路加福音 7
1 耶穌向民眾講完了道一切話以後，就進了葛法翁。
イエズス其凡ての言を人民に説き聞かせ畢りて、カファルナウムに入り給ひしが、
2 有一個百夫長，他所喜愛的僕人害病要死。
或百夫長、己が重んぜる僕の病みて死するばかりなれば、
3 他聽說過耶穌的事，就打發猶太人的幾個長老祂那裏去，求祂來治好自己的僕人。
イエズスの事を聞くや、ユデア人の長老等を遣はし、來りて其僕を醫し給はん事を請はしめたり。
4 他們到了耶穌那裏，懇切求祂說：「他堪當你給他做這事，
彼等イエズスの許に詣りて切に願ひ、彼人は之を為し給ふに堪へたる者なり、
5 因為祂愛護我們的民族，又給我們建築了會堂。」
其は我が國民を愛し、我等の為に自ら會堂を建てたればなり、と云ひければ、
6 耶穌就同他們去了。當祂離那家不遠時，百夫長打發僕人向祂說：「主啊! 不必勞駕了! 因為我當不起你到舍下來。
イエズス彼等と共に往き給ひ、既に其家に遠からずなり給へる時、百夫長朋輩を遣はして云はしめけるは、主よ、自ら煩はし給ふこと勿れ、其は我不肖にして、主の我屋根の下に入り給ふに足らざればなり。
7 為此我認為我不堪當親自到你跟前來，只請你說一句話，我的僕人就必好了。
故に我身も御前に詣るに堪へずと思へり。然りながら唯一言にて命じ給へ、然らば我僕痊えん。
8 因為我雖是受派在人權下的，但是在我下也有士兵；，我對這個說：你去! 他就去；對那個說：你來! 他就來；對我的奴僕說：你作這個! 他就做。」
蓋我も人の権下に立つ者ながら、部下に兵卒ありて、此に往けと云へば往き、彼に來れと云へば來り、又我僕に之を為せと云へば為すなり、と。
9 耶穌一聽這些話，就佩服他，遂轉身對跟髓祂的人說：「我告訴你們：連在以色列，我也沒有見過這樣大的信德。
イエズス之を聞きて感嘆し、從へる群衆を顧みて曰ひけるは、我誠に汝等に告ぐ、イスラエルの中にても、斯程の信仰に逢ひし事なし、と。
10 被派去的人回到家中，見那僕人已痊癒了。
斯て遣はされし人々家に歸りて見れば、病みたりし僕既に痊えたりき。
11 以後，耶穌往一座名叫納因的城去，祂的們徒和許多群眾與祂同行。
其後イエズスナイムと云へる町に往き給ふに、弟子等も夥しき群衆も共に往きてありしが、
12 臨近城門時，看，正抬出一個死人來，他是母親的獨生子，母親又是寡婦；且有本城的一大夥人陪她。
町の門に近づき給ふ時、折しも舁出さるる死人あり。是は其母の獨子にて、母は寡婦なり、町の人夥しく之に伴ひ居たり。
13 主一看見她，就對她動了憐憫的心，向她說：「不要哭了! 」
主此寡婦を見給ふや哀れを感じ給ひて、泣くこと勿れ、と曰ひつつ、
14 遂上前按往棺材，抬棺材的人就站往了。祂說：「青年人，我對你說：起來吧! 」
近づきて棺に手を觸れ給ひしかば、舁ける人々立止れり。
15 那死者便坐起來，並開口說話；耶穌便把他交給了他的母親。
イエズス、若者よ、我汝に命ず、起きよ、と曰ふや、死したる者起返りて言ひ始めけるを、其母に與へ給ひしかば、
16 眾人都害怕起來，光榮天主說：「在失們當中興起了一位大先知，天主眷顧了祂自己的百姓。」
人々皆懼を懐き、光榮を神に歸して云ひけるは、大いなる預言者我等の中に起れり、神は其民を顧み給へるなり、と。
17 於是，稱述耶穌的這番話，傳遍了猶太和附近各地。
斯て此噂ユデア一般及凡て其周圍の地方に弘まれり。
18 若翰的門徒把這一切報告給若翰，若翰便叫了自己的兩個門徒來，
ヨハネの弟子等、此一切の事を己が師に告げしかば、
19 打發他們到主那裡去說：「你就是要來那位或者我們還要等待另一位?」
ヨハネ其弟子の二人を呼びて、來るべき者は汝なるか、或は我等の待つ者は尚外に在るか、と云ひてイエズスに遣はしければ、
20 二人來到耶穌跟前說：「洗者若翰派我們來問你：你就是要來那位或者我們還要等候另一位?」
彼等イエズスの許に至りて云ひけるは、洗者ヨハネ我等を汝に遣はして、來るべき者は汝なるか或は我等の待つ者尚外に在るかと云ふ、と。
21 正在那時刻，祂治好了許多患有病痛和疾苦的，並附有惡魔的人，又恩賜許多瞎子看見。
當時イエズスは、多くの人を病と傷と惡鬼とより醫し、且多くの瞽者に視力を與へ給ひしが、
22 祂便回答說：「你們去吧! 把你們所見所聞的報告給若翰：瞎子看見，瘸子行走，癩病人潔淨，聾子聽見，死人復活，貧窮人聽到喜訊。
答へて使に曰ひけるは、汝等見聞せし事を、往きてヨハネに告げよ、即ち瞽者は見え、跛者は歩み、癩病者は潔く成り、聾者は聞え、死者は蘇り、貧者は福音を聞かせらる、
23 凡不因我而絆倒的，是有福的。」
総て我に就きて躓かざる人は福なり、と。
24 若翰的使者走了以後，就對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏是為看什麼呢? 是看一枝被風搖曳的蘆葦嗎?
ヨハネの使去りて後、イエズスヨハネの事を群衆に語出で給ひけるは、汝等何を見んとて荒野に出でしぞ、風に揺かさるる葦か、
25 你們出去到底是為看什麼? 為看一位穿細軟衣服的人嗎? 啊! 那衣服華麗和生活奢侈的人是在王宮裏。
然らば何を見んとて出でしぞ、柔き衣服を着たる人か、看よ、値高き衣服を着て樂しく暮す人々は、帝王の家に在り、
26 你們出去究竟是為看什麼? 為看一位先知嗎? 是的，我告訴你們：而且他比先知還大。
然らば何を見んとて出でしぞ、預言者か、我汝等に告ぐ、然り預言者よりも優れる者なり、
27 關於這人經上記載說：『看，我派遺我的使者在你在面前，他要在你的在前面預備你的道路。』
録して「看よ、我使を汝の面前に遣はさん、彼汝に先ちて汝の道を備ふべし」とあるは彼の事なり。
28 我告訴你們：婦女所生的，沒有一個比若翰更大的；但在天主的國最小的，也比他大。
即ち我汝等に告ぐ、婦より生れたる者の中に、洗者ヨハネより大なる預言者はあらず、然れど神の國にて最小き人も彼より大いなり。
29 聽教的眾百姓和稅吏，都承認天主正義的要求而領受了若翰的洗禮。
彼に聞ける総ての人民税吏までも、ヨハネの洗禮を受けて神を義しとせり、
30 但法利賽人和法學士卻沒有受他的洗，在自己的身上使天主的計劃作廢。
然れどファリザイ人、律法學士等は彼に洗せられずして、己に於る神の御旨を軽んぜり、と。
31 我可把這一時代的人比作什麼呢? 他們相似什麼人呢?
主又曰ひけるは、然れば我現代の人を誰にか擬へん、彼等は、誰に似たるぞや、
32 他們相似坐在街上的兒童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們卻不悲哭。
恰童等が衢に坐して語合ひ、我等、汝等の為に笛吹きたれども、汝等踊らず、汝等の為に嘆きたれども、汝等泣かざりき、と云へるに似たり。
33 因為洗者若翰來了，他不吃餅，也不喝酒，們便說：他附了魔。
即ち洗者ヨハネ來りて、麪を食せず酒を飲まざれば、汝等、彼は惡魔に憑かれたりと云ひ、
34 人子來了，也吃也喝，你們又說：這是個貪吃嗜酒的人，是個稅吏和罪人的朋友。
人の子來りて飲食すれば、彼は食を嗜み酒を飲み、税吏と罪人との友たり、と云ふ。
35 但一切智慧之子，必彰顯智慧的正義。
然りながら、智恵は其凡ての子に義しとせられたり、と。
36 有個法利賽人請耶穌同他吃飯，祂便進了那法利賽人的家中坐席
爰に一人のファリザイ人、イエズスに會食せん事を請ひければ、其ファリザイ人の家に入りて、食卓に就き給ひしが、
37 那時，有個婦人，是城中的罪人，她一聽說耶穌在法利賽人家中坐席，就帶著一玉瓶香液，
折しも其町に罪人なる一個の婦ありて、イエズスがファリザイ人の家にて食卓に就き給へるを聞くや、香油を盛りたる器を持來り、
38 來站在祂背後，靠近祂的腳哭開了，用眼淚滴濕了祂的腳，用自己的頭髮擦乾，又熱切地口親祂的腳，以後抹上香液。
イエズスの足下にて其後に立ち、御足を次第に涙にて濡し、己が髪毛にて之を拭ひ、且御足に接吻し且香油を注ぎければ、
39 那請耶穌的法利賽人見了，就心裏想：「這人若是先知，必定知道這個摸他的人是誰，是怎樣的女人：是一個罪婦。」
イエズスを招きたるファリザイ人、之を見て心の中に云ひけるは、彼は果して預言者ならば、己に觸るる婦の誰にして如何なる人なるかを、能く知れるならん、彼婦は罪人なるものを、と。
40 耶穌發言對他說：「西滿，我有一件事要向你說。」西滿說：「師傅，請說吧!
イエズス答へて、シモンよ、我汝に云ふ事あり、と曰ひければ、彼、師よ、仰せられよ、と云ふに、
41 一個債主有兩個債戶：一個欠五百德納，另一個欠五十。
[曰ひけるは]、或債主に二人の負債者あり、一人は五百デナリオ、一人は五十デナリオの負債あるを、
42 因為他們都無力償還，債主就開恩，赦免了他們二人。那麼他們中誰更愛他呢? 」
還すべき由なければ、債主二人を共に免せり、斯て債主を最も愛せん者は孰れなるぞ、と。
43 西滿答說：「我想是那多得恩赦的。」耶穌對他說：「你判斷得正對。」
シモン答へて、我思ふに其は多くを免されたる者ならん、と云ひしに、イエズス、汝善く判断せり、と曰ひ、
44 祂遂轉身向那婦人，對西滿說：「你看見這個婦人嗎? 我進了你的家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。
然て婦を顧みてシモンに曰ひけるは、此婦を見るか、我汝の家に入りしに、汝は我足の水を與へざりしを、此婦は涙を以て我足を濡し、己が髪毛を以て之を拭へり。
45 你沒有給我行口親禮，她卻自從我進來，就不斷地口親我的腳
汝は我に接吻せざりしに、此婦は入來りてより絶えず我足に接吻せり。
46 你沒有用油抹我的頭，她卻用香液抹了我的腳。
汝は油を我頭に注がざりしに、此婦は香油を我足に注げり。
47 故此，我告訴你：她的那許多罪得了赦免，因為她愛得多；但那少得赦免的，是愛的少。」
此故に我汝に告ぐ、此婦は多く愛したるが故に、多くの罪を赦さるるなり、赦さるる事少き人は愛する事少し、と。
48 耶穌遂對婦人說：「妳的罪得了赦免。」
斯て彼婦に向ひ、汝の罪赦さる、と曰ひしかば、
49 同席的人心中想道：「這人是誰? 他竟然赦免罪過! 」
食卓を共にせる人々、心の中に言出でけるは、彼何人なれば罪をも赦すぞ、と。
50 耶穌對婦人說：「的信德救了妳，平安回去吧! 」
イエズス婦に向ひて、汝の信仰汝を救へり、安んじて往け、と曰へり。
