馬可福音 8
1 當那些日子，又有一大群人，沒有什麼吃的了。耶穌叫過門徒來，給他們說：
Onih se dana opet skupio silan svijet. Budući da nisu imali što jesti, dozva Isus učenike pa im reče:
2 「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。
“Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me i nemaju što jesti.
3 我若遣散他們空著肚子回家，他們必要在路上暈倒；況他們且中還有些是從遠處來的。」
Ako ih otpravim gladne njihovim kućama, klonut će putom. A neki su od njih došli iz daleka.”
4 門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」
Učenici mu odgovore: “Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?”
5 耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖」他們說：「七個。」
On ih zapita: “Koliko kruhova imate?” Oni odgovore: “Sedam.”
6 耶穌就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅來，祝謝了，擘開，遞給他的門徒，叫他們分開；他們就給群眾分開。
Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji. I uze sedam kruhova, zahvali, razlomi i davaše svojim učenicima da posluže. I poslužiše mnoštvu.
7 又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。
A imali su i malo ribica. Blagoslovi i njih te reče da i to posluže.
8 人都吃飽了，把剩下來的碎塊收集了七籃子。
I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka odniješe sedam košara.
9 人數約有四千；然後耶穌遣散了他們，
Bilo ih je oko četiri tisuće. Tada ih otpusti,
10 即刻同門徒上船，來到達瑪奴達境內。
a sam sa svojim učenicima odmah uđe u lađu i ode u kraj dalmanutski.
11 法利賽人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。
Tada istupiše farizeji i počeše raspravljati s njime. Iskušavajući ga, zatraže od njega znak s neba.
12 耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆! 」
On uzdahnu iz sve duše i reče: “Zašto ovaj naraštaj traži znak? Zaista, kažem vam, ovome se naraštaju neće dati znak.”
13 他就離開他們，再上船往對岸去了。
Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.
14 門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。
A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.
15 耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」
Nato ih Isus opomenu: “Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!”
16 他們彼此議論：他們沒有餅了。
Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: “Kruha nemamo.”
17 耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖
Zamijetio to Isus pa im reče: “Zašto ste zamišljeni što kruha nemate? Zar još ne shvaćate i ne razumijete? Zar vam je srce stvrdnuto?
18 你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：
Oči imate, a ne vidite; uši imate, a ne čujete? Zar se ne sjećate?
19 當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」「
Kad sam ono razlomio pet kruhova na pet tisuća, koliko punih košara ulomaka odnijeste?” Kažu mu: “Dvanaest.”
20 還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」
“A kada razlomih sedam na četiri tisuće, koliko punih košara ulomaka odnijeste?” Odgovore: “Sedam.”
21 於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」
A on će njima: “I još ne razumijete?”
22 他們來到貝特賽達，有人給耶穌送來一個瞎子，求撫摸他。
Dođu u Betsaidu, dovedu mu slijepca pa ga zamole da ga se dotakne.
23 耶穌便拉著瞎子的手，領他到村外，在他的眼上吐了唾沫，然後又給他覆手，問他說：「你看見什麼沒有﹖」
On uhvati slijepca za ruku, izvede ga iz sela, pljunu mu u oči, stavi na nj ruke i zapita ga: “Vidiš li što?”
24 他舉目一望，說：「我看見人，見他們好像樹木在行走。」
Slijepac upilji pogled i reče: “Opažam ljude; vidim nešto kao drveće ... hodaju.”
25 然後，耶穌又按手在他的眼上，他定睛一看，就復了原，竟能清清楚楚看見一切。
Tada mu Isus opet stavi ruke na oči i slijepac progleda i ozdravi te je mogao sve jasno na daleko vidjeti.
26 耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」
Tada ga posla kući i reče mu: “Ne ulazi u selo.”
27 耶穌和他的門徒起身，往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去；在路上問自己的門徒說：「人們說我是誰﹖」
I krenu Isus i njegovi učenici u sela Cezareje Filipove. Putem on upita učenike: “Što govore ljudi, tko sam ja?”
28 他們回答說：「是洗者若翰；也有些人說是厄里亞；還有些人說是先知中的一位。」
Oni mu rekoše: “Da si Ivan Krstitelj, drugi da si Ilija, treći opet da si neki od proroka.”
29 耶穌又問他們說：「你們說我是誰﹖」伯多祿回答說：「你是默西亞。」
On njih upita: “A vi, što vi kažete, tko sam ja?” Petar prihvati i reče: “Ti si Pomazanik - Krist!”
30 耶穌就嚴禁他們，不要向任何人談及他。
I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.
31 耶穌便開始教訓他們：人子必須受許多苦，被長老、司祭長和經師棄絕，且要被殺害；但三天以後必要復活。
I poče ih poučavati kako Sin Čovječji treba da mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari svećenički i pismoznanci odbace, da bude ubijen i nakon tri dana da ustane.
32 耶穌明明說了這話。伯多祿便拉他到一邊，開始諫責他。
Otvoreno im to govoraše. Petar ga uze u stranu i poče odvraćati.
33 耶穌卻轉過身來，注視著自己的門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後面去! 因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」
A on se okrenu, pogleda svoje učenike pa zaprijeti Petru: “Nosi se od mene, sotono, jer ti nije na pameti što je Božje, nego što je ljudsko!”
34 他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，
Tada dozva narod i učenike pa im reče: “Hoće li tko za mnom, neka se odrekne samoga sebe, neka uzme svoj križ i neka ide za mnom.
35 因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的緣故，喪失自己的性命，必要救得性命。
Tko hoće život svoj spasiti, izgubit će ga; a tko izgubi život svoj poradi mene i evanđelja, spasit će ga.
36 人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處﹖
Ta što koristi čovjeku steći sav svijet, a životu svojemu nauditi?
37 人還拿什麼作為自己靈魂的代價﹖
Ta što da čovjek dadne u zamjenu za život svoj?
38 誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」
Doista, tko se zastidi mene i mojih riječi u ovom preljubničkom i grešničkom naraštaju - njega će se stidjeti i Sin Čovječji kada dođe u slavi Oca svoga zajedno sa svetim anđelima.”
