路加福音 7
1 耶穌向民眾講完了道一切話以後，就進了葛法翁。
And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.
2 有一個百夫長，他所喜愛的僕人害病要死。
But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.
3 他聽說過耶穌的事，就打發猶太人的幾個長老祂那裏去，求祂來治好自己的僕人。
And whanne he hadde herd of Jhesu, he sente to hym the eldere men of Jewis, and preiede hym, that he wolde come, and heele his seruaunt.
4 他們到了耶穌那裏，懇切求祂說：「他堪當你給他做這事，
And whanne thei camen to Jhesu, thei preieden hym bisili, and seiden to hym, For he is worthi, that thou graunte to hym this thing;
5 因為祂愛護我們的民族，又給我們建築了會堂。」
for he loueth oure folk, and he bildide to vs a synagoge.
6 耶穌就同他們去了。當祂離那家不遠時，百夫長打發僕人向祂說：「主啊! 不必勞駕了! 因為我當不起你到舍下來。
And Jhesus wente with hem. And whanne he was not fer fro the hous, the centurien sente to hym freendis, and seide, Lord, nyle thou be trauelid, for Y am not worthi, that thou entre vnder my roof;
7 為此我認為我不堪當親自到你跟前來，只請你說一句話，我的僕人就必好了。
for which thing and Y demede not my silf worthi, that Y come to thee; but seie thou bi word, and my child schal be helid.
8 因為我雖是受派在人權下的，但是在我下也有士兵；，我對這個說：你去! 他就去；對那個說：你來! 他就來；對我的奴僕說：你作這個! 他就做。」
For Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndur me; and Y seie to this, Go, and he goith, and to anothir, Come, and he cometh, and to my seruaunt, Do this thing, and he doith.
9 耶穌一聽這些話，就佩服他，遂轉身對跟髓祂的人說：「我告訴你們：連在以色列，我也沒有見過這樣大的信德。
And whanne this thing was herd, Jhesus wondride; and seide to the puple suynge hym, Treuli Y seie to you, nether in Israel Y foond so greet feith.
10 被派去的人回到家中，見那僕人已痊癒了。
And thei that weren sent, turneden ayen home, and founden the seruaunt hool, which was sijk.
11 以後，耶穌往一座名叫納因的城去，祂的們徒和許多群眾與祂同行。
And it was don aftirward, Jhesus wente in to a citee, that is clepid Naym, and hise disciplis; and ful greet puple wente with hym.
12 臨近城門時，看，正抬出一個死人來，他是母親的獨生子，母親又是寡婦；且有本城的一大夥人陪她。
And whanne he cam nyy to the yate of the citee, lo! the sone of a womman that hadde no mo children, was borun out deed; and this was a widowe; and myche puple of the citee with hir.
13 主一看見她，就對她動了憐憫的心，向她說：「不要哭了! 」
And whanne the Lord Jhesu hadde seyn hir, he hadde reuthe on hir, and seide to hir, Nyle thou wepe.
14 遂上前按往棺材，抬棺材的人就站往了。祂說：「青年人，我對你說：起來吧! 」
And he cam nyy, and touchide the beere; and thei that baren stoden. And he seide, Yonge man, Y seie to thee, rise vp.
15 那死者便坐起來，並開口說話；耶穌便把他交給了他的母親。
And he that was deed sat vp ayen, and bigan to speke; and he yaf hym to his modir.
16 眾人都害怕起來，光榮天主說：「在失們當中興起了一位大先知，天主眷顧了祂自己的百姓。」
And drede took alle men, and thei magnyfieden God, and seiden, For a grete profete is rysun among vs, and, For God hath visitid his puple.
17 於是，稱述耶穌的這番話，傳遍了猶太和附近各地。
And this word wente out of hym in to al Judee, and in to al the cuntre aboute.
18 若翰的門徒把這一切報告給若翰，若翰便叫了自己的兩個門徒來，
And Joones disciplis toolden hym of alle these thingis.
19 打發他們到主那裡去說：「你就是要來那位或者我們還要等待另一位?」
And Joon clepide tweyn of hise disciplis, and sente hem to Jhesu, and seide, Art thou he that is to come, or abiden we anothir?
20 二人來到耶穌跟前說：「洗者若翰派我們來問你：你就是要來那位或者我們還要等候另一位?」
And whanne the men cam to hym, thei seiden, Joon Baptist sente vs to thee, and seide, Art thou he that is to come, or we abiden anothir?
21 正在那時刻，祂治好了許多患有病痛和疾苦的，並附有惡魔的人，又恩賜許多瞎子看見。
And in that our he heelide many men of her sijknessis, and woundis, and yuel spiritis; and he yaf siyt to many blynde men.
22 祂便回答說：「你們去吧! 把你們所見所聞的報告給若翰：瞎子看見，瘸子行走，癩病人潔淨，聾子聽見，死人復活，貧窮人聽到喜訊。
And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.
23 凡不因我而絆倒的，是有福的。」
And he that schal not be sclaundrid in me, is blessid.
24 若翰的使者走了以後，就對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏是為看什麼呢? 是看一枝被風搖曳的蘆葦嗎?
And whanne the messangeris of Joon weren go forth, he bigan to seie of Joon to the puple,
25 你們出去到底是為看什麼? 為看一位穿細軟衣服的人嗎? 啊! 那衣服華麗和生活奢侈的人是在王宮裏。
What wenten ye out in to desert to se? a reed waggid with the wynd?
26 你們出去究竟是為看什麼? 為看一位先知嗎? 是的，我告訴你們：而且他比先知還大。
But what wenten ye out to se? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben in precious cloth and in delicis, ben in kyngis housis. But what wenten ye out to se? a profete? Yhe, Y seie to you, and more than a profete.
27 關於這人經上記載說：『看，我派遺我的使者在你在面前，他要在你的在前面預備你的道路。』
This is he, of whom it is writun, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, which schal make `thi weie redi bifor thee.
28 我告訴你們：婦女所生的，沒有一個比若翰更大的；但在天主的國最小的，也比他大。
Certis Y seie to you, there is no man more prophete among children of wymmen, than is Joon; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he.
29 聽教的眾百姓和稅吏，都承認天主正義的要求而領受了若翰的洗禮。
And al the puple herynge, and pupplicans, that hadden be baptisid with baptym of Joon, iustifieden God;
30 但法利賽人和法學士卻沒有受他的洗，在自己的身上使天主的計劃作廢。
but the Farisees and the wise men of the lawe, that weren not baptisid of hym, dispisiden the counsel of God ayens hem silf.
31 我可把這一時代的人比作什麼呢? 他們相似什麼人呢?
And the Lord seide, Therfor to whom schal Y seie `men of this generacioun lijk, and to whom ben thei lijk?
32 他們相似坐在街上的兒童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們卻不悲哭。
Thei ben lijk to children sittynge in chepyng, and spekynge togider, and seiynge, We han sungun to you with pipis, and ye han not daunsid; we han maad mornyng, and ye han not wept.
33 因為洗者若翰來了，他不吃餅，也不喝酒，們便說：他附了魔。
For Joon Baptist cam, nethir etynge breed, ne drynkynge wyne, and ye seyen, He hath a feend.
34 人子來了，也吃也喝，你們又說：這是個貪吃嗜酒的人，是個稅吏和罪人的朋友。
Mannus sone cam etynge and drynkynge, and ye seien, Lo! a man a deuourer, and drynkynge wyne, a frend of pupplicans and of synful men.
35 但一切智慧之子，必彰顯智慧的正義。
And wisdom is iustified of her sones.
36 有個法利賽人請耶穌同他吃飯，祂便進了那法利賽人的家中坐席
But oon of the Farisees preiede Jhesu, that he schulde ete with hym. And he entride in to the hous of the Farise, and sat at the mete.
37 那時，有個婦人，是城中的罪人，她一聽說耶穌在法利賽人家中坐席，就帶著一玉瓶香液，
And lo! a synful womman, that was in the citee, as sche knewe, that Jhesu sat at the mete in the hous of the Farisee, sche brouyte an alabaustre box of oynement;
38 來站在祂背後，靠近祂的腳哭開了，用眼淚滴濕了祂的腳，用自己的頭髮擦乾，又熱切地口親祂的腳，以後抹上香液。
and sche stood bihynde bysidis hise feet, and bigan to moiste hise feet with teeris, and wipide with the heeris of hir heed, and kiste hise feet, and anoyntide with oynement.
39 那請耶穌的法利賽人見了，就心裏想：「這人若是先知，必定知道這個摸他的人是誰，是怎樣的女人：是一個罪婦。」
And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.
40 耶穌發言對他說：「西滿，我有一件事要向你說。」西滿說：「師傅，請說吧!
And Jhesus answeride, and seide to hym, Symount, Y haue sumthing to seie to thee. And he seide, Maistir, seie thou.
41 一個債主有兩個債戶：一個欠五百德納，另一個欠五十。
And he answeride, Twei dettouris weren to o lener; and oon auyt fyue hundrid pans, and `the other fifti;
42 因為他們都無力償還，債主就開恩，赦免了他們二人。那麼他們中誰更愛他呢? 」
but whanne thei hadden not wherof `thei schulden yeelde, he foryaf to bothe. Who thanne loueth hym more?
43 西滿答說：「我想是那多得恩赦的。」耶穌對他說：「你判斷得正對。」
Symount answeride, and seide, Y gesse, that he to whom he foryaf more. And he answeride to hym, Thou hast demyd riytli.
44 祂遂轉身向那婦人，對西滿說：「你看見這個婦人嗎? 我進了你的家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。
And he turnede to the womman, and seide to Symount, Seest thou this womman? I entride into thin hous, thou yaf no watir to my feet; but this hath moistid my feet with teeris, and wipide with hir heeris.
45 你沒有給我行口親禮，她卻自從我進來，就不斷地口親我的腳
Thou hast not youun to me a cosse; but this, sithen sche entride, ceesside not to kisse my feet.
46 你沒有用油抹我的頭，她卻用香液抹了我的腳。
Thou anoyntidist not myn heed with oile; but this anoyntide my feet with oynement.
47 故此，我告訴你：她的那許多罪得了赦免，因為她愛得多；但那少得赦免的，是愛的少。」
For the which thing Y seie to thee, many synnes ben foryouun to hir, for sche hath loued myche; and to whom is lesse foryouun, he loueth lesse.
48 耶穌遂對婦人說：「妳的罪得了赦免。」
And Jhesus seide to hir, Thi synnes ben foryouun to thee.
49 同席的人心中想道：「這人是誰? 他竟然赦免罪過! 」
And thei that saten to gider at the mete, bigunnen to seie with ynne hem silf, Who is this that foryyueth synnes.
50 耶穌對婦人說：「的信德救了妳，平安回去吧! 」
But he seide to the womman, Thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.
