馬太福音 16
1 利塞人和撒杜塞人，為試探耶穌，前來求他給他們顯一個來自天上的徵兆。
Jednou přišli za Ježíšem farizejové a saducejové a vymáhali na něm důkaz, že má Boží pověření.
2 耶穌回答他們說：「到了晚上，你們說：天色發紅，必要放晴。
On jim na to odpověděl: „Když jsou večer červánky, říkáte, že bude jasno;
3 早上，天色又紅又黑，你們說：今日必有風雨；你們知道辨別天像，卻不能辨別時期的徵兆。
když jsou červánky ráno, říkáte, že bude špatné počasí. Úkazy na obloze umíte posoudit, a to, co se děje před vašima očima, je vám pořád málo?
4 邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約納先知的徵兆外，必不給它其他的徵兆。」耶穌遂離開他們走了。
Tento zlý, nevěřící národ se dožaduje zvláštních znamení, ale nakonec si bude muset vzpomenout, co se stalo s prorokem Jonášem, “a nechal je stát a odešel.
5 們徒往對岸去的時候忘了帶餅；
Znovu se plavili přes jezero a teprve na druhém břehu jeho učedníci zjistili, že s sebou zapomněli vzít chleba.
6 耶穌就對他們說：「你們應當謹慎防備法利塞人和撒杜塞人的酵母。
Ježíš jim řekl: „Dejte si pozor na farizejský a saducejský kvas!“
7 他們彼此議論說：「因為我們沒有帶餅罷！」
Oni se domnívali, že mluví o skutečném chlebu.
8 耶穌知道了就說：「小信德的人！你們為什麼竟彼此議論你們沒有帶餅呢？
Ježíš to věděl, a proto jim řekl: „Proč si děláte starosti o jídlo? To máte tak malou víru?
9 你們還不明白嗎？ 你們不記得五個餅分給五千人，你們又收拾了幾筐？
Ještě nechápete? Cožpak si nevzpomínáte na nasycení pěti tisíc mužů pouhými pěti chleby a na koše posbíraných zbytků?
10 七個餅分給四千人，你們又收拾了幾籃﹖
Ani na ty čtyři tisíce, které jsem nasytil sedmi chleby a ještě se sebralo tolik zbytků?
11 怎麼你們不明白，我不是指著餅向你們說的呢﹖你們應當防備法利塞人和塞杜塞人的酵母！」
Nechápete, že mi nešlo o skutečný chleba, když jsem vás varoval před kvasem farizejů a saducejů?“
12 他們這纔明白耶穌不是說防備餅的酵母，而是說防備法利塞人和撒杜塞人的教訓。
Teprve potom pochopili, že kvasem mínil pokřivené učení židovských vůdců.
13 耶穌來到了裴理伯的凱撒勒雅境內，就問們徒說：「人們說人子是誰？
Když se potom Ježíš přiblížil k Césareji Filipově, zeptal se svých učedníků: „Za koho mne lidé pokládají?“
14 他們說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。」
Oni odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, druzí za Elijáše, jiní za Jeremjáše nebo jiného z proroků.“
15 耶穌對他們說：你們說我是誰？」
„A vy?“chtěl Ježíš vědět.
16 西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之主。」
Šimon Petr zvolal: „Ty jsi Kristus, Syn živého Boha!“
17 耶穌回答他說：「約翰的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。
„Raduj se, Šimone, “řekl Ježíš. „To nemáš ze sebe, tu pravdu ti dal poznat sám Bůh.
Ty jsi Petr a tvé jméno připomíná skálu. Svou církev zbuduji na Skále a žádná ďábelská moc ji nezničí. Kdekoliv se bude zvěstovat pravda, kterou jsi vyznal o mně, otevřou se lidem dveře do Božího království. Těm, kdo ji odmítnou, oznámíš soud, a ty, kdo ji přijmou, ujistíš o Boží milosti. Co se rozhodne zde na zemi, bude platit i v nebi.“ (Hadēs g86)
19 我要將天國的鑰匙交給你：凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」
20 他遂即嚴禁門徒，不要對任人說他是默西亞。
Svým učedníkům potom přikázal, aby zatím nikomu neříkali, že on je očekávaný Mesiáš.
21 從那時起，耶穌就開始向們徒說明：他必須上耶路撒冷去，要由長老、司祭長和經師們受到許多痛苦，並將被殺，但第三天要復活。
Od toho dne začal Ježíš otevřeně mluvit se svými učedníky o tom, že musí jít do Jeruzaléma a co ho tam čeká – mnoho bude trpět od židovských náboženských vůdců, bude zabit, ale třetí den vstane zase k životu.
22 伯多祿便拉耶穌到一邊，諫責他說：「主，千萬不可！這事絕不會臨到你身上！」
Petr ho odvedl stranou a začal mu to rozmlouvat: „Takhle nemluv, nic takového nedopustíme.“
23 耶穌轉身對伯多祿說：「撒殫，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你所體會的不是天主的事，而是人的事。」
On se však od Petra odvrátil a řekl: „Jdi mi z cesty, satane! Pokoušíš mne, protože to vidíš jen z lidského hlediska a ne z Božího!“
24 於是，耶穌對們徒說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架來跟隨我，
Potom řekl učedníkům: „Kdo mě chce následovat, přestaň myslet na sebe, neboj se pro mne trpět a pojď za mnou.
25 因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我的原故，喪失自己的性命，必要獲得性命。
Každý, kdo by si chtěl život zachovat pro sebe, ztratí ho. Kdo mi odevzdá svůj život, ten ho získá.
26 人縱然賺得了全世界，卻賠上了自己的靈魂，為他有什麼益處？或者，人還能拿什麼作為自己靈魂的代價？
Co člověku prospěje, když získá celý svět a ten skutečný život ztratí? Co může vyvážit hodnotu věčného života?
27 為將來人子要在他父的光榮中同他的天使降來，那時，他要按照每人的行為予以賞報。
Přijdu ve slávě svého Otce se svými anděly a tehdy budu soudit každého člověka podle toho, jak žil.
28 我時在告訴你們：站在這裏的人中，就有些人在未嘗到死味以前，必要看見人子來到自己的國內。」
Někteří se ještě za svého života stanete svědky slávy a moci mého království.“
