馬太福音 11
1 穌囑咐完了衪的十二門徒，就從那裏走了，為在他們的城施教宣講。
Et factum est, cum consummasset Iesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
2 若翰在獄中聽到了基督所行的，就派遣他的門徒去，
Ioannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
3 對衪說：「你就是那要來的那一位，或是我們還要等待另一位。」
ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium expectamus?
4 耶穌回答他們說：「，你們去，把你們所見所聞的報告給若翰：
Et respondens Iesus ait illis: Euntes renunciate Ioanni quæ audistis, et vidistis.
5 瞎子看見，瘸子行走，癩病人得了潔淨，聾子聽見，死士復活，窮若人得了喜訊，
Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
6 凡不因我而絆倒的，是有福的！」
et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
7 他們走後，耶穌對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏，是為看什麼呢﹖是為看風搖曳的蘆葦嗎﹖
Illis autem abeuntibus, cœpit Iesus dicere ad turbas de Ioanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatem?
8 你們出去到底是為看什麼﹖為看一位穿細軟衣服的人嗎﹖啊！那穿細軟衣 服的人是在王宮裏。
Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
9 你們究竟為什麼出去﹖為看一位先知嗎﹖是的，我給你們說：而且衪比先知還。
Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
10 關於這人，經上記載說：『看，我派我的使者在你面前，衪要在你面前預備你的道路。
Hic est enim, de quo scriptum est: Ecce ego mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
11 我實在告訴你們：在婦女所生者中，沒有興起一位比若翰更大的，但在天國裏最小的，也比他大。
Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, maior est illo.
12 由洗者若翰的日子直到如今，天國是以猛力奪取的，以猛力奪取的人，就攫取了它，
A diebus autem Ioannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
13 因為眾先知和法律講說預言，直到若翰為止。
Omnes enim prophetæ, et lex usque ad Ioannem prophetaverunt:
14 若是你們願意接受，他他就是那位要來的厄里亞。
et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
15 有耳的，聽吧！
Qui habet aures audiendi, audiat.
16 「我可把這一代比作什麼呢﹖它像坐在大街上的兒童，向其他的孩子喊叫，說：
Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
17 我給你們吹了笛，你們卻不跳舞，我們唱了哀歌，你們卻不捶胸。
dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
18 若翰來了，也不吃，也不喝，他們便說：他附了魔；
Venit enim Ioannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
19 人子來了，也吃也喝，他們卻說：看哪！一個貪吃嗜酒的人，稅吏和罪人的朋友！但智慧必藉自己的工程彰顯自己的正義。」
Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum, et peccatorum amicus. Et iustificata est sapientia a filiis suis.
20 那時，耶穌就開始譴責那曾看過衪許多異能的城邑，因為她們沒有悔改：
Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes eius, quia non egissent pœnitentiam.
21 「苛辣匝因，你是有禍的！貝特賽達，你是有禍的！因為在你那裏所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早己身披苦衣，頭上撒灰做補贖了。
Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro, et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio, et cinere pœnitentiam egissent.
22 但是我給說：在猶太的日子，提洛和漆冬所受的懲罰也要比你們的容易忍受。
Verumtamen dico vobis: Tyro, et Sidoni remissius erit in die iudicii, quam vobis.
Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes. Quia, si in Sodomis factæ fuissent virtutes, quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. (Hadēs g86)
24 但是我給你們說：在審判的日子，索多瑪地所受的懲罰也要比你們容易忍受。
Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die iudicii, quam tibi.
25 就在那時侯，耶穌發言說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧和明達的人，而啟示給小孩子。
In illo tempore respondens Iesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
26 是的，父啊！你原來喜歡這樣。
Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
27 我父將一切交給了我；除了父外，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人外，也沒有人認識父。
Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
28 凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安息。
Venite ad me omnes, qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
29 你們背起我的軛，跟我學吧！因為我是良善心謙的：這樣你們必要找到你們的靈魂安息，
Tollite iugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
30 我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
Iugum enim meum suave est, et onus meum leve.
