馬可福音 1
1 天主子耶穌基督福音的開始，
Men konmansman Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a.
2 正如先知依撒意亞書上記載的：「看，我派遣我的使者在你面前，預備你的道路。
Nan liv pwofèt Ezayi a, men sa ki te ekri: Bondye di: Men m'ap voye mesaje m' lan devan ou. La louvri chemen an pou ou.
3 曠野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑。」
Se vwa yon nonm k'ap rele nan dezè a: Pare gran wout Seyè nou an. Plani chemen an byen plani pou li.
4 洗者若翰便在曠野裏出現，宣講悔改的洗禮，為得罪之赦。
Se konsa Jan te parèt nan dezè a, li t'ap batize, li t'ap mache bay mesaj sa a: -Tounen vin jwenn Bondye. vin resevwa batèm, epi Bondye va padonnen peche nou yo.
5 猶太全地和耶路撒冷的群眾都出來，到他那裏，承認自己的罪過，在約但河裏受他的洗。
Tout moun nan peyi Jide a ansanm ak tout pèp lavil Jerizalèm lan te vin jwenn li: yo te konfese peche yo devan tout moun, epi Jan te batize yo nan larivyè Jouden an.
6 若翰穿的是駱駝毛的衣服，腰間束的是皮帶，吃的是蝗蟲與野蜜。
Jan te mete yon rad pwal chamo sou li, ak yon sentiwon an po mare nan ren li. Se krikèt ak gato myèl li te jwenn nan bwa li te manje.
7 他宣告說：「那比我更有力量的，要在我以後來，我連俯身解他的鞋帶也不配。
Li t'ap mache bay mesaj sa a: -Moun k'ap vin apre m' lan gen plis pouvwa anpil pase m'. Mwen pa bon ase pou m' ta bese demare sapat ki nan pye li.
8 我以水洗你們，他卻要以聖神洗你們。」
Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men li menm, la batize nou nan Sentespri a.
9 在那些日子裏，耶穌加利肋亞納匝肋來，在約旦河裏受了若翰的洗。
Menm epòk sa a, Jezi te soti Nazarèt, yon bouk nan peyi Galile. Lè sa a, Jan te batize l' nan larivyè Jouden an.
10 他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；
Antan Jezi t'ap soti nan dlo a, li wè syèl la louvri, epi Lespri Bondye a desann sou li an fòm yon pijon.
11 又有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。
Li tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di: -Ou se pitit mwen renmen anpil la. Ou fè kè m' kontan anpil.
12 聖神立刻催他到曠野裏去。
Touswit apre sa, Lespri Bondye a pouse Jezi al nan dezè a.
13 他在曠野裏，四十天之久，受撒殫的試探，與一起，並有天使服侍他。
Li rete la pandan karant jou, epi se la Satan vin tante l'. Jezi t'ap viv nan mitan bèt bwa yo, epi zanj Bondye yo t'ap okipe li.
14 若翰被監禁後，耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音，
Apre yo te fin mete Jan nan prizon, Jezi ale nan peyi Galile pou l' te fè konnen Bon Nouvèl Bondye voye a.
15 說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷!」
Li t'ap di yo konsa: -Jou a rive. Koulye a, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men li. Tounen vin jwenn Bondye. Asepte Bon Nouvèl la.
16 當耶穌沿著加里肋亞海行走時，看見西滿和西滿的兄弟安德肋在海裏撒網，他們原是漁夫。
Pandan Jezi t'ap mache bò lanmè Galile a, li wè de pechè pwason, Simon ak Andre, frè li a. Yo t'ap voye privye nan lanmè a.
17 耶穌向他們說：「來跟隨我，我要使你們成為漁人的漁夫。」
Jezi di yo konsa: -vin jwenn mwen. m'a fè nou tounen pechè moun pito.
18 他們便立刻拋下了網，跟隨了他。
Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avèk li.
19 耶穌向前行了不遠，看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望，正在船上修網。
Jezi vanse pi lwen, li wè de pitit gason Zebede yo, Jak ak Jan, frè li. Yo te chita nan kannòt yo a, yo t'ap repare privye yo.
20 耶穌遂立即召叫他們；他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上，跟隨他去了。
Lamenm, Jezi rele yo. Yo kite Zebede, papa yo, nan kannòt la ansanm ak ouvrye yo. Y' ale avèk Jezi.
21 他們進了葛法翁；一到安息日，耶穌就進入會堂教訓人。
Apre sa, Jezi ale ak disip li yo nan yon lavil yo rele Kapènawòm. Jou repo a, Jezi antre nan sinagòg la; li kòmanse moutre moun yo anpil bagay.
22 人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。
Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avèk dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.
23 當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫
Lè sa a, yon nonm ki te gen yon move lespri sou li vin antre nan sinagòg la, li pran rele:
24 說：「納匝肋人耶穌! 我們與你有什麼相干﹖你竟來毀滅我們! 我佑道你是誰，你是天主的聖者。」
-ey Jezi, moun Nazarèt, kisa nou gen avè ou? Ou vin isit la pou detwi nou? Mwen konnen byen pwòp ki moun ou ye. Ou se moun Bondye chwazi a.
25 耶穌叱責他說：「不要作聲! 從他身上出去!」
Jezi pale byen fò ak move lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a.
26 邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。
Move lespri a souke nonm lan byen souke, li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale.
27 眾人大為驚愕，以致彼此詢問說：「這是怎麼一回事﹖這是新的教訓，並具有權威；他連給邪魔出命，邪魔也聽從他。」
Tout moun yo te sitèlman sezi, yonn t'ap mande lòt: -Sa sa ye la a menm! Sa se yon lòt bagay l'ap moutre nou la a. Menm move lespri yo, li pase yo lòd ak otorite, yo obeyi li.
28 他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。
Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan peyi Galile a.
29 他一出會堂，就同雅各伯和若望來到了西滿和安德肋的家裏。
Apre sa, yo soti kite sinagòg la, y' ale ansanm ak Jak ak Jan lakay Simon ak Andre.
30 那時，西滿的岳母正躺著發燒；有人就向耶穌提起她來，
Bèlmè Simon an te kouche ak lafyèv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa.
31 耶穌上前去，握住她的手，扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。
Lè sa a, li pwoche bò madanm lan, li pran men l', li fè l' leve. Latou, lafyèv la kite l', epi madanm lan resevwa yo.
32 到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，
Aswè, apre solèy fin kouche, yo mennen tout moun malad yo ansanm ak tou sa ki te gen move lespri sou yo bay Jezi.
33 閤城的人都聚在門前。
Tout moun lavil la te sanble devan pòt kay la.
34 耶穌治好了許多患各種病症的人，驅逐了許多魔鬼，並且不許魔鬼說話，因為魔鬼認識他。
Lè sa a, Jezi te geri anpil moun ki te soufri divès maladi; li te chase anpil move lespri. Men, li pa t' kite move lespri yo pale, paske yo te konnen ki moun li te ye.
35 清晨，天還很黑，耶穌就起身出去，到荒野的地方在那裏祈禱。
Nan granmaten, byen bonè, li pa t' ankò fè klè, Jezi leve, li soti li kite lavil la, li al yon kote ki pa gen moun. La li t'ap lapriyè.
36 西滿和同他在一起的人都去追尋他，
Simon ak lòt zanmi l' yo soti, yo t'ap chache Jezi.
37 找到了他，就向他說：「眾人都找你呢! 」
Lè yo jwenn li, yo di l' konsa: -Tout moun ap chache ou wi.
38 耶穌對他們說：「讓我們到別處去，到鄰近的村鎮去罷! 叫我也在那裏宣講，因為我是為這事出來的。」
Men li reponn yo: -Ann al yon lòt kote, nan lòt bouk yo nan vwazinaj la. Fòk mwen fè yo konnen mesaj la tou. Se pou sa menm mwen vini.
39 他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。
Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap chase move lespri yo.
40 有一個癩病人來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」
Yon nonm ki te gen lalèp vin jwenn Jezi; li tonbe ajenou devan li, li mande l' sekou; li di l' konsa: -Si ou vle, ou kapab geri mwen.
41 耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷!」
Kè Jezi fè l' mal, li lonje men l', li manyen nonm lan, li di li: -Wi, mwen vle ou geri.
42 癩病立時脫離了他，他就潔淨了。
Menm lè a, lalèp la kite l', li geri, li te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.
43 然後耶穌嚴厲警告他，立即催他走，
Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' lòd byen sevè.
44 並向他說：「當心! 什麼也不可告訴人，但去叫司祭檢驗你，並為你的潔淨，奉獻梅瑟所規定的，給他們當作證據。」
Li di l' konsa: -Piga ou pale sa ak pesonn. Men, al fè prèt la wè ki jan ou ye. Apre sa, wa ofri sa Moyiz te bay lòd pou ofri a. Konsa wa bay tout moun prèv ou geri.
45 但那人一出去，便開始極力宣揚，把這事傳揚開了，以致耶穌不能再公然進城，只好留在外邊荒野的地方；但人們卻從各處到他跟前來。
Men, nonm lan pati, li pran mache fè konnen bagay la toupatou. Li sitèlman gaye nouvèl la, Jezi pa t' kapab antre ankò nan okenn lavil pou moun pa t' wè li. Li te pito rete andeyò, kote ki pa gen moun. Men, moun te soti toupatou vin jwenn li.
