馬太福音 20
1 國好比一個家主，清晨出去為自己的葡萄園僱工人。
Le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sortit de grand matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
2 他與工人約定一天一個「德納」，就派他們到葡萄園去了。
Or, convention faite avec les ouvriers d’un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
3 約在第三時辰，又出去，看見另有些人在街上閒站著，
Et étant sorti de nouveau, vers la troisième heure, il en vit d’autres qui se tenaient sur la place sans rien faire.
4 就對他們說：你們也到我的葡萄園裏去吧！凡照公義該給的，我必給你們。
Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et ce qui sera juste, je vous le donnerai.
5 他們就去了。約在第六和在第九時辰，他又出去，也照樣做了。
Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose.
6 約在第十二時辰，他又出去，看見還有些人站在那裏，就對他們說：為什麼你們站在這裏整天閒著？
Enfin, vers la onzième heure, il sortit, et il en trouva d’autres qui étaient là, et il leur dit: Pourquoi êtes-vous ici, tout le jour, sans rien faire?
7 他們對他說：因為沒有人僱我們。他給他們說：你們也到我的葡萄園裏去吧！
Ils répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne.
8 到了晚上，葡萄園的主人對他的管事人說：你叫他們來，分給他們工資，由最後的開始，直到最先的。
Or, lorsqu’il se fit soir, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-les, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers.
9 那些約在第十一時辰來的人，每人領了一個「德納」。
Ceux donc qui étaient venus vers la onzième heure s’étant approchés, reçurent chacun un denier.
10 那些最先僱來的，心想自己必會多領，但他們也只領了一個「德納」。
Or les premiers venant ensuite, pensèrent qu’ils devraient recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
11 他們一領了，就抱怨家主，
Et en le recevant, ils murmuraient contre le père de famille,
12 說：這些最後僱的人，不過工作了一個時辰，而你竟把他們與我們這整天受苦受熱的，同等看待。
Disant: Ces derniers ont travaillé une heure, et vous les traitez comme nous, qui avons porté le poids du jour et de la chaleur.
13 他答覆其中的一個說：朋友！我並沒有虧負你，你不是和我議定了一個「德納」嗎？
Mais, répondant à l’un d’eux, il dit: Mon ami, je ne te fais point de tort; n’es-tu pas convenu d’un denier avec moi?
14 拿你的走吧！我願意給這最後來的和給你的一樣。
Prends ce qui est à toi et va-t’en; je veux donner même à ce dernier autant qu’à toi.
15 難道不許我拿我所有的財物，行我所願意的嗎？或是因為我好，你就眼紅嗎？
Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux? et ton œil est-il mauvais parce que je suis bon?
16 這樣，最後的，將成為最先的，最先的將成為最後的。」
Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
17 耶穌上耶路撒冷去，暗暗把十二個門徒帶到一邊，在路上對他們說：
Or Jésus montant à Jérusalem prit à part les douze disciples et leur dit:
18 「看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭和經師，他們要定的死罪；
Voilà que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à mort.
19 並且要把他給外邦人戲弄、鞭打、釘死；但第二天，他要復活。」
Et ils le livreront aux gentils pour être moqué et flagellé et crucifié; et le troisième jour il ressuscitera.
20 那時，載伯德兒子的母親，同自己的兒子前來，叩拜耶穌，請求衪一件事。
Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils, l’adorant et lui demandant quelque chose.
21 耶穌對她說：「妳要什麼？ 」她回答說：「你叫我的這兩個兒子，在你王國內，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」
Jésus lui dit: Que voulez-vous? Elle lui répondit: Ordonnez que mes deux fils que voici soient assis, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche, dans votre royaume.
22 耶穌回答說：「你們不知道你們所求的是什麼，你們能飲我將要飲的爵嗎？ 」他們說：「我們能」
Mais, répondant, Jésus dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire? Ils lui répondirent: Nous le pouvons.
23 耶穌對他們說：「我的爵你們固然要飲，但坐在右邊或左邊，不是我可以給的，而是我父給誰預備了，就給誰。」
Il leur dit: Vous boirez en effet mon calice: mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder à vous, mais à ceux à qui mon Père l’a préparé.
24 那十個聽了，就惱怒他們兩兄弟。
Or, entendant cela, les dix s’indignèrent contre les deux frères.
25 耶穌叫過他們來說：「你們知道：外邦人有首長主宰他們，有大臣管轄他們。
Mais Jésus les appela à lui, et leur dit: Vous savez que les princes des nations les dominent, et que les grands exercent la puissance sur elles.
26 在你們中間卻不可這樣，誰若在你們中願意成為大的，就當作你們的僕役；
Il n’en sera pas ainsi parmi vous; mais que celui qui voudra être le plus grand parmi vous, soit votre serviteur;
27 誰若願意在你們中為首，就當作你們的奴僕。
Et celui qui voudra être le premier parmi vous sera votre esclave.
28 就如人子來不是受服，而是服事人，並交出自己的生命，為大眾作贖價。」
Comme le Fils de l’homme n’est point venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rédemption d’un grand nombre.
29 他們由耶里哥出來時，許多群眾跟隨耶穌。
Lorsqu’ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit:
30 有兩個瞎子坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，達味之子，可憐我們吧！」民眾責斥他們，
Et voilà que deux aveugles assis sur le bord du chemin, entendirent que Jésus passait; et ils élevèrent la voix, disant: Seigneur, fils de David, ayez pitié de nous.
31 他們不要作聲；他們反而更喊叫說：「主，達味之子，可憐我們吧！」
Et la foule les gourmandait pour qu’ils se tussent; mais eux criaient encore plus, disant: Seigneur, fils de David, ayez pitié de nous.
32 耶穌就站住，叫過他們來，說：「你們願意我給你們做什麼？ 」
Alors Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
33 他們回答說：「主，叫我們的眼睛開開吧！
Ils lui répondirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.
34 耶穌動了慈心，摸了他們的眼睛；他們就立刻看見了，也跟著衪去了。
Et ayant pitié d’eux, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue et ils le suivirent.
