馬可福音 10
1 耶穌從那裏起身，來到猶太境界，約旦河的對岸，群眾又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
U Yesu ashila amali pala na habhala katika ukowa ugwa Huyahudi ni eneo ilya witanzi ili Soho Yorodani, amakutano gadagaga na tyena. Abhamanyizwe tyena, nishi pibha kawaida yamwene abhombe.
2 有些法利賽人前來問耶穌：許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。
Na Amafalisayo bhaheza hujele bhahabhuzwa, “Ni halali wa muntu ulume aleha nushi awakwe?”
3 耶穌回答他們說：「梅瑟吩咐了你們什麼﹖」
U Yesu abhajibula, “U Mose amulile yenu?”
4 他們說：「梅瑟准許了寫休書休妻。」
Bhayanga, “Mose aruhusu ahusimbile ikalata iyalene nahunyizywe ushi.”
5 耶穌對他們說：「這是為了你們的心硬，他才給你們寫下了這條法令。
“Pipo amoyo nginyu makhome shashisho abhasimbila ishalia ini, “U Yesu ahabhala.
6 但是，從創造之初，天主造了他們一男一女。
“Afume huwandilo wiumbaji, 'Ungulubhi aumba ulume nushi.'
7 為此，人要離開他的父母，依附自己的妻子，
Inamuna ini ulume aileha uyise wakwe nu nyina wakwe aibhungana nushi wakwe,
8 二人成為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。
na eo bhabhili bhaibhabhili gumo; Pipo saga bhabhiatyele, lelo bhali bili gumo.
9 所以，天主所結合的人不可拆散。」
Kwa hiyo abhunganisye Ungulubhi, umwanadamu anje alehanye.”
10 回到家裏，門徒又問他這事，
Pali muhati inyumba, asundwa bhakwe bhahahuzywa nantyena asuili.
11 耶穌對他們說：「誰若休自己的妻子而另娶，就是犯姦淫，辜負妻子；
Abhabhula, “Ula uwileha ushi wakwe na weje uwinji uyo abhomba malaya pamwanya yakwe.
12 若妻子離棄自己的丈夫而另嫁，也是犯姦淫。」
Na ushi wope khaila ulume wakwe na wegwe nulume uwinji, abhomba malaya.”
13 有人給耶穌領來小孩子，要他撫摸他們；門徒卻斥責他們。
Bhope bhahuleta abhana adodo akhate, lelo asimbi bhakwe bhahabha damila.
14 耶穌見了，就生了氣，對他們說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
Lelo uYesu pahamanya ilwo, haga amojelela nalwo kabisa abhabhula, “Bhalesheli abhana adodo bhinze hulini, munganjebhazije, pipo abhabhalinishi ibha utawala uwa Ngulubhi wabhene.
15 我實在告訴你們：誰若不像小孩子一接受天主的國，決不能進去。」
Lyoli imbaula, yayunti uwa saposhela utawala wa Ngulubhi nishi abhana adodo lyoli haga aiwezywa awinjile utawala wa Ngulubhi.
16 耶穌遂抱起他們來，給他們覆手，祝福了他們。
Ipo abhega abhana makhono agakwe abhasaya nabhabhishe akhono panya yabho.
Pahanda isafali yakwe umuntu umo anyililila ahafugamila amafuugamo witazi lwakwe, abhuzwa, “Mwalimu Umwinza, imbombe yenu ili bweze erithi uwomi uwa wilawila?” (aiōnios g166)
18 耶穌對他說：「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
U Yesu ayanga, “Unguga mwema? Numo ulimwema ila yu Ngulubhi mwene.
19 誡命你都知道：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父母。」
Uziminye imuli: 'Uganje agoje, unganje afunye umalaya, unganda awibhe ungande ande ilenga unganje akhopele, uheshimwaje uyese waho nu nyina waho'.”
20 他回答耶穌說：「傅! 這一切我從小就遵守了。」
Umutyu ulo ahayanga, “Mwalimo, iganguntyi awande uwana wanhe.”
21 耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮人，你必有寶藏在天上；然後來，背著十字架，跟隨我!」
U Yesu amwenya nahugane. Abhula, “Upungushilwe ahatyu hamo. Uwaziwa ukazye uvhili navho nabhapele apina, uhaibha ni mbuto humwanya. Khasha winzaje andaje.”
22 因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。
Lelo akatile itama hunongwa iyaheleziwe iga; aliondoka akiwa mwenye huzuni, ahepa nusumane phepo alimale nyinji.
23 耶穌周圍一看，就對自己的門徒說：「那些有錢的人，進天主的國是多麼難啊!」
U Yesu ahenya upande bhutyi abhabhula asundwa bhakwe, “Nishi bhuli ishashashilyi pakhome utajili awinjile hutawala uwa hu mwanya!
24 門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說：「孩子們! 仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊!
Asundwa bhaswijiziwa humaneno iga. Lelo uYesu abhabhula nantyele, “Bhana, ni jinsi bhule ishili shikhome awinjile utawala Ungulubhi!
25 駱駝穿過針孔, 比富有的人進天主的國還容易。」
Laisi wingamia ashizanye mwilina lisindano, pakuliko umutyu utajili awinjile hufalume uwa Ngulubhi.”
26 他們就更加驚奇，彼此說：「這樣，誰還能得救﹖」
Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, “Esho yunanu uwa yokolewa”
27 耶穌注視他們說：「在人不可能，在天主卻不然，因為在天主，一切都是可能的。」
U Yesu abhenya nayayanje, “Wabinadamu hagaiwezehana, lelo saga wa Ngulubhi. Wavhavhuthi wa Ngulubhi shiwezehana wa Ngulubhi shiwezehana.”
28 伯多祿開口對他說：「看，我們捨棄了一切，而跟隨了你。」
“Petulo handa ayanje nabho, “Enya tuleshile vhutyi tudajile.”
29 耶穌回答說：「我實在告訴你們：人為了我，為了福音，而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地，
U Yesu ayanga, “Lyolyi imbabhula amwe, numouwaila inyumba, au ukulu, au uilumbu, au unyina, au uyise, au abhana, au ugunda, kwa ajili yangu, na kwa ajili ya lumbelele,
31 但有許多在先的，要成為在後的；在後的，要成為在先的。」
Lelo vhinji avhali wanda bhaibhabhahumalishilo abhali bhahumalishilo bhawanda.”
32 那時，他們在路上，要上耶路撒冷去，耶穌在門徒前頭走，他們都驚奇，跟隨的人也都害。耶穌又把那十二人帶到一邊，開始告訴他們那將要臨到他身上的事：「
Pabhabha mwidala, bhabhala Yelusalemu, uYesu abhatangulila witanzi lyabho. Asundwa bhasyijile, nabhala abhali bhafuta khosi yabho bhahogopa. Ipo uYesu abhefa pashinje antele bhala ilongo nabhabhili ahanda abhabhule hala hazafumile ishi papipi:
33 看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭長和經師；他們要定他的死罪，把他交給外邦人；
“Enya, tushila hula hu Yelusalemu, nu Mwana wa Adamu anzafisiwe wachungaji agosi nasimbi. Bhanzahulonje afwe bhanza humwefwe wa Bhapanzi.
34 這些人要戲弄他，唾污他，鞭打，他殺害他；但三天以後，他必要復活。」
Bhanza hulyeule, bhanza huswile amate, bhanzahukhome nusanzo, nahugaje. Lelo bada yinsiku zitatu azyuha.”
35 載伯德的兒子雅各伯和若望走到耶穌跟前，對他說：「師傅! 我們願你允許我們的要求!」
U Yakobo nu Yohana, abhana bha Zebedayo, bhahinza wamwene nayanje, “Mwalimu, tuwanza tubhombele hahundi atuhulabha.”
36 耶穌對他們說：「你們願意我給你們做什麼﹖」
Ahagamuyiga, “Imbabho mbele yenu?”
37 他們回答說：「賜我們在你的光榮中，一個坐在你右邊, 一個坐在你左邊。」
Bhahayanga, “Turuhusu tukhale nae husisya waho, umo hukhona ugwahulilo umo hukhono gwa humongo.”
38 耶穌對他們說：「你們知不知道你們所求的是什麼；你們能飲我的爵嗎﹖或者，你們能受我受的的洗嗎﹖」
Lelo uYesu abhajibula, “Sagammenye ilyamulabha. Mugawezya amwelele ishikombe ishimwela ane au ajimbe au uwoziwa uwi woziwa?”
39 他們對他說：「我們能。」耶穌就對他們說：「我飲的爵，你們必要飲；我受的洗你們必要受；
Bhaha bhala huje, “Tuwezya” uYesu abhabhula, “Ishikombe ishimwela mgawezya, amwe mwelele. Na ulyozyo ambao ininoziwe, mnzajimbilile.
40 但坐在我右邊或左邊，不是我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。」
Lelo uwakale ukhono ugwa hulilo au uugwa humongo saga nini uwafumwe, lelo wabhala ambao wavhene bhala ibhahandaliwe.”
41 那十個聽了，就開始惱怒雅各伯和若望。
Bhala asundwa bhamo ilongo pahahuvhaiga bhaha vitililya aYakobo nu Yohana.
42 耶穌叫門徒過來，對他們說：「你們知道：在外邦人中，有尊為首領的，主宰他們，有大臣管轄他們；
U Yesu abhakuga wamwene nayanje, “Mumenye ahuje bha abhasivhililwa bhatabhalwa bhabhatyu abhapansi bhatabhala, nabhantyu avhikhapho bhalanga mamlaka pamwanya yabho.”
43 但你們中間卻不可這樣：誰若願意在你們中間成為大的，就當作你們的僕役；
Lelo saga iwanziwa avhe ishi muhati yinyu. Wabhundi uwanza abhe gosi kati yinyu atumishilaje abhanji,
44 誰若願意在你們中間為首，就當作眾人的奴僕；
na wabhutyi uwawaza abhewanda pahati lazima abhanje watumishe wabhuntyi.
45 因為人子，不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」
Wahuje Umwana wa Adamu hagaahiza atumishilwe bali atumishe nafume maisha gakwe abhvhe lisombo wa vhinji.”
46 他們來到耶里哥。耶穌和他的門徒及一大群人，從耶里哥出來的時候，有一個瞎眼的乞丐，即提買的兒子巴爾提買坐在路旁。
Bhahinza Yeriko. Pahali ashilaga Yeriko nasundwa bhakwe ni mbuga ingosi, umwana wa Timayo, Batimayo, uwafwile amaso, uwalabha mashinje insumbi.
47 他一聽說是納匝肋人耶穌，就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷!」
Pahavha huje yu Yesu Mnazareti, ahanda akhole nayanje, “Yesu, Mwana wa Daudi, hulumile!”
48 有許多人就斥責他，叫他要作聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷!」
Abhinji bhahadamila ula uyafumile amaso, bhabhulaga phumaa. Lelo alilaga husauti sana, “Mwana wa Daudi, hulumile!”
49 耶穌就站住說：「叫他過來!」人就叫那瞎子，給他說：「放心! 起來! 他叫你呢!」
U Yesu ahima nahumula mulile akugwe. Bhahakuga ula uyafwile amaso, bhahayanga, “Huje shuja! Bhuha! U Yesu ahukuga.”
50 瞎子就扔下自己的外衣，跳起來，走到耶穌跟前。
Ataga ikoti lwakwe hushinji ahanyila sana, na winze wa Yesu.
51 耶穌對他說：「你願意我給你做什麼﹖」瞎子說：「師傅! 叫我看見!」
U Yesu ahajibu nayanje, “Uwanza huje ibhombele yenu?” Ula ulume uwafwile amaso ahajibu, “Mwalimo, iwanza alole.”
52 耶穌對他說：「去罷! 你的信德救了你。」瞎子立刻看了，就在路上跟著耶穌去了。
U Yesu ahabhula, “Bhalanga. Awamini waho huponizye.” Pepo amaso gakwe gahalola; ahadaga uYesu wibalabala.
