馬太福音 14
1 時，分封侯黑落德聽到耶穌的名聲，
Che yo inako, Heroda munyandisi a zuwa za kavuvo ka Jesu.
2 就對的臣僕說：「這是洗者若翰，他由死者中復活了，為此，這些奇能纔在他身上運行。」
Ni chawamba ku vahikana vakwe, cha ti, “U zu nji Joani Mukolovezi, a vakavuki kuvafwile. Ni hakuva vulyo aa maata a chikwete kuseveza kwali.”
3 原來，黑落德為了他兄弟裴理伯的妻子黑落狄亞的原故，逮捕了若翰，把他囚在監裏，
Chokuti Heroda a vakwete Joani, ni ku musumina, ni kumuvika muitolongo chevaka lya Herodiasi, muihabwe wa Filipi mwanche wakwe.
4 因為若翰曾給他說：「你不可佔有這個女人！」
Chokuti Joani a vati kwali, “Kahena mulao kuti u ve naye nali mwihenu.”
5 黑落德本有意殺他，但害怕群眾，因為他們都以若翰為先知。
Heroda ava kuswanela kumwihaya, kono a vatiyi vantu, chokuti va va kumuhinda kuti mupolofita.
6 到了黑落德的生日，黑落狄亞的女兒，在席間跳舞，中悅了黑落德；
Kono izuva lya kupepwa kwa Heroda halisika, mwana wa Hedodiasi wa mukazana ava zani mukati mi chatavisa Heroda.
7 為此，黑落德發誓許下，她無論求什麼，都要給她。
Chakutava, cha sepisa cha kukonka kumuha chonse chete akumbile.
8 她受了她母親的唆使後，就說：「請就地把若翰的頭放在盤子裏給我！」
Hamana kuhewa mulao kuvanyina, chati, “U nihe hahanu, mukasuva, mutwi wa Joani Mukolovezi.”.
9 王十分憂鬱，但為了誓言和同席的人，就下令給她。
Simwine ni cha filikanywa hahulu chekupo yakwe, kono che vaka lya kukonka, ni chalivaka lya vo vavakulya naye, ni cha laula kuti kutendahale vulyo.
10 遂差人在間裏斬了若翰的頭，
A ba tumini ni ku kakosala Joani mwintolongo.
11 把頭放在盤子裏拿來，給了女孩；女孩便拿去給了她母親。
Mi mutwi wakwe wa letwa mukasuva ni kuhewa ku mukazana mi cha utwalila va nyina.
12 若翰的們徒前來，領了屍身，埋藏了，然後去報告給耶穌。
Valutwana va kwe ni chivakeza, ni kuhinda chitupu, ni ku chizika. Ha vamana kuchita ezo, chi va yenda ku ka wambila Jesu.
13 耶穌一聽這個消息，就從那裏上船，私下退到荒野地方；群眾聽說了，就從個城裏步行跟了他去。
Hohwaho Jesu ha zuwa izo, a zwa muchivake echo ni chisepe ku ya kuchivaka chilikawile. Inyangela ha i zizuwa, chiya mwichilila chamatende kuzwa mwitolopo.
14 他一下船，看見一大夥群眾，便對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。
Linu Jesu chakeza kubusu bwabo mi ni chabona inyangela. Cha vafwila mañeke ni ku hoza vakuli va vo.
15 到了傍晚，們徒到他跟前說：「這地方是荒野，時候已不早了請你遣散群眾罷！叫他們個各自到村莊去買食物。」
Chiminemine chezuba ha chisika, valutiwa vakwe chi bekeza kwali chibati, “Chinu chibaka kachina vantu, mi izuva chilyemina. Hasanye inyangela, ilikuti bayende muminzi ni kukaliwulila zilyo.”
16 耶穌卻對他們說：「他們不必去，你們給他們吃的罷！」
Kono Jesu chawamba kuvali, “Kavena intuso ya kuya kule. Inwe muvahe chimwi chakulya.”
17 門徒對他說：「我們這裏什麼也沒有，只有五個餅和兩條魚。」
Chivati, “Twina hanu zinkwa bulyo zi kwanisa iyanza ni nswi zovele.”
18 耶穌說：「你們給我拿到這裏來！」
Jesu chati, “Muzilete kwangu.”
19 遂又吩咐群眾坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，望天祝福了；把餅剝開，遞給們徒，們徒再分給群眾。
Cwale Jesu a laula inyangela kuikala halyani. Chahinda zinkwa zi kwanisa iyanza ni nswi zovele. Na lolete kwiulu, chatoholofaza ni kucholola zinkwa ni kuziha valutwana. Valutwana chi vaziha inyangela.
20 眾人吃了，也都飽了；然後他們把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐。
Vavali ni kuikuta. Linu chibahinda vungululwa -vuvezuli zitanda zi na ikumi ni zobele.
21 吃的人數，除了婦女和小孩外，約有五千。
Vonse va valyi, va va kusaka kusika kuvakwame va zikiti zi zikwanisa iiyanza, kuzwisa vanakazi ni vahwile.
22 耶穌即刻催迫們徒上船，在他以先到對岸去；這其間，他遣散了群眾。
Hohwaho vulyo chawambila valutwana vakwe kukwela muchisepe balitangize kwali kwimwi mbali, mikuti iye mwine ha situmina inyangela kule.
23 耶穌遣散了群眾以後，便私自上山祈禱去了。到了夜晚，他獨自一個人在那裏。
Ha mana kuboza bungi bwabantu, chayenda heulu lyelundu yenke kukalapela. Linu chitengu ha chikolela a bena uko yenke.
24 船已離岸幾里了，受著波浪的顛簸，因為吹的是逆風。
Kono chisepe icho chi chivena hakati kewate, chi chivakupala kuyendiswa chevaka la mandinda, chokuti luhuho lu va kuchikanisa.
25 夜間四更時分，耶穌步行海上，朝著他們走來。
Mwinako ya bune ya masiku Jesu cha chuutila kubali, na yenda hewate.
26 門徒看見他在海上行走，就驚駭說：「是個妖怪。」並且嚇得大叫起來。
Valutwana ha va muvona na yenda hewate, va vatiyi hahulu, ni chi bati, “Isaku,” mi chi vahuwa hahulu chakutiya.
27 耶穌立即向他們說道：「放心！是我。不必害怕！」
Kono Jesu cha wamba kuvali haho ni chati, “Mukole! Njeme! Kanji mutiyi.”
28 伯多祿回答說：「主！如果是你，就叫我在水面上部行到你那裏去罷！」
Pitorosi cha mwitava chati, “Simwine, haiva nje we, ni laele ni niize kwako hamenzi.
29 耶穌說：「來罷！」伯多祿遂從船上下來，走在水面上，往耶穌那裏去。
Jesu chati, “Wize.” Cwale Pitorosi cha suka muchisepe ni kuyenda ha menzi kuya kwa Jesu.
30 但他一見風勢很強，就害怕起來，並開始往下沉，遂大叫說：「主，救我罷！」
Kono Pitorosi ha vona luhuho, chatiya. Hakalisa bulyo kumina, cha huwa ahulu chati, “Simwine, nihaze!”
31 耶穌立刻伸手拉助他，對他說：「小信德的人哪！你為甚麼懷疑？」
Jesu haho vulyo cha otolola iyanza lyakwe, cha kwata Pitorosi, mi ni chamulwila kuti, “Iwe we ntumelo inini, chinzi hohonona?”
32 他們上了船，風就停了。
Linu cwale Jesu ni Pitorosi chiba yenda muchisepe, luhuho chilwa siya kuhunga.
33 船上的人便朝拜他說：「你真是天主子。」
Cwale valutwana muchisepe chiva lapela Jesu chibati, “Cheniti u Mwana Mulimu.”
34 他們渡到對岸，來到革乃撒勒地方。
Ha chiva lutite, chi venjila munkanda ya Genezareta.
35 那的方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍整個地方，把一切患病的人，都帶到耶穌跟前，
Linu vantu mwechina chibaka chivalemuha Jesu, chivatumina mañusa monse muzivaka zimbulukite chilalanda, mi chivamuletela vonse vavakulwala.
36 求耶穌讓他們只摸摸他的衣邊；凡摸著的，就痊愈了。
Chibamukumbila kuti vakwate vulyo kumungundo we chizwato chakwe, mi vungi vu vakwati kwateni chibwahola.
