馬可福音 16
1 息日一過，瑪利亞瑪達肋納、雅各伯的母親瑪利亞和撒羅默買了香料，要去傅抹耶穌。
І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
2 一週的第一天，大清早，她們來到墳墓那裏；那時, 太陽剛升起，
І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
3 她們彼此說：「誰給我們從墳墓門口滾開那塊石頭呢﹖」
І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
4 但舉目一望，看見那塊很大的石頭已經滾開了。
І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
5 她們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿著白衣，就非常驚恐。
І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
6 那少年人向她們說：「不要驚惶! 你們尋找那被釘在十字架上的納匝肋人耶穌，他已經復活了, 不在這裏了；請看安放過他的地方!
Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
7 但是你們去，告訴他的門徒和伯多祿說：他在你們以先往加里肋亞去，在那裏你們要看見他，就如他所告訴你們的。」
Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
8 們一出來，就從墳墓那裏逃跑了，因為戰慄和恐懼攫住了她們，她們什麼也沒有給人說，因為她們害怕。
І вийшовши вони хутко, побігли відгребу; бо обняв їх трепет і страх, та й нікому нічого не сказали: боялись бо.
9 (note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) 一週的第一天，清早，耶穌復活後，首先顯現給瑪利亞瑪達肋納：耶穌曾從她身上逐出過七個魔鬼。
(note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) Воскреснувши ж уранці первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигнав сім бісів.
10 她去報告那些一向同耶穌在一起的人，那時，他們正在哀號哭泣。
Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
11 他們聽說耶穌活，並顯現於她，他們卻不相信。
А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
12 此後，他們中有兩個人往鄉下去；走路的時候，耶穌藉了另一個形狀顯現給他,
Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
13 他們就去報告其餘的人，但那些人對他們也不相信。
І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
14 最後，當他們十一人坐席的時候，耶穌顯現給他們，責斥他們的無信和心硬，因為他們不信那些在他由死者中復活後，見了他的人。
Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
15 然後耶穌對他們說：「你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音，
І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
16 信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。
Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
17 信的人必有這些奇蹟隨著他們：因我的名驅逐魔鬼說新語言，
Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими;
18 手拿毒蛇，甚或喝了什麼致死的毒物，也決不受害；按手在病人身上，可使人痊癒。」
гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
19 主耶穌給他們說了這些話以後，就被接升天，坐在天主的右邊。
Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правиці в Бога.
20 他們出去，到處宣講，主與他們合作，並以奇跡相隨，證實所傳的道理。
Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
