路加福音 1
1 德敖斐羅鈞座：
Akoz gen anpil moun ki deja antreprann pou rasanble yon listwa de bagay ki te fèt pami nou yo,
2 關於在我們中間所完的事蹟，己有許多人，依照那些自始親眼見過，並為真道服役的人所傳給我們的，著手編成了記述，
jis jan ke yo te lonje bay a nou menm pa men a sila yo, ki depi nan kòmansman an te wè avèk pwòp zye yo, e kon sèvitè a pawòl la, te fè nou konnen yo.
3 我也從頭仔細查訪的一切，遂立意按著次第給你寫出來，
Sa te sanble bon pou mwen tou, akoz ke m te fè yon ankèt konplè depi nan kòmansman an, pou m ekri sa pou nou ta byen konprann jan li te rive a, chè ekselans Théophile.
4 為使你認清你所講授的道理，正確無誤。
Konsa, ou ta kapab konnen verite egzakt la, selon bagay ke ou te enstwi yo.
5 在猶太王黑落德的時候，阿彼雅班中有一位司祭名叫匝加利亞，他的妻子是出於亞郎的後代，名叫依撒伯爾。
Nan jou Hérode yo, wa Juda a, te gen yon sèten prèt ki te rele Zacharie nan divizyon Abijah. Li te gen yon madanm ki soti nan fi Aaron yo, yo te rele Elizabeth.
6 二人在天主前是義人，都照上主的一切誡命和禮規行事，無可指摘。
Yo te toude jis devan zye Bondye. Yo te mache san fot nan tout kòmandman ak devwa Senyè a.
7 但是，他們沒有孩子，因為依撒伯爾素不生育，兩人又都上了年紀。
Men yo pa t gen pitit, akoz Elizabeth te esteril, e yo toude te avanse nan laj.
8 正逢匝加利亞輪著他的班次，在天主前盡司祭的職務時，
Alò, li vin rive ke pandan li t ap fè sèvis prèt la devan Bondye nan pwòp tan divizyon pa l,
9 按著司祭的常例，他抽中了籤，得進上主的聖所獻香。
selon koutim nan pozisyon li kon prèt, li te chwazi pa tiraj osò pou antre nan tanp Senyè a pou brile lansan.
10 獻香的時候，眾百姓都在在外面祈禱。
Tout foul pèp la t ap priye deyò a nan lè ofrann lansan an.
11 有一位上主的天使顯現給他。
Konsa, yon zanj Bondye te parèt kote li, e te kanpe adwat lotèl lansan an.
12 匝加利亞一見，驚惶失措，害怕起來；
Zacharie te twouble lè l te wè li, elakrent te sezi li.
13 但天使向他說：「匝加利亞，不要害怕! 因為你的祈禱己蒙應允，你的妻子依撒伯爾要給你生一個兒子，你要給他起名叫若翰。
Men zanj lan te di l: “Ou pa bezwen pè, Zacharie, paske sa ou te mande a, tande nan syèl la, e madanm ou, Elizabeth, va fè yon fis pou ou, e ou va nonmen li Jean.
14 你必要喜樂歡躍，許多人也要因他的誕生而喜樂，
Ou va gen lajwa avèk kè kontan, e anpil moun va rejwi nan nesans li.
15 因為他在上主面將是偉大的，淡酒濃酒他不喝，而且他在母胎中就要充滿聖神；
“Paske li va gran nan zye Bondye. Li p ap bwè ni diven, ni gwòg; e li va ranpli avèk Lespri Sen an menm lè l toujou nan vant.
16 他要使許多以色列子民轉向上主，他們的天主；
Li va fè anpil moun nan fis Israël yo retounen a Senyè a, Bondye yo a.
17 他要以厄利亞的精神和能力，在祂在前面先行，為使父的心轉向兒子，使悖逆者轉向義人的心意，並為上主準備一個善良的百姓。」
Se li ki va ale devan Li menm, nan lespri avèk pouvwa Élie a, pou fè kè a papa yo retounen a zanfan yo, e dezobeyisan yo a yon lespri ladwati; pou fè prepare yon pèp pou Bondye.”
18 匝加利亞遂向天主說：「我憑什麼能知道這事呢? 因為我已經老了，我的妻子也上了年紀。」
Zacharie te di a zanj lan: “Kijan m ap fè konnen sa? Paske mwen menm se yon granmoun, e madanm mwen avanse nan laj.”
19 天使回答說：「我是站在天主在前面的加俾額爾，奉命來向你說話，報告給你這個喜訊。
Zanj lan te reponn li e te di: “Mwen se Gabriel, ki kanpe nan prezans Bondye a. Mwen te voye pou pale ak ou, e pou pote bòn nouvèl sila a.
20 看，你必成為啞吧，不能說話，宜到這事成就的那一天，因為你沒有相信我的話；但我的話屆時必要應驗。」
Konsa, gade. Ou va rete an silans nèt, e ou p ap kapab pale jiskaske bagay sa yo rive, paske ou pa t kwè pawòl mwen, ki va akonpli nan pwòp lè pa l la.”
21 百姓等候匝加利亞，都奇怪他滯留在聖所內。
Pèp la t ap tann Zacharie, e yo te etone pa reta ke li te fè nan tanp lan.
22 及至他出來後，不能與他們講話，他們這才知道他在聖所中見了異象，他已成了啞吧，只給他們打手勢
Men lè l parèt li pa t kapab pale avèk yo. Konsa, yo te vin konprann ke se te yon vizyon ke li te fè nan tanp lan. Li te kontinye fè sign bay yo, e te rete bèbè.
23 他供職的日期一滿，就回了家。
Lè jou a sèvis li kon prèt te fini, li te retounen lakay li.
24 幾天以後，他的妻子依撒伯爾了孕，自己躲藏了五個月，說：
Apre jou sa yo, Elizabeth te vin ansent. Li te kache pandan senk mwa, e te di:
25 「上主在眷顧的日子這樣待了我，除去了我在人間的恥辱。
“Se konsa ke Senyè a aji avè m nan jou ke Li te voye gras Li sou mwen, e Li te retire wont mwen pami lèzòm”.
26 到了第六個月，天使加俾額爾奉天主差遺，往加利肋亞一座名叫納匝肋的城去，
Alò, nan sizyèm mwa ansent Elizabeth la, zanj Gabriel la te voye sòti nan Bondye a yon vil nan Galilée ki te rele Nazareth,
27 到一位童貞女那裡，她已與達味家族中一個名若瑟的男子訂了婚，童貞女的名叫瑪利亞。
a yon vyèj ki te fiyanse a yon nonm ki te rele Joseph, ki te sòti nan desandan David yo. Vyèj la te rele Marie.
28 天使進去向她說：「萬福! 充滿恩寵者，上主與妳同在! 」[在女人中妳是蒙祝福的。]
Lè l te antre, li te di li: “Sali a ou menm ki twouve favè! Bondye se avèk ou. Ou beni pami fanm yo!”
29 她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。
Men Marie te twouble anpil pa pawòl sa a, e li t ap reflechi sou ki kalite salitasyon sa a te ye.
30 天使對她說：「瑪利亞，不要害怕，因為妳在天主在面前獲得了寵幸。
Konsa zanj lan te di l: “Ou pa bezwen krent, Marie, paske ou gen tan twouve favè ak Bondye.
31 看，妳將懷孕生子，並要給祂起名叫耶穌。
Gade byen, ou va vin ansent. Ou va fè yon fis, e ou va bay li non a Jésus.
32 祂將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂。
Li va gran e Li va rele Fis a Pi Wo a; epi Senyè Bondye a va bay Li twòn a zansèt Li a, David.
Li va renye sou lakay Jacob pou tout tan, e wayòm Li an p ap janm fini.” (aiōn g165)
34 瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就? 因為我不認識男人。」
Marie te di a zanj lan: “Kijan bagay sa a kapab ye, paske mwen menm se yon vyèj?”
35 天使答覆她說：「聖神要臨於妳，至高者的能要庇廕妳，因此，那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。
Zanj lan te reponn. Li te di li: “Lespri Sen an va vini sou ou, e pwisans a Pi Wo a va kouvri ou avèk lonbraj Li. Pou rezon sa a, pitit sen sa a va rele Fis a Bondye.
36 且看，妳的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素稱不生育的
Epi veye byen, menm nan fanmi ou Elizabeth anplis gen tan vin ansent avèk yon fis nan vyeyès li, e li menm ki te rele esteril, koulye a, nan sizyèm mwa li.
37 因為在天主前沒有不能的事。」
Paske anyen pa enposib avèk Bondye.”
38 瑪利亞說：「看，上主的婢女，願照你的話成就於我吧! 」天使便離開她去了。
Marie te di li: “Men gade, sèvant-dedike a Senyè a; kite sa fèt sou mwen selon pawòl ou.” Konsa, zanj lan te kite li.
39 瑪利亞就在那幾日動身，急速往山區去，到了猶太的一座城。
Alò, nan moman sa a, Marie te leve. Li te sòti byen vit pou rive nan peyi kolin yo, nan yon vil yo rele Juda.
40 她進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。
Li te antre lakay a Zacharie, e te salye Elizabeth.
41 依撒伯爾一聽到瑪利亞安，胎兒就在她腹中歡躍。依撒伯爾遂充滿聖神，
Li te rive ke lè Elizabeth te tande salitasyon Marie a, pitit la te sote nan vant li, epi Elizabeth te ranpli avèk Lespri Sen an.
42 大聲呼喊說：「在女人中妳是蒙祝福的，妳的胎兒也是蒙祝福的。
Li te kriye fò avèk yon gran vwa e te di: “Beni se ou pami fanm yo, e beni se fwi a vant ou an!
43 吾主的母親駕臨我這裡，這是我裡得來的呢?
Kijan bagay sa a rive m, ke manman Senyè mwen an ta vin kote mwen?
44 看，妳安的聲音一入我耳，胎兒就在我腹中歡喜跳躍。
Paske gade byen, lè son a salitasyon ou an te rive nan zòrèy mwen, pitit la te sote nan vant mwen avèk jwa.
45 那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」
Beni se sila a ki te kwè ke sa Senyè a te pale a ta vin akonpli.”
46 瑪利亞遂說：「我的靈魂頌揚上主，
Marie te di: “Nanm mwen egzalte Senyè a,
47 我的心神歡躍於天主，我的救主，
Lespri mwen gen tan rejwi nan Bondye, Sovè mwen an.
48 因為祂垂顧了祂婢女的卑微，今後萬世萬都要稱我有福；
Paske li te gade eta ba sèvant Li an; paske gade byen, soti nan moman sa a jiska tout jenerasyon yo, yo va rele m beni.
49 因全能者在我身上行了大事，祂的名字是聖的，
Paske Toupwisan an te fè gwo bagay pou mwen. Non Li sen.
50 祂的仁慈世世代代於無窮世，賜於敬畏祂的人。
Epi mizerikòd Li sou jenerasyon apre jenerasyon vè sila ki krent Li yo.
51 祂伸出了手臂施展大能，驅散那心高氣傲的人。
Li fè zèv pwisan yo avèk bra Li. Li te gaye sila avèk panse ògèy nan kè yo.
52 祂從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。
Li rale fè desann chèf yo sou twòn yo, e Li egzalte sila ki enb yo.
53 祂曾使飢餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。
Li ranpli sila ki grangou yo avèk bon bagay; e Li voye rich yo ale avèk men vid.
54 祂曾回憶起自己的仁慈，扶助了祂的僕人以色列，
Li bay sekou a Israël, sèvitè Li a, kon yon sonj mizerikòd Li,
jan Li te pale a zansèt nou yo, a Abraham avèk jenerasyon Li yo jis pou tout tan”. (aiōn g165)
56 瑪利亞同依撒作爾住了三個月左右，就回本家去了。
Marie te rete avèk li pandan anviwon twa mwa, e te retounen lakay li.
57 依撒伯爾滿了產期，就生了一個兒子。
Alò, lè te rive pou Elizabeth akouche, e li te fè yon fis.
58 她的鄰居和親戚聽說上主向她大施仁慈，都和她一同歡樂。
Vwazen li yo avèk fanmi li yo te tande ke Senyè a te montre mizerikòd Li, e yo t ap rejwi avèk li.
59 到了第八天，人們來給這孩子行割損禮，並願意照他父親的名字叫他匝加利亞。
Li te vin rive ke nan uityèm jou a, yo te vini pou sikonsi pitit la, e yo t ap rele li Zacharie, non a papa li.
60 他的母親說：「不，要叫他若翰。」
Men manman li te reponn e te di: “Non anverite, men l ap rele Jean.”
61 他們就向她說：「在妳親戚中沒有叫這個名子的。」
Yo te di li: “Nanpwen pèsòn pami fanmi ou ki rele pa non sa a.”
62 他們便給祂的父親打手勢，看願意叫他什麼。
Konsa, yo te fè sign a papa a, pou konnen ki non li te vle bay li.
63 他要了一塊小板，寫道：「若翰是他的名字。」群人都驚訝起來。
Li te mande yon tablo, e te ekri konsa: “Non li se Jean”. Yo tout te etone.
64 匝加利亞的口和舌頭立時開了，遂開口讚美天主。
Konsa, nan yon sèl kou bouch li te louvri, lang li te vin lache e li te kòmanse pale e bay glwa a Bondye.
65 於是，所有的鄰居都滿懷怕情；這一切事就傳遍了全猶太山區，
Lakrent te vin tonbe sou tout sila yo ki te rete nan landwa sila a; epi tout bagay sa yo te pale nan tout peyi kolin a Juda yo.
66 凡聽見的人都將這事存在人中，說：「這孩子將成為什麼人物啊? 」因為上主的手與他同在。
Tout sila ki te tande koze sa yo te sonje sa, e te toujou mande: “Alò, kisa nou sipoze pitit sa a va devni?” Paske men Senyè a te vrèman sou li.
67 他的父親匝加利亞充滿了聖神，遂預言說：
Papa li, Zacharie, ranpli avèk Lespri Sen an, te pwofetize. Li te di:
68 「上主，以色列的天主應受讚美，因祂眷顧救贖了自己的民族，
Beni se Senyè a, Bondye Israël la, paske li vizite nou, Li te acheve redanmsyon pou pèp Li a.
69 並在自己的僕人達味家中，為我們興起了大能的救主，
Li te leve yon kòn sali pou nou lakay David la, sèvitè Li a.
Jan Li te pale pa bouch a pwofèt Li yo depi nan ansyen tan an, (aiōn g165)
71 拯救我們脫離敵人和仇恨我們者的手。
Delivrans sou lènmi nou yo, ak nan men a tout sila ki rayi nou yo;
72 祂向我們的祖先施行仁慈，記憶祂自己的盟約，
pou montre mizerikòd vè zansèt nou yo, e pou sonje akò sen Li an,
73 就是祂向我們的祖宗亞巴郎所宣述的誓詞，
Sèman ke Li te fè a Abraham, zansèt nou an,
74 恩賜我們從敵人手中被救出以後，無恐無懼，
pou pèmèt ke nou menm, ki te delivre nan men lènmi nou yo, ta kapab sèvi Li san krent,
75 一生一世在祂的在面前，以聖善和正義事奉祂。
nan sentete ak ladwati devan Li, pandan tout jou nou yo.
76 至於你，小孩，你要稱為至高者的先知，因你要走在上主的在面前，為祂預備道路，
Epi ou menm pitit, ou va rele pwofèt a Pi Wo a; paske ou va ale devan Senyè a, pou prepare chemen Li an;
77 為祂的百姓認識救恩，以獲得他們罪惡的寬宥：
pou bay pèp Li a konesans a sali a, pou padon peche pa yo.
78 這是出於我們天主的慈懷，使旭日向我們照耀，
Akoz de mizerikòd byen dous a Bondye nou an, k ap fè Solèy ki leve soti anwo a vin vizite nou.
79 為光照那坐在黑暗和死影中的人，並引我們的腳步，走向和平的道路。」
Pou briye sou sila ki chita nan tenèb yo ak nan lonbraj lanmò a, pou gide pye nou nan chemen lapè a.
80 這小孩漸漸長大，心神堅強。他住在荒野中，直到他在以色列人前出現的日期。
Pitit la te kontinye grandi, e te vin fò nan lespri. Konsa, li te viv nan dezè yo jis jou li te parèt piblikman an Israël.
