia hobole ase? Apuni aru ahibole thaka aru etu duniya laga somoi khotom hobole laga din to, kineka pora amikhan ke dikhai dibo?” (aiōn g165)
4 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人敢騙你們，
Jisu jowab dise, “Hoshiar thakibi, kun pora bhi tumikhan ke thogabole nadibi.
5 因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要敢騙許多人。
Kilekoile bisi manu ami laga naam loi kene ahibo. Taikhan kobo, ‘Moi Khrista ase,’ aru bisi manu khan ke thogai dibo.
6 你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局，
Tumikhan larai kora aru larai hobole thaka laga khobor hunibo. Hoilebi tumikhan chinta na koribi, kele koile prithibi khotom nohua age te eitu khan sob purah hobo lage.
7 因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟溫疫和地震。
Ekta desh pora dusra desh ke bhirodh koribo, aru ekta rajyo pora dusra rajyo ke hinsa koribo. Utu somoite bisi jagate khabole nathakibo aru mati khan bisi hili bo.
8 但是，這一切只是痛苦的開始。
Kintu eitu khan sob to bacha jonom hobole nimite bikhabole shuru huwa he ase.
9 那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。
Etu pichete tumikhan ke taikhan pora saja dibo aru morai dibo. Tumikhan ke sob desh khan pora Ami laga naam nimite ghin koribo.
10 那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相勼仇恨；
Etu pichete bisi manu laga biswas harai jabo, aru ekjon-ekjon ke thogabo aru ghin koribo.
11 許多假先知要起來，敢騙誶多人；
Misa bhabobadi khan bisi ulabo aru bisi manu ke thogai dibo.
12 由於罪惡的增加，許多人的愛情必要冷淡。
Kilekoile niyom namana khan bisi hoi jabo, aru bisi manu laga morom to thanda hoi jabo.
13 唯獨堅持到底的，才可得救。
Kintu jun hekh tak biswas te thakibo, taikhan he bachibo.
14 天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證，然後結局才會來到。
Etu sorgo rajyo laga bhal khobor to pura prithibi te ekta gawahi hoi kene pura desh te prochar koribo. Etu pichete hekh din to ahibo.
15 所以，幾時你們見到達尼爾先知先知所說的『招致荒涼的可憎之物』己立於聖地，─讀者應明白：
Etu karone, jitia tumikhan ghin laga kaam pora khotom kori diya dikhibo, juntu kotha bhabobadi Daniel pora koi disele, tumikhan pobitro jagate khara kori kene dikhibo”- kun puri ase tai bujhi lobi, -
16 那時在猶太的，該逃往山中；
“Etu pichete jun khan Judea te ase taikhan ke pahar uporte polabole dibi,
17 在屋頂的上的，不要下來，從自己的屋裏，取什麼東西；
jun manu ghor uporte ase, taike ghor laga saman khan lobole nichete jabole nadibi,
18 在田野裏的，也不要回來取他的外衣。
aru jun kheti te ase taike ghor te jai kene chador lobole nadibi.
19 在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。
Kintu, utu dinte jun khan pet te bacha nohoile bhi dudh khai thaka bacha khan logote ase, taikhan bisi dukh pabo!
20 你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
Prathana koribi eneka to thanda din nohoile Bisram dinte eitu khan nahobole nimite.
21 因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有；
Etu pichete dangor dukh digdar din ahijabo, etu somoite kitia bhi napa laga dukh khan pabo, aru etu nisena dukh kitia bhi aru nahibo.
22 並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但是為了那些被選的，那些時日，必會縮短。
Jitia tak utu din khotom nahobo, ekjon manu bhi nabachibo. Kintu basi luwa manu khan laga prathana pora he etu dukh din khan ke khata kori dibo.
23 那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏，或說在那裏！你們不要相信，
Etu pichete jodi kunba pora tumike koi, ‘Sabi, Khrista yate ase!’ Nohoile bhi, ‘Tai ta te ase!’ Taikhan ke biswas na koribi.
24 因為將有假默西亞和假先知興起，行奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要被敢騙。
Kile mane misa Khrista aru misa bhabobadi khan ahibo aru asurit kaam khan kori kene dikha bo, tumikhan ke thogabo, parile Isor pora basi kene thaka khan ke bhi.
25 看，我預先告訴了你們。
Sabi, Ami tumikhan ke etiya pora he eitu khan koi dise.
26 為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。
Etu karone, jodi taikhan pora tumikhan ke koi, ‘Sabi, Tai eku bhi nathaka jagate ase,’ eneka jagate najabi. Nohoile bhi, ‘Sabi, Tai ghor bhitor te ase,’ eneka khan biswas na koribi.
27 因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。
Kilekoile jineka bhijili purab pora ujala hoi aru phat kori kene paschim tak jule, thik etu nisena Manu laga Putro bhi eneka ahibo.
28 無論在那裏有死屍，老鷹就集在那裏。
Juntu jagate janwar khan mori kene thake, etu jagate mangso kha chiriya khan joma hoi.
29 那時，時日的災難一過，立刻太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天已慶工｛天已的聘逸也要動搖
Kintu loge-loge dukh digdar din khan pichete, suryo to andhera hoi jabo, aru chand to ujala nadiya hoi jabo, aru tara khan akas pora giri jabo, aru sorgo laga hokti to hili jabo.
30 那時，人子的記號要山現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。
Etu pichete Manu laga Putro aha din laga chihna akas te dikhai dibo, aru sob prithibi laga jati khan kandibo. Taikhan Manu laga Putro ke purah hokti aru dangor mohima pora akas laga badal te aha dikhibo.
31 衪要派遺衪的天使，使用發出洪聲的號角，由四方，天這邊到天那邊，聚集衪所揀選的人。
Tai pora Tai laga sorgodoth khan ke dangor bajana pora awaj kori kene prithibi te pathabo, aru taikhan Isor pora basi luwa manu khan ke prithibi laga char kona pora joma kori lobo.
32 你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了你們就知道夏天近了。
Etu dristanto to dimoru laga ghas pora sikhi lo bhi. Jitia tai laga daal khan norom hoijai aru notun pata khan ulai ahe, titia tumikhan jani jai gorom din ahi ase.
33 同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道衪已近了，就在門口。
Thik eneka, jitia eitu khan dikhibo, tumikhan jani jabi Manu laga Putro to dorja usorte punchi ase.
34 我實在告訴你們：除非這一切發生了，這一世代決不會過去。
Moi hosa pora tumikhan ke koi ase, etu yug khotom nohobo jitia tak eitu khan sob pura hoi najai.
35 天地要過去，但是我的話，決不會過去。」
Akas aru prithibi to harai jabo, kintu Moi laga ekta chutu kotha bhi naharabo.
36 至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天下的天使都不知道。
Kintu kitia utu din aru somoi ahibo, kun bhi najane, sorgodoth khan bhi najane, nohoile Putro bhi najane, khali Baba ekla he jane.
37 就如在諾厄的時日怎麼，人子來臨也要怎麼。
Kineka Noah laga dinte hoise etu nisena Manu laga Putro aha din bhi eneka hobo.
38 因為就如洪水以前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天，
Kilekoile utu somoite bhi, Noah pora naw bhitor te naghusa din tak, manu khan nisa-pani khai thakise, shadi kori thakise aru shadi koridi thakise,
39 仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都捲了去；人子的來臨，也必要這樣。
aru taikhan eku jani kene thaka nai aru jitia ban-pani ahise, taikhan sobke pani pora loi jaise- etu nisena Manu laga Putro aha din bhi etu nisena ahibo.
40 那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
Etu pichete duijon manu kheti te thakibo- ekjon ke loijabo, aru ekjon ke chari dibo.
41 兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。
Duijon maiki mil te chawal khundi thakibo- ekjon ke loijabo, aru ekjon ke chari dibo.
42 所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
Etu karone nijor jagate taiyar hoi kene thakibi, kele koile tumi najane kuntu dinte tumi laga Probhu ahibo.
43 這一點你們要明白：如果家知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。
Kintu etu jani kene thakibi, jodi ghor laga malik to kuntu somoite chor ahibo etu jani thakile, tai to taiyar hoi kene thaki bole asele aru etu chor ke tai laga ghor bhitor te ghusi bole nadibo thakise.
44 為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。
Etu karone tumikhan bhi taiyar thakibi, kele koile Manu laga Putro to tumikhan nabhaba somoite ahibo.
45 究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢？
Etu nimite, kun sob pora thik aru gyaan thaka nokor ase, junke tai laga malik pora biswas rakhi kene tai kha luwa thik somoite dibole aru ghor laga kaam sabole nimite rakhikena ase?
46 主人來時，看見你們如此行事，那僕人才是有福的。
Utu nokor asis pabo jitia tai laga malik ahikena taike kaam kori thaka dikhibo.
47 我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產
Hosa pora Moi tumikhan ke koi ase utu malik pora Tai laga ki ase etu sob utu nokor laga jimedari te rakhidibo.
48 如果那僕人心裏說：失主人必要遲廷，
Kintu jodi etu biya nokor mon bhitor te koi, ‘Moi laga malik to deri pora ahibo,’
49 於是他開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
aru tai dusra nokorkhan ke mari bole shuru hoijai, aru modhu kha manu khan logote mili kene nisa-pani khai,
50 正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
aru tai nabhaba aru najana somoite tai laga malik ahijai.
51 剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裏要有哀號和切齒。」
Etu pichete tai laga malik taike saja dibo aru dhongi manu khan logote rakhidibo, aru ta te khali kanda aru daat kamura he hobo.
