路加福音 1
1 德敖斐羅鈞座：
Banengi asebazimisela ukuqoqa umlando wezinto esezigcwalisekile phakathi kwethu,
2 關於在我們中間所完的事蹟，己有許多人，依照那些自始親眼見過，並為真道服役的人所傳給我們的，著手編成了記述，
njengokwedluliselwa kwazo kithi yilabo ababekhona ekuqaleni bengabafakazi lezinceku zelizwi.
3 我也從頭仔細查訪的一切，遂立意按著次第給你寫出來，
Ngakho-ke, njengoba mina ngokwami sengichwayisisile konke kusukela ekuqaleni, lami ngikubone kufanele ukuthi ngikulobele umlando oqondileyo, komkhulu ohloniphekayo uTheyofelasi
4 為使你認清你所講授的道理，正確無誤。
ukuze wazi iqiniso lezinto lezo ozifundisiweyo.
5 在猶太王黑落德的時候，阿彼雅班中有一位司祭名叫匝加利亞，他的妻子是出於亞郎的後代，名叫依撒伯爾。
Ngesikhathi sikaHerodi inkosi yaseJudiya kwakulomphristi okwakuthiwa nguZakhariya, owaye ngowesigaba sika-Abhija, umkakhe u-Elizabethi laye wayengowosendo luka-Aroni.
6 二人在天主前是義人，都照上主的一切誡命和禮規行事，無可指摘。
Bobabili babelungile emehlweni kaNkulunkulu beyilandela yonke imilayo leziqondiso zeNkosi bengasoleki.
7 但是，他們沒有孩子，因為依撒伯爾素不生育，兩人又都上了年紀。
Kodwa babengelabantwana ngoba u-Elizabethi wayeyinyumba njalo bobabili basebeluphele.
8 正逢匝加利亞輪著他的班次，在天主前盡司祭的職務時，
Kwenzakala ukuthi isigaba sikaZakhariya siyiso esasimiselwe umsebenzi wethempeli ngalesosikhathi,
9 按著司祭的常例，他抽中了籤，得進上主的聖所獻香。
wadliwa yinkatho ngokomkhuba wobuphristi, ukuthi angene ethempelini leNkosi ayetshisa impepha.
10 獻香的時候，眾百姓都在在外面祈禱。
Kwathi isikhathi sokutshisa impepha sesifikile, wonke amakholwa ayebuthene lapho ayekhuleka ephandle.
11 有一位上主的天使顯現給他。
Kwasekubonakala kuye ingilosi yeNkosi imi ngakwesokunene kwe-alithari lempepha.
12 匝加利亞一見，驚惶失措，害怕起來；
UZakhariya wathi eyibona wethuka wesaba kakhulu.
13 但天使向他說：「匝加利亞，不要害怕! 因為你的祈禱己蒙應允，你的妻子依撒伯爾要給你生一個兒子，你要給他起名叫若翰。
Kodwa ingilosi yathi kuye, “Ungesabi, Zakhariya; umkhuleko wakho usuzwakele. Umkakho u-Elizabethi uzakuzalela indodana kufanele uyinike ibizo elithiwa nguJohane.
14 你必要喜樂歡躍，許多人也要因他的誕生而喜樂，
Uzakuba yintokozo lenjabulo kuwe njalo abanengi bazathokoza ngenxa yokuzalwa kwakhe,
15 因為他在上主面將是偉大的，淡酒濃酒他不喝，而且他在母胎中就要充滿聖神；
ngoba uzakuba mkhulu emehlweni eNkosi. Kakumelanga anathe iwayini lanini loba yini ebilisiweyo enathwayo, njalo uzagcwaliswa ngoMoya oNgcwele kusukela ekuzalweni kwakhe.
16 他要使許多以色列子民轉向上主，他們的天主；
Uzaletha abantu bako-Israyeli abanengi eNkosini uNkulunkulu wabo.
17 他要以厄利亞的精神和能力，在祂在前面先行，為使父的心轉向兒子，使悖逆者轉向義人的心意，並為上主準備一個善良的百姓。」
Uzahamba phambili kweNkosi ngomoya langamandla ka-Elija, ukuguqulela inhliziyo zaboyise ebantwaneni babo labayiziqholo elwazini lwabalungileyo, ukuqondisa abantu abalungiselelwe iNkosi.”
18 匝加利亞遂向天主說：「我憑什麼能知道這事呢? 因為我已經老了，我的妻子也上了年紀。」
UZakhariya wabuza ingilosi wathi, “Ngingaba leqiniso lakho njani lokho? Sengilixhegu njalo lomkami useluphele.”
19 天使回答說：「我是站在天主在前面的加俾額爾，奉命來向你說話，報告給你這個喜訊。
Ingilosi yaphendula yathi, “NginguGabhuriyeli mina. Ngima phambi kukaNkulunkulu, ngithunywe ukuzokhuluma lawe ngikutshela ngalezi izindaba ezinhle.
20 看，你必成為啞吧，不能說話，宜到這事成就的那一天，因為你沒有相信我的話；但我的話屆時必要應驗。」
Okwamanje uzakuba yisimungulu wehluleke ukukhuluma kuze kufike lolosuku okuzakwenzakala ngalo lokhu, ngoba kawuzange uwakholwe amazwi ami, wona azagcwaliseka ngesikhathi sawo esifaneleyo.”
21 百姓等候匝加利亞，都奇怪他滯留在聖所內。
Sonke lesisikhathi abantu babelokhu bemlindele uZakhariya sebemangele ukuthi kungani wayethethe isikhathi eside kangako ethempelini.
22 及至他出來後，不能與他們講話，他們這才知道他在聖所中見了異象，他已成了啞吧，只給他們打手勢
Waphuma esesehluleka ukukhuluma labo. Babona ukuthi wayebone umbono ethempelini ngoba wayelokhu eqhweba ngezandla, kodwa esehluleka ukukhuluma.
23 他供職的日期一滿，就回了家。
Izopha lakhe seliphelile wabuyela ekhaya.
24 幾天以後，他的妻子依撒伯爾了孕，自己躲藏了五個月，說：
Ngemva kwalokhu umkakhe u-Elizabethi wazithwala wasezifihla okwezinyanga ezinhlanu,
25 「上主在眷顧的日子這樣待了我，除去了我在人間的恥辱。
esithi, “INkosi ingenzele lokhu. Kulezi insuku ilutshengisile uthando Lwayo yasusa ihlazo lami ebantwini.”
26 到了第六個月，天使加俾額爾奉天主差遺，往加利肋亞一座名叫納匝肋的城去，
Ngenyanga yesithupha yokuzithwala kuka-Elizabethi, uNkulunkulu wathuma ingilosi uGabhuriyeli eNazaretha, idolobho elaliseGalile,
27 到一位童貞女那裡，她已與達味家族中一個名若瑟的男子訂了婚，童貞女的名叫瑪利亞。
ukuya entombini egcweleyo eyayithembise ukutshada lendoda eyayithiwa nguJosefa, owesizukulwane sikaDavida. Ibizo lentombi egcweleyo le kwakunguMariya.
28 天使進去向她說：「萬福! 充滿恩寵者，上主與妳同在! 」[在女人中妳是蒙祝福的。]
Ingilosi yaya kuye yathi, “Sabona wena othole umusa kakhulukazi INkosi ilawe.”
29 她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。
Amazwi ayo amhlupha kakhulu uMariya wamangala ukuthi kanti kwakuyikubingelela bani lokhu.
30 天使對她說：「瑪利亞，不要害怕，因為妳在天主在面前獲得了寵幸。
Kodwa ingilosi yathi kuye, “Ungesabi Mariya, uthole umusa kuNkulunkulu.
31 看，妳將懷孕生子，並要給祂起名叫耶穌。
Uzakhulelwa ubelethe indodana, uyethe ibizo uthi nguJesu.
32 祂將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂。
Uzaba ngumuntu omkhulu abizwe ngokuthi yiNdodana yoPhezukonke. INkosi uNkulunkulu izamupha isihlalo sikayise uDavida,
njalo uzabusa phezu kwendlu kaJakhobe laphakade; umbuso wakhe kawuyikuphela.” (aiōn g165)
34 瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就? 因為我不認識男人。」
UMariya wayibuza ingilosi wathi, “Lokho kuzakwenzakala njani njengoba mina ngimsulwa ngingayazi indoda?”
35 天使答覆她說：「聖神要臨於妳，至高者的能要庇廕妳，因此，那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。
Ingilosi yaphendula yathi, “UMoya oNgcwele uzakwehlela phezu kwakho, lamandla akhe oPhezukonke azakusibekela. Ngakho ongcwele ozazalwa uzathiwa yiNdodana kaNkulunkulu.
36 且看，妳的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素稱不生育的
Lo-Elizabethi isihlobo sakho uzakuba lomntwana ekuluphaleni kwakhe, yena okwakuthiwa yinyumba usesenyangeni yakhe yesithupha.
37 因為在天主前沒有不能的事。」
Ngoba kakukho okwehlulayo kuNkulunkulu.”
38 瑪利亞說：「看，上主的婢女，願照你的話成就於我吧! 」天使便離開她去了。
UMariya waphendula wathi, “Ngiyincekukazi yeNkosi. Kakwenzeke kimi njengoba utshilo.” Ingilosi yasisuka kuye.
39 瑪利亞就在那幾日動身，急速往山區去，到了猶太的一座城。
Ngalesosikhathi uMariya waphanga wenza amalungiselelo waya edolobheni elizweni lamaqaqa eJudiya,
40 她進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。
lapho angena khona emzini kaZakhariya wabingelela u-Elizabethi.
41 依撒伯爾一聽到瑪利亞安，胎兒就在她腹中歡躍。依撒伯爾遂充滿聖神，
Kwathi u-Elizabethi esizwa ukubingelela kukaMariya, umntwana weqa esiswini sakhe, u-Elizabethi wagcwala ngoMoya oNgcwele.
42 大聲呼喊說：「在女人中妳是蒙祝福的，妳的胎兒也是蒙祝福的。
Wakhuluma ngelizwi eliphezulu wathi, “Ubusisiwe wena phakathi kwabesifazane, njalo ubusisiwe umntwana ozamzala!
43 吾主的母親駕臨我這裡，這是我裡得來的呢?
Kodwa kungani ngithole umusa ongaka mina, ukuba ngethekelelwe ngunina weNkosi yami?
44 看，妳安的聲音一入我耳，胎兒就在我腹中歡喜跳躍。
Ngonele ukuzwa ukubingelela kwakho, umntwana osesiswini sami weqa ngentokozo.
45 那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」
Ubusisiwe lowo osekholiwe ukuthi lokho iNkosi ethe kuzakwenzeka kuye kuzagcwaliseka!”
46 瑪利亞遂說：「我的靈魂頌揚上主，
UMariya wathi: “Umphefumulo wami uyayidumisa iNkosi
47 我的心神歡躍於天主，我的救主，
lomoya wami uyathokoza kuNkulunkulu uMsindisi wami,
48 因為祂垂顧了祂婢女的卑微，今後萬世萬都要稱我有福；
ngoba ukunanzile ukuzehlisa kwencekukazi yakhe. Kusukela manje zonke izizukulwane zizakuthi ngibusisiwe,
49 因全能者在我身上行了大事，祂的名字是聖的，
ngoba uSomandla ungenzele izinto ezinkulu, lingcwele ibizo lakhe.
50 祂的仁慈世世代代於無窮世，賜於敬畏祂的人。
Isihawu sakhe sifinyelela kulabo abamesabayo, kulandela isizukulwane ngesizukulwane.
51 祂伸出了手臂施展大能，驅散那心高氣傲的人。
Uyenzile imisebenzi emikhulu ngengalo yakhe: ubachithizile labo abaziqakisa ngemicabango yezinhliziyo zabo.
52 祂從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。
Uwethule amakhosi ezihlalweni zawo, kodwa wabaphakamisa abantukazana.
53 祂曾使飢餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。
Ubasuthisile abalambileyo ngezinto ezinhle, kodwa abanothileyo ubaxotshe bengaphathanga lutho.
54 祂曾回憶起自己的仁慈，扶助了祂的僕人以色列，
Uyisizile inceku yakhe u-Israyeli, wakhumbula ukuba lesihawu
ku-Abhrahama lezizukulwane zakhe laphakade, njengoba wakutsho kubokhokho bethu.” (aiōn g165)
56 瑪利亞同依撒作爾住了三個月左右，就回本家去了。
UMariya wahlala lo-Elizabethi izinyanga ezazingaba ntathu wasebuyela ekhaya.
57 依撒伯爾滿了產期，就生了一個兒子。
Kwathi isikhathi sika-Elizabethi sesiphelele esokubeletha wazala indodana.
58 她的鄰居和親戚聽說上主向她大施仁慈，都和她一同歡樂。
Omakhelwane bakhe lezihlobo bezwa ukuthi iNkosi yayimzwele isihawu esikhulu bathokoza kanye laye.
59 到了第八天，人們來給這孩子行割損禮，並願意照他父親的名字叫他匝加利亞。
Ngosuku lwesificaminwembili beza ukuzasoka umntwana, bafuna ukuthi bamethe ibizo likayise uZakhariya,
60 他的母親說：「不，要叫他若翰。」
kodwa unina wala wathi, “Hatshi! Kathiwe nguJohane.”
61 他們就向她說：「在妳親戚中沒有叫這個名子的。」
Bathi kuye, “Kakho ebantwini bakini olebizo lelo.”
62 他們便給祂的父親打手勢，看願意叫他什麼。
Bakhuluma ngezandla kuyise bedinga ukuthi yena uthanda ukuthi umntwana aphiwe liphi ibizo.
63 他要了一塊小板，寫道：「若翰是他的名字。」群人都驚訝起來。
Wacela isibhebhedu sokulobela, wamangalisa wonke umuntu ngoba waloba ukuthi, “Ibizo lakhe nguJohane.”
64 匝加利亞的口和舌頭立時開了，遂開口讚美天主。
Masinyane umlomo wakhe wavuleka lolimi lwakhe lwatshwaphuluka, waqalisa ukukhuluma edumisa uNkulunkulu.
65 於是，所有的鄰居都滿懷怕情；這一切事就傳遍了全猶太山區，
Omakhelwane bonke bamangala kakhulu, kwathi elizweni lonke lamaqaqa eJudiya abantu babekhuluma ngalezizinto.
66 凡聽見的人都將這事存在人中，說：「這孩子將成為什麼人物啊? 」因為上主的手與他同在。
Wonke owezwayo ngalokho wamangala ebuza esithi, “Kambe uzakuba yini umntwana lo?” Ngoba isandla seNkosi sasilaye.
67 他的父親匝加利亞充滿了聖神，遂預言說：
Uyise uZakhariya wagcwala ngoMoya oNgcwele waphrofitha wathi:
68 「上主，以色列的天主應受讚美，因祂眷顧救贖了自己的民族，
“Udumo kalube seNkosini, uNkulunkulu ka-Israyeli, ngoba ubuyile ukuzahlenga abantu bakhe.
69 並在自己的僕人達味家中，為我們興起了大能的救主，
Iluphakamisile uphondo lwensindiso yethu endlini yenceku yayo uDavida
(njengoba yatsho ngabaphrofethi bayo abangcwele ekadeni), (aiōn g165)
71 拯救我們脫離敵人和仇恨我們者的手。
ukusindiswa ezitheni zethu lesandleni sabo bonke abasizondayo,
72 祂向我們的祖先施行仁慈，記憶祂自己的盟約，
ukuze atshengise isihawu kubokhokho bethu lokukhumbula isivumelwano sakhe esingcwele,
73 就是祂向我們的祖宗亞巴郎所宣述的誓詞，
isifungo asifunga kubaba wethu u-Abhrahama:
74 恩賜我們從敵人手中被救出以後，無恐無懼，
ukusikhulula esandleni sezitha zethu, size siyikhonze singelakwesaba
75 一生一世在祂的在面前，以聖善和正義事奉祂。
ngobungcwele langokulunga phambi kwayo ngazozonke insuku zethu.
76 至於你，小孩，你要稱為至高者的先知，因你要走在上主的在面前，為祂預備道路，
Wena mntanami, uzathiwa ungumphrofethi woPhezukonke; ngoba uzahamba phambili kweNkosi uyilungisele indlela,
77 為祂的百姓認識救恩，以獲得他們罪惡的寬宥：
ukunika abantu bayo ukwazi insindiso ngokuthethelelwa kwezono zabo,
78 這是出於我們天主的慈懷，使旭日向我們照耀，
ngenxa yomusa kaNkulunkulu wethu, ilanga liphuma lize kithi livela ezulwini,
79 為光照那坐在黑暗和死影中的人，並引我們的腳步，走向和平的道路。」
likhanyise kulabo abahlezi ebumnyameni lasethunzini lokufa, ukukhokhelela inyawo zethu endleleni yokuthula.”
80 這小孩漸漸長大，心神堅強。他住在荒野中，直到他在以色列人前出現的日期。
Umntwana wakhula waqina emoyeni; waphila enkangala waze wavela obala ku-Israyeli.
