馬可福音 8
1 當那些日子，又有一大群人，沒有什麼吃的了。耶穌叫過門徒來，給他們說：
En esos días se reunió otra gran multitud y de nuevo no tenían nada para comer. Entonces Jesús reunió a los discípulos y les dijo:
2 「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。
“Siento gran pesar por ellos, pues ya han estado aquí conmigo por tres días y no tienen nada que comer.
3 我若遣散他們空著肚子回家，他們必要在路上暈倒；況他們且中還有些是從遠處來的。」
Si los despido sin comer, se desmayarán en el camino. Y algunos han venido desde muy lejos”.
4 門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」
“¿Dónde podría alguien encontrar suficiente pan para alimentarlos aquí, en este desierto?” respondieron sus discípulos.
5 耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖」他們說：「七個。」
“¿Cuántos panes tienen?” preguntó Jesús. “Siete”, respondieron ellos.
6 耶穌就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅來，祝謝了，擘開，遞給他的門徒，叫他們分開；他們就給群眾分開。
Entonces le pidió a la multitud que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes y dio las gracias por él. Partió el pan y entregó los trozos de pan a sus discípulos para que los dieran a la multitud.
7 又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。
También tenían un pescado, así que después de bendecirlo, dijo: “Tomen estos y compártanlos también”.
8 人都吃飽了，把剩下來的碎塊收集了七籃子。
Y comieron hasta que quedaron saciados, y luego recogieron siete canastas con lo que había sobrado.
9 人數約有四千；然後耶穌遣散了他們，
Había allí cuatro mil personas. Y después de despedirlos,
10 即刻同門徒上船，來到達瑪奴達境內。
Jesús subió a una barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta.
11 法利賽人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。
Los fariseos llegaron y comenzaron a discutir con él, queriendo que les mostrara alguna señal milagrosa del cielo, tratando así de probarlo.
12 耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆! 」
Entonces Jesús suspiró profundamente y preguntó: “¿Por qué la gente quiere una señal? Les digo la verdad: No les daré una señal”.
13 他就離開他們，再上船往對岸去了。
Entonces los dejó allí, subió a la barca, y volvió a cruzar el lago.
14 門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。
Pero los discípulos habían olvidado llevar pan. Lo único que tenían en la barca era un solo pan.
15 耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」
“¡Estén alerta y cuídense de la levadura de los fariseos y de Herodes!” les advirtió.
16 他們彼此議論：他們沒有餅了。
“Él lo dice porque no trajimos pan”, concluyeron ellos.
17 耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖
Pero Jesús sabía lo que ellos estaban diciendo y dijo: “¿Por qué están hablando acerca del pan que no trajeron? ¿Aún no están pensando ni están entendiendo? ¿Han cerrado sus mentes?
18 你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：
¿Acaso no tienen ojos para ver y oídos para oír?
19 當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」「
¿No recuerdan que repartí cinco panes entre cinco mil personas? ¿Cuántas canastas sobrantes recogieron?” “Doce”, respondieron ellos
20 還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」
“Y los siete panes que se repartieron entre cuatro mil. ¿Cuántas canastas sobrantes recogieron ustedes?” “Siete”, respondieron.
21 於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」
“¿Aún no entienden?” les preguntó.
22 他們來到貝特賽達，有人給耶穌送來一個瞎子，求撫摸他。
Entonces partieron hacia Betsaida, donde unas personas trajeron a un hombre ciego ante Jesús. Ellos le rogaban a Jesús que lo tocara y lo sanara.
23 耶穌便拉著瞎子的手，領他到村外，在他的眼上吐了唾沫，然後又給他覆手，問他說：「你看見什麼沒有﹖」
Entonces Jesús tomó al hombre ciego por la mano y lo llevó fuera de la aldea. Luego escupió en los ojos del hombre y lo tocó con sus manos. Entonces Jesús le preguntó: “¿Puedes ver?”
24 他舉目一望，說：「我看見人，見他們好像樹木在行走。」
El hombre miró a su alrededor, y dijo: “Puedo ver a la gente, pero lucen como árboles que caminan”.
25 然後，耶穌又按手在他的眼上，他定睛一看，就復了原，竟能清清楚楚看見一切。
Entonces Jesús tocó una vez más los ojos del hombre, y pudo ver claramente. Había sido curado y su vista estaba clara.
26 耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」
Entonces Jesús envió al hombre a su casa, y le dijo: “No pases de regreso por la aldea”.
27 耶穌和他的門徒起身，往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去；在路上問自己的門徒說：「人們說我是誰﹖」
Jesús y sus discípulos se marcharon para ir a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y cuando iban de camino, le preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que soy?”
28 他們回答說：「是洗者若翰；也有些人說是厄里亞；還有些人說是先知中的一位。」
“Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los profetas”, respondieron ellos.
29 耶穌又問他們說：「你們說我是誰﹖」伯多祿回答說：「你是默西亞。」
“¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?” les preguntó. “¡Tú eres el Mesías!” respondió Pedro.
30 耶穌就嚴禁他們，不要向任何人談及他。
Jesús les advirtió acerca de no contarle a nadie sobre él.
31 耶穌便開始教訓他們：人子必須受許多苦，被長老、司祭長和經師棄絕，且要被殺害；但三天以後必要復活。
Entonces comenzó a explicarles que el Hijo del hombre sufriría muchas cosas y sería rechazado por los ancianos, por los sumos sacerdotes, y por los maestros religiosos. Sería llevado a la muerte, pero tres días después se levantaría de nuevo.
32 耶穌明明說了這話。伯多祿便拉他到一邊，開始諫責他。
Jesús les explicaba esto de manera muy clara. Pero Pedro lo llevó aparte y comenzó a amonestarlo por decir tales cosas.
33 耶穌卻轉過身來，注視著自己的門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後面去! 因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」
Entonces Jesús se dio vuelta y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro. “Apártate de mí, Satanás”, dijo. “No estás pensando como Dios piensa, sino como piensan los humanos”.
34 他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，
Jesús entonces llamó a la multitud y a sus discípulos para que se acercaran a él, y les dijo: “Si alguno quiere seguirme, debe renunciar a sí mismo, cargar su cruz y entonces seguirme.
35 因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的緣故，喪失自己的性命，必要救得性命。
Si alguno quiere salvar su vida, la perderá, pero si alguno pierde su vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvará.
36 人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處﹖
“¿De qué le servirá a alguien ganar todo en el mundo, y perder su vida?
37 人還拿什麼作為自己靈魂的代價﹖
¿Qué darían ustedes a cambio de su vida?
38 誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」
Si ustedes sienten vergüenza de reconocerme a mí y lo que yo digo entre este pueblo infiel y pecaminoso, entonces el Hijo del hombre se avergonzará de ustedes cuando venga con la gloria de su Padre, con los santos ángeles”.
