馬可福音 1
1 天主子耶穌基督福音的開始，
Farkon bishara game da Yesu Kiristi, Ɗan Allah.
2 正如先知依撒意亞書上記載的：「看，我派遣我的使者在你面前，預備你的道路。
An rubuta a cikin littafin annabi Ishaya cewa, “Zan aika da ɗan aikena yă sha gabanka, wanda zai shirya hanyarka,”
3 曠野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑。」
“muryar mai kira a hamada tana cewa, ‘Ku shirya wa Ubangiji hanya, ku miƙe hanyoyi dominsa.’”
4 洗者若翰便在曠野裏出現，宣講悔改的洗禮，為得罪之赦。
Ta haka Yohanna ya zo, yana baftisma a yankin hamada, yana kuma wa’azin baftismar tuba don gafarar zunubai.
5 猶太全地和耶路撒冷的群眾都出來，到他那裏，承認自己的罪過，在約但河裏受他的洗。
Dukan ƙauyukan Yahudiya da dukan mutanen Urushalima suka fiffito zuwa wurinsa. Suna furta zunubansu, ya kuwa yi musu baftisma a Kogin Urdun.
6 若翰穿的是駱駝毛的衣服，腰間束的是皮帶，吃的是蝗蟲與野蜜。
Yohanna ya sa tufafin gashin raƙumi, ya kuma yi ɗamara da fata. Abincinsa fāri ne da kuma zumar jeji.
7 他宣告說：「那比我更有力量的，要在我以後來，我連俯身解他的鞋帶也不配。
Wannan kuwa shi ne saƙonsa, “A bayana, wanda ya fi ni iko yana zuwa, ban kuwa isa in sunkuya in kunce igiyar takalmansa ba.
8 我以水洗你們，他卻要以聖神洗你們。」
Ina muku baftisma da ruwa, amma shi zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki.”
9 在那些日子裏，耶穌加利肋亞納匝肋來，在約旦河裏受了若翰的洗。
A lokacin, Yesu ya zo daga Nazaret na Galili, Yohanna kuwa ya yi masa baftisma a Urdun.
10 他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；
Da Yesu yana fitowa daga ruwan, sai ya ga sama ya buɗe, Ruhu kuma yana saukowa a kansa kamar kurciya.
11 又有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。
Sai murya ta fito daga sama ta ce, “Kai ne Ɗana, wanda nake ƙauna, da kai kuma nake fari ciki ƙwarai.”
12 聖神立刻催他到曠野裏去。
Nan da nan, sai Ruhu ya kai shi cikin hamada,
13 他在曠野裏，四十天之久，受撒殫的試探，與一起，並有天使服侍他。
ya kuma kasance a hamada kwana arba’in, Shaiɗan yana gwada shi. Yana tare da namomin jeji, mala’iku kuma suka yi masa hidima.
14 若翰被監禁後，耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音，
Bayan da aka sa Yohanna a kurkuku, sai Yesu ya shigo cikin Galili, yana shelar bisharar Allah.
15 說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷!」
Yana cewa, “Lokaci ya yi. Mulkin Allah ya yi kusa. Ku tuba, ku gaskata bishara!”
16 當耶穌沿著加里肋亞海行走時，看見西滿和西滿的兄弟安德肋在海裏撒網，他們原是漁夫。
Yayinda Yesu yake tafiya a gaɓar Tekun Galili, sai ya ga Siman da ɗan’uwansa Andarawus, suna jefa abin kamun kifi a cikin tafkin, domin su masunta ne.
17 耶穌向他們說：「來跟隨我，我要使你們成為漁人的漁夫。」
Yesu ya ce, “Ku zo, ku bi ni, ni kuwa zan mai da ku masuntan mutane.”
18 他們便立刻拋下了網，跟隨了他。
Nan da nan, suka bar abin kamun kifinsu, suka bi shi.
19 耶穌向前行了不遠，看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望，正在船上修網。
Da ya yi gaba kaɗan, sai ya ga Yaƙub ɗan Zebedi, da ɗan’uwansa Yohanna a cikin jirgin ruwa, suna gyaran abin kamun kifinsu.
20 耶穌遂立即召叫他們；他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上，跟隨他去了。
Ba da ɓata lokaci ba, ya kira su, sai suka bar mahaifinsu Zebedi a cikin jirgin ruwan, tare da’yan haya, suka kuwa bi shi.
21 他們進了葛法翁；一到安息日，耶穌就進入會堂教訓人。
Suka tafi Kafarnahum. Da ranar Asabbaci ta kewayo, sai Yesu ya shiga majami’a ya fara koyarwa.
22 人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。
Mutane suka yi mamakin koyarwarsa, domin ya koyar da su kamar wanda yake da iko, ba kamar malaman dokoki ba.
23 當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫
Nan take, sai wani mutum mai mugun ruhu a majami’arsu, ya ɗaga murya ya ce,
24 說：「納匝肋人耶穌! 我們與你有什麼相干﹖你竟來毀滅我們! 我佑道你是誰，你是天主的聖者。」
“Ina ruwanka da mu, Yesu Banazare? Ka zo ne don ka hallaka mu? Na san wane ne kai, Mai Tsarki nan na Allah!”
25 耶穌叱責他說：「不要作聲! 從他身上出去!」
Yesu ya tsawata masa ya ce, “Yi shiru! Fita daga cikinsa!”
26 邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。
Sai mugun ruhun ya jijjiga mutumin da ƙarfi, ya fita daga jikinsa da ihu.
27 眾人大為驚愕，以致彼此詢問說：「這是怎麼一回事﹖這是新的教訓，並具有權威；他連給邪魔出命，邪魔也聽從他。」
Dukan mutane suka yi mamaki, suna tambayar juna suna cewa, “Mene ne haka? Tabɗi! Yau ga sabuwar koyarwa kuma da iko! Yana ma ba wa mugayen ruhohi umarni, suna kuma yin masa biyayya.”
28 他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。
Labari game da shi ya bazu nan da nan ko’ina a dukan yankin Galili.
29 他一出會堂，就同雅各伯和若望來到了西滿和安德肋的家裏。
Da suka bar majami’ar, sai suka tafi gidan su Siman da Andarawus, tare da Yaƙub da Yohanna.
30 那時，西滿的岳母正躺著發燒；有人就向耶穌提起她來，
Surukar Siman tana kwance da zazzaɓi, sai suka gaya wa Yesu game da ita.
31 耶穌上前去，握住她的手，扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。
Sai ya je wajenta, ya kama hannunta, ya ɗaga ta. Zazzaɓin kuwa ya sāke ta, ta kuma yi musu hidima.
32 到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，
A wannan yamma, bayan fāɗuwar rana, mutane suka kawo wa Yesu dukan marasa lafiya, da masu aljanu.
33 閤城的人都聚在門前。
Duk garin ya taru a ƙofar gidan.
34 耶穌治好了許多患各種病症的人，驅逐了許多魔鬼，並且不許魔鬼說話，因為魔鬼認識他。
Yesu kuwa ya warkar da marasa lafiya da yawa da suke da cututtuka iri-iri. Ya kuma fitar da aljanu da yawa, amma bai yarda aljanun suka yi magana ba, don sun san wane ne shi.
35 清晨，天還很黑，耶穌就起身出去，到荒野的地方在那裏祈禱。
Da sassafe, tun da sauran duhu, Yesu ya tashi, ya bar gida, ya tafi wani wurin da ba kowa, a can ya yi addu’a.
36 西滿和同他在一起的人都去追尋他，
Siman da abokansa suka fita nemansa.
37 找到了他，就向他說：「眾人都找你呢! 」
Da suka same shi, sai suka ce, “Kowa yana nemanka!”
38 耶穌對他們說：「讓我們到別處去，到鄰近的村鎮去罷! 叫我也在那裏宣講，因為我是為這事出來的。」
Yesu ya amsa ya ce, “Mu je wani wuri dabam, zuwa ƙauyukan da suke kusa, don in yi wa’azi a can ma. Wannan shi ne dalilin zuwana.”
39 他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。
Sai ya tafi ko’ina a Galili, yana wa’azi a majami’unsu, yana kuma fitar da aljanu.
40 有一個癩病人來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」
Wani mutum mai kuturta ya zo wurinsa, ya durƙusa ya roƙe shi ya ce, “In kana so, za ka iya tsabtacce ni.”
41 耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷!」
Cike da tausayi, sai Yesu ya miƙa hannunsa ya taɓa mutumin ya ce, “Na yarda, ka tsabtacce!”
42 癩病立時脫離了他，他就潔淨了。
Nan da nan, sai kuturtar ta rabu da shi, ya kuma warke.
43 然後耶穌嚴厲警告他，立即催他走，
Yesu ya sallame shi nan take, da gargaɗi mai ƙarfi cewa,
44 並向他說：「當心! 什麼也不可告訴人，但去叫司祭檢驗你，並為你的潔淨，奉獻梅瑟所規定的，給他們當作證據。」
“Ka lura kada ka gaya wa kowa wannan. Amma ka tafi ka nuna kanka ga firist, ka kuma miƙa hadayun da Musa ya umarta saboda tsarkakewarka, don yă zama shaida gare su.”
45 但那人一出去，便開始極力宣揚，把這事傳揚開了，以致耶穌不能再公然進城，只好留在外邊荒野的地方；但人們卻從各處到他跟前來。
A maimakon haka, sai ya fita, ya fara magana a sake, yana baza labarin. Saboda haka, Yesu bai ƙara iya shiga cikin gari a fili ba, sai dai ya kasance a wuraren da ba kowa. Duk da haka, mutane suka yi ta zuwa wurinsa daga ko’ina.
