馬太福音 23
1 ，耶穌對民眾和衪的門徒景講論說：
Ipapo Jesu akataura kuvanhu vazhinji nokuvadzidzi vake achiti,
2 經師和法利賽人坐在梅瑟的講座上：
“Vadzidzisi vomurayiro navaFarisi vagere pachigaro chaMozisi.
3 凡他們對你們所說的，你們要行要守；但不要照他們的行為去做，因為他們只說不做。
Saka munofanira kuvateerera muite zvinhu zvose zvavanokuudzai. Asi musaita zvavanoita, nokuti havaiti zvavanoparidza.
4 他們把沉重而難以負荷的擔子捆好，放在人的肩上，自己卻不肯用一個指頭動一下。
Vanosunga mitoro inorema voitakudza pamafudzi avanhu, asi ivo pachavo havadi kusimudza munwe kuti vaibvise.
5 他們所作的一切工作都是為叫人看；為此他們把經匣放寬，衣繸加長；
“Vanoita zvinhu zvose kuti vaonekwe navanhu. Vanotambanudza mafirakiteri avo uye vanorebesa pfunha dzenguo dzavo.
6 他們又喜愛筳席上的首位，會堂中的上座，
Vanoda zvigaro zvapamberi pamitambo nezvigaro zvapamusoro-soro mumasinagoge.
7 喜愛人在街市上向他們致敬，稱他們為「辣彼」。
Vanofarira kukwaziswa pamisika uye kuti vanzi ‘Rabhi’ navanhu.
8 至於你們，卻不要被稱為「辣彼」，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是兄弟；
“Asi imi hamufaniri kunzi ‘Rabhi’ nokuti munongova naTenzi mumwe chete uye mose muri hama.
9 也不要在地上稱人為你們的父，因為你們的父只有一位，就是天上的父。
Musadana ani zvake ari panyika muchiti, ‘Baba’ nokuti munongova naBaba vamwe chete uye vari kudenga.
10 你們也不要被稱為導師，因為你們的導師只有一位，就是默西亞。
Uye musadaidzwa muchinzi ‘mudzidzisi’ nokuti muno Mudzidzisi mumwe chete iye Kristu.
11 你們中那最大的，該作你們的僕役。
Mukuru pakati penyu ndiye achava muranda wenyu.
12 凡高舉自己的，必被眨抑；凡眨抑己的，必被高舉。
Nokuti ani naani anozvikudza achaninipiswa uye ani naani anozvininipisa achakudzwa.
13 禍哉你們經師和法利賽假善人！因為你們封閉了天國：你們不進去，也不讓願意進去的人進去。
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, vanyengeri! Nokuti munopfigira vanhu umambo hwedenga vachizviona. Imi pachenyu hamupindi, uye vaya vanoedza kupinda hamuvatenderi.
14 [禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們吞沒了寡婦的家產，而以長久的祈禱作掩飾，為此，你們必要遭受更重的處罰。]
Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, vanyengeri! Munoparadza dzimba dzechirikadzi, uye munoita minyengetero mirefu kuti muonekwe. Naizvozvo muchatongwa zvakaomesesa.
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, vanyengeri! Munofamba panyika napamakungwa kuti mutendeutse munhu mumwe chete. Kana atendeuka munomuita mwanakomana wegehena kakapetwa kaviri panemi. (Geenna g1067)
16 禍哉，你們瞎眼的響導！你們說：誰若指著聖所起誓，不算什麼；但是誰若指著聖所的金子起誓，就該還願。
“Mune nhamo imi vatungamiri mapofu! Imi munoti, ‘Kana munhu akapika netemberi, hazvina hazvo mhosva, asi kana munhu akapika negoridhe romutemberi anosungwa nemhiko yake.’
17 又昏又瞎的人哪！究竟什麼更貴重：是金子還是使那金子成聖的聖所？
Imi mapenzi amapofu! Chikuru chii: Goridhe netemberi inoita kuti goridhe rive dzvene?
18 還有：誰若指著全燔祭壇起誓，不算什麼；但是誰若指著那上面的供物起誓，就該還願。
Uyezve imi munoti, ‘Kana munhu upi zvake akapika nearitari hazvirevi chinhu, asi kana munhu upi zvake akapika nechipo chiri pairi, asungwa nemhiko yake.’
19 瞎眼的人哪！究竟什麼更貴重：是供物或是那使供物成聖的全墦祭壇？
Imi mapofu! Chikuru chii: Chipo kana kuti aritari inoita kuti chipo chive chitsvene?
20 所以，那指著全燔祭壇起誓的，是指著它和那上面的一切起誓；
Naizvozvo, uyo anopika nearitari anopika nayo nezvose zviri pairi.
21 那指著聖所起誓的是指著它和那住在它內的而起誓；
Uye uyo anopika netemberi anopika nayo uye naiye anogara mairi.
22 那指著天起誓的，是指天主的寶座和坐在上面的那起誓。
Uye uyo anopika nedenga anopika nechigaro choushe chaMwari uye naiye anogara pachiri.
23 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們捐獻十分之一的薄荷、茴香和蒔蘿，卻放過了法律上最重要的公義、仁愛與信義；這些固然該作，那些也不可放萵。
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, imi vanyengeri! Munopa chegumi chezvose zvinonhuhwira zvinoti: mindi, anisi nekumini. Asi munoshaya hanya nezvinhu zvinokosha zvomurayiro zvinoti: kururamisira, ngoni nokutendeka. Maifanira kuita izviwo musingakanganwi zvokutanga.
24 瞎眼的響導！ 你們濾出蚊蚋，卻吞下了駱駝。
Imi vatungamiri mapofu, munomimina nyunyu asi muchimedza ngamera.
25 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們洗擦杯盤的外面，裏面卻滿是劫奪與貪慾。
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, imi vanyengeri! Munosuka mikombe nendiro kunze asi mukati menyu muzere namakaro nokusazvidzora.
26 瞎眼的法利賽人！你們先應清潔杯的裏面，好叫它外面也成為清潔的。
Iwe bofu romuFarisi! Tanga wachenesa mukati momukombe nendiro, uye ipapo kunze kwazvo kuchachenawo.
27 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們好像用石灰刷白的墳墓；外面看來倒華麗，裏面卻滿是死者的骨骸和各樣的污穢。
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, imi vanyengeri! Makafanana namakuva akacheneswa kunze anoratidzika kuva akanaka kunze asi mukati muzere mapfupa avanhu vakafa nezvinhu zvose zvine tsvina.
28 同樣，你們外面看來倒像義人，你們裏面卻滿是虛偽和不去。
Nenzira imwe cheteyo, munoonekwa navanhu kunze semakarurama asi mukati menyu muzere nounyengeri uye nohuipi.
29 禍哉，你們經師和法利賽假善人！ 因為你們修建先知的墳，裝飾義人的墓，
“Mune nhamo imi vadzidzisi vomurayiro nemi vaFarisi, imi vanyengeri! Munovaka makuva avaprofita nokushongedza makuva avakarurama.
30 且說：假使我們生在我們祖先的時日，我們決不是流先知血的夥伴；
Uye moti, ‘Dai takanga tararama pamazuva amadzitateguru edu, tingadai tisina kubatsirana navo pakuteura ropa ravaprofita.’
31 這樣你們自己作證，你們是那些殺殘先知者的子孫了。
Saka muri kuzvipupurira pachenyu kuti muri zvizvarwa zvaivavo vakaponda vaprofita.
32 你們就來補足你們祖先作惡的尺度吧！
Zvino chizadzisai chiyero chechivi chamadzitateguru enyu!
“Imi nyoka! Imi vana venyoka! Muchatiza seiko kutongwa kunokuendesai kugehena? (Geenna g1067)
34 為此，看！我打發先知、賢智和經師到你們這裏來，其中有的你們要殺死，有的你們要釘死，有的你們要在你們的會堂中鞭打，有的你們要由一城追到另一城，
Naizvozvo ndiri kukutumirai vaprofita navachenjeri navadzidzisi. Vamwe vavo muchavauraya uye muchavaroverera pamuchinjikwa; vamwe muchavarova mumasinagoge enyu uye muchavadzingirira kubva kune rimwe guta kusvikira kune rimwe guta.
35 好叫流在地上一切義人的血，自義人亞伯爾的血，直到你們曾在聖所與全燔祭壇間，所的貝勒基雅的兒子則加利的血，都歸你們身上。
Uye nokudaro, ropa ravakarurama vose rakateurwa panyika richauya pamusoro penyu kubvira paropa raAbheri akanga akarurama kusvikira paropa raZekaria mwanakomana waBherekia uyo wamakauraya pakati petemberi nearitari.
36 我實在告訴你們：這一切都要歸到這一代人身上。
Ndinokuudzai chokwadi kuti zvose izvi zvichava pamusoro porudzi urwu.
37 耶路撒冷！耶路撒冷！你常殘殺先知，用石頭砸死那些派遺到你們這裏來的人。我多少次願意願意聚集你的子女，有如母雞把自己的幼雛聚集在翅膀下，但你卻不願意！
“Iwe Jerusarema, Jerusarema! Iwe unouraya vaprofita nokutaka namabwe avo vanotumirwa kwauri, kazhinji sei kandaidisa kuunganidza vana vako sezvinoita nhunzvi yehuku inounganidza hukwana dzayo pasi pamapapiro ayo.
38 看吧！你們的房屋必給你們留下一片荒涼。
Tarira, wasiyirwa imba yako yangova dongo.
39 因為我告訴你們：自今以後，你們斷不能再看己我，直到你們說：因上主之名而來的，當受讚頌！」
Ndinokuudza kuti, hauchazondionizve kusvikira wati, ‘Akaropafadzwa anouya muzita raIshe.’”
