馬可福音 4
1 耶穌又在海邊上開始施教，有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，所有的群眾都在海邊地上。
Și a început din nou să învețe pe malul mării. S-a adunat la El o mare mulțime, așa că a intrat într-o corabie în mare și a șezut jos. Toată mulțimea era pe uscat, lângă mare.
2 他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「
El i-a învățat multe lucruri în parabole și le spunea în învățătura sa:
3 你們聽：有個撒種的出去撒種。
“Ascultați! Iată, agricultorul a ieșit să semene.
4 他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；
În timp ce semăna, o parte din sămânță a căzut pe drum, iar păsările au venit și au mâncat-o.
5 有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，
Alte semințe au căzut pe un teren stâncos, unde era puțin pământ, și imediat au răsărit, pentru că nu aveau pământ adânc.
6 太陽一出來，被晒焦了；又因為沒有根，就乾枯了；
Când a răsărit soarele, s-a pârjolit; și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.
7 有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；
Alții au căzut între spini, iar spinii au crescut și l-au înăbușit, și nu a dat niciun rod.
8 有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」
Altele au căzut în pământ bun și au dat rod, crescând și înmulțindu-se. Unii au produs de treizeci de ori, alții de șaizeci de ori, iar alții de o sută de ori mai mult.”
9 他又說：「有耳聽的，聽罷!」
El a spus: “Cine are urechi de auzit, să audă.”
10 當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
Când a rămas singur, cei ce erau în jurul lui cu cei doisprezece l-au întrebat despre pilde.
11 耶穌對他們說：「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，
El le-a spus: “Vouă v-a fost dat misterul Împărăției lui Dumnezeu, dar pentru cei de afară, toate lucrurile se fac în parabole,
12 使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭而得赦免。」
pentru ca “văzând să vadă și să nu priceapă, și auzind să audă și să nu înțeleagă, ca nu cumva să se întoarcă și să li se ierte păcatele”.”
13 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢﹖
El le-a zis: “Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege toate parabolele?
14 那撒種的人撒的，是所講的「話」。
Fermierul seamănă cuvântul.
15 那撒在路旁的「話」，是指人聽了後，撒殫立時來，把撒在他們心裏的「話」奪了去。
Cei de pe drum sunt cei în care este semănat cuvântul; și când au auzit, îndată vine Satana și ia cuvântul care a fost semănat în ei.
16 同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；
Aceștia, la fel, sunt cei semănați pe locurile stâncoase, care, când au auzit cuvântul, îndată îl primesc cu bucurie.
17 但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這「話」發生艱難或迫害，立刻就跌倒了。
Ei nu au rădăcină în ei înșiși, ci sunt de scurtă durată. Când apare opresiunea sau persecuția din cauza cuvântului, imediat se poticnesc.
18 還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這「話」後，
Alții sunt cei care sunt semănați printre spini. Aceștia sunt cei care au ascultat cuvântul,
dar grijile acestui veac, înșelăciunea bogățiilor și poftele altor lucruri care intră în el înăbușă cuvântul și acesta devine neînsuflețit. (aiōn g165)
20 那撒在好地裏的，是指人聽了這「話」，就接受了，並結了果實，有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」
Cei care au fost semănați pe pământ bun sunt cei care aud cuvântul, îl acceptă și fac rod, unii de treizeci de ori, alții de șaizeci de ori și alții de o sută de ori.”
21 耶穌又向他們說：「人拿燈來，是為了放在斗底或床下嗎﹖不是為放在燈台上嗎﹖
El le-a zis: “Oare se aduce o lampă pentru a fi pusă sub coș sau sub pat? Nu este pusă pe un suport?
22 因為沒有什麼隱藏的事，不是為顥露出來的；也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。
Căci nimic nu este ascuns, decât ca să fie făcut cunoscut, și nimic nu a fost făcut secret, decât ca să iasă la lumină.
23 誰若有耳聽，聽罷!」
Dacă are cineva urechi de auzit, să audă.”
24 耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，
Și le-a zis: “Luați aminte la ce auziți. Cu orice măsură veți măsura, vi se va măsura și vouă; și vouă, celor ce ascultați, vi se va da mai mult.
25 因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」
Căci oricui are, i se va da mai mult; iar celui care nu are, chiar și ceea ce are i se va lua.”
26 他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，
El a zis: “Împărăția lui Dumnezeu este ca și cum un om ar arunca sămânță pe pământ,
27 他黑夜白天，或睡或起，那種子發芽生長，致於怎樣，他卻不知道，
și ar dormi și s-ar scula zi și noapte, iar sămânța ar răsări și ar crește, fără să știe cum.
28 因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。
Pentru că pământul dă roade de la sine: mai întâi firul, apoi spicul, apoi bobul plin în spice.
29 果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」
Dar când rodul este copt, îndată se pune secera, pentru că a venit secerișul.”
30 他又說：「我們以什麼比擬天主的國呢﹖或用什麼比喻來形容它呢﹖
El a zis: “Cum vom asemăna noi Împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă o vom ilustra?
31 它好像一粒芥子，種在地裏的時候，比地上的一切種子都小；
Este ca un grăunte de muștar, care, deși este mai mic decât toate semințele care sunt pe pământ,
32 當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出大枝，之致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」
totuși, după ce este semănat, crește și devine mai mare decât toate ierburile și scoate ramuri mari, încât păsările cerului pot să se adăpostească la umbra lui.”
33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽懂的，給他們講道。」
Cu multe pilde ca acestea le spunea cuvântul, după cum puteau ei să-l audă.
34 若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。
Fără o pildă nu le vorbea; dar în particular, discipolilor Săi le explica totul.
35 在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」
În ziua aceea, când s-a făcut seară, le-a zis: “Să trecem dincolo.”
36 他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。
Lăsând mulțimea, l-au luat cu ei, așa cum era, în barcă. Și alte bărci mici erau cu el.
37 忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。
S-a iscat o furtună mare de vânt și valurile băteau în barcă, atât de mult încât barca era deja plină.
38 耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅! 我們要喪亡了，你不管嗎﹖」
El însuși era în pupa, dormind pe pernă; l-au trezit și l-au întrebat: “Învățătorule, nu-ți pasă că suntem pe moarte?”
39 耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷! 」風就停止了，遂大為平靜。
El s-a trezit, a mustrat vântul și a zis mării: “Pace! Liniștește-te!” Vântul a încetat și a fost o mare acalmie.
40 耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」
El le-a zis: “De ce vă este atât de frică? Cum se face că nu aveți credință?”.
41 他們非常驚懼，彼此說：「這人到底是誰﹖連風和海也聽從他!」
Ei s-au înspăimântat foarte tare și ziceau unul către altul: “Cine este Acesta, încât și vântul și marea Îl ascultă?”
