馬太福音 10
1 耶穌將衪的十二門徒叫來，授給他們制伏邪魔的權柄，可以驅逐邪魔，醫治各種病症，各種疾苦。
イエズス己が十二の弟子を召集め、是に汚鬼等を逐払ひ、諸の病、諸の患を醫す権能を賜ひしが、
2 這是十二宗徒的名字：第一個是稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，
其十二使徒の名は、第一ペトロと云へるシモン、其兄弟アンデレア、
3 斐理伯和巴爾多祿茂，多默和稅吏瑪竇，阿爾斐的兒子亞各伯和達陡，
ゼベデオの子ヤコボ及其兄弟ヨハネ、フィリッポ及バルトロメオ、トマ及税吏マテオ、アルフェオの[子]ヤコボ及タデオ、
4 熱誠者西滿和負賣耶穌的猶達斯依斯加略。
カナアンのシモン及イエズスを売りしイスカリオテのユダ是なり。
5 耶穌派遣這十二人，囑咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞的城，你們不要進；
イエズス此十二人を遣はすとて、命じて曰ひけるは、汝等異邦人の道に往かず、サマリア人の町にも入らず、
6 你們寧可往以色列家迷失了的羊群那裏去。
寧イスラエルの家の迷へる羊に往け。
7 你們在路上應宣講說：天國臨近了。
往きて天國は近づけりと宣教へよ。
8 病人，你們要治好；死人，你們要復活；癩病人，你們要潔淨；魔鬼，你們要驅逐，你們白白得來的，也要白白分施。
病人を醫し、死人を蘇らせ、癩病人を淨くし、惡魔を逐払へ。價無しに受けたれば價無しに與へよ。
9 你不要在腰帶裏備下金、銀、銅錢；
金銀又は銭を汝等の帯に持つこと勿れ、
10 路上不要帶口袋，也不要帶兩件內衣，也不要穿鞋，也不要帶棍杖，因為工人自當有他的食物。
旅嚢も二枚の下着も、沓も杖も亦同じ、其は働く人は其糧を受くるに價すればなり。
11 你們不論進了那一城或那一村，查問其中誰是當得起的，就住在那裏，直到你們離去。
何れの町村に入るも、其中に相應しき人の誰なるかを尋ねて、出るまで其處に留まれ。
12 你們進那一家時，要向它請安。
家に入る時、此家に平安あれかしと云ひて之を祝せよ、
13 倘若這一家是堪當的，你們的平安就必降臨這一家；倘若是不堪當的，你們的平安仍歸於你們。
其家果して是に値するものならば、汝等の[祈る]平安其上に臨まん、若し値せざるものならば、其平安汝等に歸らん。
14 誰若不接待你們，也不聽你們的話，當你們從那一家或那一城出來，應把土從你們的腳上拂去。
総て汝等を承けず、汝等の言を聞かざる人に向ひては、其家又は町を出て足の塵を払へ。
15 我實在告你們：在審判的日子，索多瑪和哈摩辣地所受的懲罰比那座城所受的還要輕。
我誠に汝等に告ぐ、審判の日に當りて、ソドマ人とゴモラ人との地は、此町よりも忍び易からん。
16 看，我派遣你們好像羊進入狼群，所以你們要機警如同蛇，純樸如同鴿子。
看よ、我が汝等を遣はすは、羊を狼の中に[入るるが]如し、故に蛇の如く敏く、鴿の如く素直なれ。
17 你們要提防世人，因為他們要把你們交給公議會，要在他們的會堂裏鞭打你們；
人に警戒せよ、其は汝等を衆議所に付し、又其諸會堂にて鞭つべければなり。
18 並且你們要為我的緣故，被帶到總督和君王前，對他們和外邦人作證。
又我為に汝等官吏帝王の前に引かれて、彼等及異邦人に證となる事あるべし、
19 當人把你們交出時，你們不要思慮：怎麼說，或說什麼，因為在那時刻，自會賜給你們應說什麼。
付さるる時、如何に又何を云はん、と案ずること勿れ、云ふべき事は其時汝等に賜はるべければなり。
20 因為說話的不是你們，而是你們父的聖神在你們說話。
蓋其語るは汝等に非ずして、父の霊の汝等の中に在して語り給ふなり。
21 兄弟要將兄弟，父親要將兒子置於死地，兒女也要起來反對父母，要將他們害死。
然りながら兄弟は兄弟を死に付し、父は子を付し、子等は兩親に逆らひ、且之を殺さん、
22 你們為了我的名字，要被眾人所惱恨，唯獨堅持到底的，才可得救。
又我名の為に、汝等凡ての人に憎まれん、然れど終まで堪忍ぶ人は救はるべし。
23 但是，幾時人們在這城迫害你們，你們就逃往另一城去；我實在告訴你們：直到人子來到時，你們還沒走完以色列的城邑。
此町にて迫害せられなば他の町に遁れよ、我誠に汝等に告ぐ、人の子の來る迄に、汝等イスラエルの町々を盡さざるべし。
24 沒有徒弟勝過師父的，也沒有僕人勝過也主人的；
弟子は其師に優らず、僕は其主人に優らざるなり。
25 徒弟能如他師父一樣，僕人能他主人一樣，也就過了。若人們稱家主為「貝耳則布」對他的家人更該怎樣呢﹖
弟子としては其師の如く、僕としては其主人の如くなれば足れり。人々家父をベエルゼブブと名けたれば、况や其族をや。
26 所以你們不要害怕你們，因為沒有遮掩的事，將來不被揭露的；也沒有隱藏事，將來不被揭露的；也沒有隱藏的事，將來不被知道的。
然れは彼等を怖るる勿れ、其は蔽はれて顕れざるべきは無く、隠れて知れざるべきは無ければなり。
27 我在暗中給你們所說的，你們在光天化日之下報告出來，你們由耳中所聽到的，要在屋頂上張揚出來。
我が暗黒に於て汝等に云ふ事を、汝等光明に於て云へ、耳を當てて聞く事を屋根の上にて宣べよ。
又身を殺して魂を殺し得ざる者を怖るること勿れ、寧魂と身とを地獄に亡ぼし得る者を怖れよ。 (Geenna g1067)
29 兩隻不是賣一個銅錢嗎﹖但若沒有你們天父的許可，牠們中連一隻也不會掉在地上。
二羽の雀は二銭にて売るに非ずや、然も汝等の父によらずしては、其一羽だも地に落つる事あらじ。
30 就你們的頭髮，也都一一數過了。
汝等は毛髪までも皆數へられたり、
31 所以，你們不要害怕；你們比許多麻雀還貴重呢！
故に怖るること勿れ、汝等は多くの雀に優れり。
32 凡在人承認我的，我在天上的父前也必承認他；
然れば総ての人の前に我を宣言する人は、我も亦天に在す我父の御前に之を宣言すべく、
33 但誰若在人前否認我，我在我天上的父前也必否認他。
人の前に我を否む人は、我も亦天に在す我が父の御前に之を否むべし。
34 你們不要以為我來，是為把和平帶到地上；我來不是為帶和平，而是帶刀劍，
我地に平和を持來れりと思ふこと勿れ、我が持來れるは平和に非ずして刃なり。
35 因為我來是為叫人脫離自己的父母，女兒脫離自己的母親，兒媳脫離自自己的婆母；
我が來れるは、人を其父より、女を其母より、嫁を其姑より分つべきなり。
36 所以，人的仇敵，就是自己的家人。
人の族は其仇となるべし。
37 誰愛父親或母親超過我，不配是我的；誰愛兒子或女兒超過我，不配是我的。
我よりも父若くは母を愛する人は我に應はず、我よりも子若くは女を愛する人は我に應はず、
38 誰不背起自己的十字架跟隨我，不配是我的。
又己が十字架を取りて我に從はざる人は我に應はざるなり、
39 誰獲得自己的性命，必要喪失自己的性命；誰為我的緣故，喪失了自己的必性命，必要獲得性命。
己が生命を保つ人は之を失ひ、我為に生命を失ふ人は之を保たん。
40 誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。
汝等を承くる人は我を承くるなり、我を承くる人は我を遣はし給ひし者を承くるなり。
41 誰接納一位先知，因他是先知，將領受先知的賞報；誰接納一位義人，因他是義人，將領義人的賞報。
預言者の名の為に預言者を承くる人は、預言者の報を受け、義人の名の為に義人を承くる人は、義人の報を受けん。
42 誰若只給這些小子中的一個，一杯涼水喝，因他是門徒，我實在告訴你們，他絕失不了他的賞報。
誰にもあれ、弟子の名の為に、冷水の一杯をも、此最小き者の一人に飲まする人は、我誠に汝等に告ぐ、其報を失ふことあらじ、[と宣へり]。
