馬太福音 14
1 時，分封侯黑落德聽到耶穌的名聲，
Naquele tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,
2 就對的臣僕說：「這是洗者若翰，他由死者中復活了，為此，這些奇能纔在他身上運行。」
E disse aos seus criados: Este é João Batista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram nele.
3 原來，黑落德為了他兄弟裴理伯的妻子黑落狄亞的原故，逮捕了若翰，把他囚在監裏，
Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;
4 因為若翰曾給他說：「你不可佔有這個女人！」
Porque João lhe dissera: Não te é lícito possui-la.
5 黑落德本有意殺他，但害怕群眾，因為他們都以若翰為先知。
E, querendo mata-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.
6 到了黑落德的生日，黑落狄亞的女兒，在席間跳舞，中悅了黑落德；
Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.
7 為此，黑落德發誓許下，她無論求什麼，都要給她。
Pelo que prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;
8 她受了她母親的唆使後，就說：「請就地把若翰的頭放在盤子裏給我！」
E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.
9 王十分憂鬱，但為了誓言和同席的人，就下令給她。
E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com ele, mandou que se lhe desse.
10 遂差人在間裏斬了若翰的頭，
E mandou degolar João no cárcere,
11 把頭放在盤子裏拿來，給了女孩；女孩便拿去給了她母親。
E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à menina, e ela a levou a sua mãe.
12 若翰的們徒前來，領了屍身，埋藏了，然後去報告給耶穌。
E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram anuncia-lo a Jesus.
13 耶穌一聽這個消息，就從那裏上船，私下退到荒野地方；群眾聽說了，就從個城裏步行跟了他去。
E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.
14 他一下船，看見一大夥群眾，便對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuído de intima compaixão para com ela, e curou os seus enfermos.
15 到了傍晚，們徒到他跟前說：「這地方是荒野，時候已不早了請你遣散群眾罷！叫他們個各自到村莊去買食物。」
E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se-lhe, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.
16 耶穌卻對他們說：「他們不必去，你們給他們吃的罷！」
Jesus, porém, lhes disse: Não é míster que vão: dai-lhes vós de comer.
17 門徒對他說：「我們這裏什麼也沒有，只有五個餅和兩條魚。」
Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
18 耶穌說：「你們給我拿到這裏來！」
E ele disse: trazei-mos aqui.
19 遂又吩咐群眾坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，望天祝福了；把餅剝開，遞給們徒，們徒再分給群眾。
E, mandando que a multidão se assentasse sobre a erva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos à multidão.
20 眾人吃了，也都飽了；然後他們把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐。
E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.
21 吃的人數，除了婦女和小孩外，約有五千。
E os que comeram foram quase cinco mil homens, além das mulheres e crianças.
22 耶穌即刻催迫們徒上船，在他以先到對岸去；這其間，他遣散了群眾。
E logo ordenou Jesus que os seus discípulos entrassem no barco, e fossem adiante dele para a outra banda, enquanto despedia a multidão.
23 耶穌遣散了群眾以後，便私自上山祈禱去了。到了夜晚，他獨自一個人在那裏。
E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar à parte. E, chegada já a tarde, estava ali só
24 船已離岸幾里了，受著波浪的顛簸，因為吹的是逆風。
E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;
25 夜間四更時分，耶穌步行海上，朝著他們走來。
Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, caminhando por cima do mar.
26 門徒看見他在海上行走，就驚駭說：「是個妖怪。」並且嚇得大叫起來。
E os discípulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um fantasma. E gritaram com medo.
27 耶穌立即向他們說道：「放心！是我。不必害怕！」
Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não tenhais medo.
28 伯多祿回答說：「主！如果是你，就叫我在水面上部行到你那裏去罷！」
E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.
29 耶穌說：「來罷！」伯多祿遂從船上下來，走在水面上，往耶穌那裏去。
E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.
30 但他一見風勢很強，就害怕起來，並開始往下沉，遂大叫說：「主，救我罷！」
Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a afundar-se, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.
31 耶穌立刻伸手拉助他，對他說：「小信德的人哪！你為甚麼懷疑？」
E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, porque duvidaste?
32 他們上了船，風就停了。
E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.
33 船上的人便朝拜他說：「你真是天主子。」
Então aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.
34 他們渡到對岸，來到革乃撒勒地方。
E, tendo passado para a outra banda, chegaram à terra de Genezareth.
35 那的方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍整個地方，把一切患病的人，都帶到耶穌跟前，
E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.
36 求耶穌讓他們只摸摸他的衣邊；凡摸著的，就痊愈了。
E rogavam-lhe para que ao menos eles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.
