馬太福音 10
1 耶穌將衪的十二門徒叫來，授給他們制伏邪魔的權柄，可以驅逐邪魔，醫治各種病症，各種疾苦。
Покликавши дванадцятьох Своїх учнів, [Ісус] дав їм владу виганяти нечистих духів та зцілювати всі хвороби й усі недуги.
2 這是十二宗徒的名字：第一個是稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，
Ось імена дванадцятьох апостолів: перший – Симон, якого назвав Петром, та Андрій, його брат, Яків, син Зеведеїв, і Іван, його брат,
3 斐理伯和巴爾多祿茂，多默和稅吏瑪竇，阿爾斐的兒子亞各伯和達陡，
Филип і Варфоломій, Фома і митник Матвій, Яків, син Алфеїв, і Тадей,
4 熱誠者西滿和負賣耶穌的猶達斯依斯加略。
Симон Кананит і Юда Іскаріот, який зрадив Ісуса.
5 耶穌派遣這十二人，囑咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞的城，你們不要進；
Цих дванадцятьох Ісус надіслав та наказав їм: «На дорогу язичників не йдіть і в міста самарянські не входіть.
6 你們寧可往以色列家迷失了的羊群那裏去。
А йдіть краще до загублених овець дому Ізраїля.
7 你們在路上應宣講說：天國臨近了。
Ідіть та проповідуйте кажучи: „Наблизилось Царство Небесне“.
8 病人，你們要治好；死人，你們要復活；癩病人，你們要潔淨；魔鬼，你們要驅逐，你們白白得來的，也要白白分施。
Хворих зцілюйте, мертвих воскрешайте, прокажених очищайте, демонів виганяйте. Даром отримали – даром давайте.
9 你不要在腰帶裏備下金、銀、銅錢；
Не беріть ні золота, ні срібла, ні грошей до поясів своїх,
10 路上不要帶口袋，也不要帶兩件內衣，也不要穿鞋，也不要帶棍杖，因為工人自當有他的食物。
ні торбини в дорогу, ні двох сорочок, ні взуття, ні палиці, бо робітник достойний своєї їжі.
11 你們不論進了那一城或那一村，查問其中誰是當得起的，就住在那裏，直到你們離去。
А коли увійдете в якесь місто чи село, дізнайтеся, хто в ньому достойний, і залишайтеся в нього, поки не вийдете.
12 你們進那一家時，要向它請安。
Зайшовши в дім, привітайте його, кажучи: „Мир цьому дому!“
13 倘若這一家是堪當的，你們的平安就必降臨這一家；倘若是不堪當的，你們的平安仍歸於你們。
І якщо той дім дійсно достойний, мир ваш зійде на нього. Якщо ж недостойний, ваш мир повернеться до вас.
14 誰若不接待你們，也不聽你們的話，當你們從那一家或那一城出來，應把土從你們的腳上拂去。
А якщо хтось не прийме вас і не послухає ваших слів, то, виходячи з того дому або з того міста, обтрусіть пил зі своїх ніг.
15 我實在告你們：在審判的日子，索多瑪和哈摩辣地所受的懲罰比那座城所受的還要輕。
Істинно кажу вам: легше буде землі Содомській і Гоморрській у день суду, ніж тому місту.
16 看，我派遣你們好像羊進入狼群，所以你們要機警如同蛇，純樸如同鴿子。
Ось Я посилаю вас, як овець поміж вовків. Тому будьте мудрі, як змії, та невинні, як голуби.
17 你們要提防世人，因為他們要把你們交給公議會，要在他們的會堂裏鞭打你們；
Стережіться людей, бо вони віддаватимуть вас до судів і у своїх синагогах битимуть вас.
18 並且你們要為我的緣故，被帶到總督和君王前，對他們和外邦人作證。
Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм та язичникам.
19 當人把你們交出時，你們不要思慮：怎麼說，或說什麼，因為在那時刻，自會賜給你們應說什麼。
Коли видаватимуть вас, не турбуйтеся, як і що казати, бо дано буде вам у той час, що казати:
20 因為說話的不是你們，而是你們父的聖神在你們說話。
не ви будете говорити, а Дух Отця вашого промовлятиме через вас.
21 兄弟要將兄弟，父親要將兒子置於死地，兒女也要起來反對父母，要將他們害死。
Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх.
22 你們為了我的名字，要被眾人所惱恨，唯獨堅持到底的，才可得救。
І всі будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. Але хто витримає до кінця, той буде спасенний.
23 但是，幾時人們在這城迫害你們，你們就逃往另一城去；我實在告訴你們：直到人子來到時，你們還沒走完以色列的城邑。
Коли ж будуть вас переслідувати у цьому місті, тікайте до іншого. Істинно кажу вам: ви не закінчите [обходити] всі міста Ізраїлю, як прийде Син Людський.
24 沒有徒弟勝過師父的，也沒有僕人勝過也主人的；
Учень не вищий за [свого] вчителя, а раб не вищий за свого господаря.
25 徒弟能如他師父一樣，僕人能他主人一樣，也就過了。若人們稱家主為「貝耳則布」對他的家人更該怎樣呢﹖
Достатньо учневі стати, як його вчитель, і рабу стати, як його господар. Якщо господаря дому назвали Вельзевулом, то наскільки більше [називатимуть так] Його домашніх.
26 所以你們不要害怕你們，因為沒有遮掩的事，將來不被揭露的；也沒有隱藏事，將來不被揭露的；也沒有隱藏的事，將來不被知道的。
Не бійтеся їх, бо немає нічого захованого, що не відкрилося б, і нічого таємного, що не стало б відомим.
27 我在暗中給你們所說的，你們在光天化日之下報告出來，你們由耳中所聽到的，要在屋頂上張揚出來。
Те, що Я кажу вам у темряві, говоріть при світлі, і те, що чуєте на вухо, проповідуйте з дахів.
Не бійтеся тих, хто, вбиваючи тіло, не може вбити душі. Бійтеся більше Того, Хто може і душу, і тіло знищити в Геєні. (Geenna g1067)
29 兩隻不是賣一個銅錢嗎﹖但若沒有你們天父的許可，牠們中連一隻也不會掉在地上。
Хіба два горобці не продаються за асарій? Однак жоден із них не впаде на землю без відома Отця вашого.
30 就你們的頭髮，也都一一數過了。
У вас же на голові навіть волосся пораховане.
31 所以，你們不要害怕；你們比許多麻雀還貴重呢！
Отже, не бійтеся: ви набагато цінніші за горобців.
32 凡在人承認我的，我在天上的父前也必承認他；
Кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Я визнаю перед Моїм Небесним Отцем.
33 但誰若在人前否認我，我在我天上的父前也必否認他。
Але кожного, хто зречеться Мене перед людьми, зрікусь і Я перед Моїм Небесним Отцем.
34 你們不要以為我來，是為把和平帶到地上；我來不是為帶和平，而是帶刀劍，
Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю. Я прийшов принести не мир, а меч.
35 因為我來是為叫人脫離自己的父母，女兒脫離自己的母親，兒媳脫離自自己的婆母；
Адже Я прийшов, аби підняти „сина проти його батька, доньку проти її матері, невістку проти її свекрухи,
36 所以，人的仇敵，就是自己的家人。
і ворогами людини будуть її домашні“.
37 誰愛父親或母親超過我，不配是我的；誰愛兒子或女兒超過我，不配是我的。
Хто любитиме свого батька та матір більше, ніж Мене, той не достойний Мене, і хто любитиме сина або доньку більше, ніж Мене, той не достойний Мене.
38 誰不背起自己的十字架跟隨我，不配是我的。
І хто не бере хреста свого й не йде за Мною, той не достойний Мене.
39 誰獲得自己的性命，必要喪失自己的性命；誰為我的緣故，喪失了自己的必性命，必要獲得性命。
Хто зберігає життя своє, той втратить його, а хто втратить його заради Мене, знайде його.
40 誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。
Хто приймає вас, Мене приймає, а хто приймає Мене, приймає Того, Хто надіслав Мене.
41 誰接納一位先知，因他是先知，將領受先知的賞報；誰接納一位義人，因他是義人，將領義人的賞報。
Хто приймає пророка в ім’я пророка, отримає винагороду пророка, і хто приймає праведника в ім’я праведника, отримає винагороду праведника.
42 誰若只給這些小子中的一個，一杯涼水喝，因他是門徒，我實在告訴你們，他絕失不了他的賞報。
І хто дасть тільки чашу холодної води одному з цих малих в ім’я учня, – істинно кажу вам, – не втратить своєї винагороди».
