路加福音 4
1 耶穌充滿聖神，由約旦河回來，就被聖神引到荒野裏去了，
Jésus, ranpli avèk Lespri Sen an, te retounen soti nan Jourdain an. Li te mennen pa Lespri a nan dezè a
2 四十天的工夫受魔鬼試探；祂在那時期內什麼也沒有吃，過了那期就餓了。
pandan karant jou, e Li te vin tante pa dyab la. Li pa t manje anyen pandan jou sa yo, epi lè jou yo te fini, Li te vin grangou.
3 魔鬼對祂說：「你若是天主子，命這塊石頭變成餅吧! 」
Konsa, dyab la te di L: “Si Ou se fis Bondye a, kòmande wòch sila a vin pen.”
4 耶穌回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅。』
Jésus te reponn li: “Li ekri. ‘Lòm pa viv sèlman sou pen.’”
5 魔鬼引祂到高處，頃時間把普世萬國指給祂看，
Konsa, li te mennen Li monte, e te montre Li tout wayòm latè yo nan yon enstan de tan.
6 並對祂說：這一切權勢及其榮華，我都要給你，因為全交給我了；我願意把它給誰，就給誰。
Dyab la te di Li: “Mwen va bay Ou tout domenn sila a avèk glwa li, paske li livre nan men m, e mwen ap bay li a sila a ke m pito.
7 所以你若是朝拜我，這一切都是的。」
Konsa, si Ou pwostène devan m, tout li ap vini pou Ou.”
8 耶穌回答說：「經上記載：『你要朝拜上主，你的天主；惟獨事奉祂。』」
Jésus te reponn. Li te di l konsa: “Sa ekri ‘Ou va adore Senyè a Bondye ou a, e sèvi Li menm sèlman.’”
9 魔鬼又引祂到耶路撒冷，把祂放在聖殿頂上，向祂說：「你若是天主子，從這裡跳下去吧!
Ankò li te mennen Li Jérusalem. Li te fè L kanpe sou pwent twati tanp lan, e te di Li: “Si Ou se Fis Bondye a, voye kò Ou anba soti isit la,
10 因為經上記載：『祂為你吩咐自己的天使保護你，
paske sa ekri: ‘Li va bay zanj Li yo chaj de ou pou pwoteje ou,’
11 他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
epi nan men pa yo, yo va kenbe ou, pou ou pa frape pye ou kont wòch.’”
12 耶穌回答說：「經上說：『不可試探上主，你的天主。』」
Konsa, Jésus te reponn li, e te di: “Li kon di; ‘Nou pa pou pase Senyè a, Bondye nou nan eprèv.’”
13 魔鬼用盡了各種試探後，就離開了祂，再等待機會。
Lè dyab la te fin fè tout tantasyon yo, li te kite Li jiska yon moman konvenab.
14 耶穌因聖神的德能，回到加利肋亞。祂的名聲音傳遍了臨近各地。
Jésus te retounen Galilée anba pouvwa Lespri a. Nouvèl Li te gaye toupatou nan tout andwa ki antoure distri yo.
15 祂在他們的會堂施教，受到眾人的稱揚。
Li te kòmanse enstwi nan sinagòg yo, e te resevwa lwanj a tout moun.
16 祂來到了納匝肋，自己曾受教養的地方；按他們的慣例，就在安息日那天進了會堂，並站起來要誦讀。
Li te vini Nazareth, kote Li te elve a, e kon koutim Li, Li te antre nan sinagòg la nan Saba a. Li te kanpe pou li.
17 有人把依撒意亞先知書遞給祂；祂遂展開書卷，找到了一處，上邊寫說：
Yo te lonje bay Li liv a pwofèt Ésaïe a. Li te ouvri l e te twouve plas kote sa te ekri:
18 『上主的神臨於我身上，因為祂給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報善訊，向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，
“Lespri Senyè a sou Mwen, paske Li te onksyone M pou preche bòn nouvèl la a malere yo. Li te voye M pou pwoklame libète a prizonye yo, pou fè avèg yo vin wè, pou libere sila ki oprime yo.
19 宣佈上主恩慈之年。』
Pou pwoklame ane favorab a Senyè a.”
20 祂把書卷捲起來，交給侍役，就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著祂。
Li te fèmen liv la. Li te remèt li bay atandan an, e Li te chita. Zye a tout sinagòg la te fikse sou Li.
21 祂便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」
Li te di yo: “Jodi a menm, Ekriti sila a akonpli nan zòrèy nou.”
22 眾人都驚奇他口中所說的動聽的話；並且說：「這不是若瑟的兒子嗎﹖」
Epi tout moun t ap pale byen de Li, e yo te etone akoz pawòl a gras ki ap tonbe soti nan lèv Li. Yo t ap di: “Se pa fis a Joseph la?”
23 他回答他們說：「你們必定要對我說這句俗語：醫生，醫治你自己! 我們聽說你在葛法翁所行的一切，也在你的家鄉這裡行吧! 」
Li te di yo: “San dout nou va repete pwovèb sila pou Mwen: ‘Doktè, geri pwòp tèt Ou!’ Sa ke nou tande ke Ou te fè nan Capernaüm, fè l isit la lakay Ou tou.’”
24 祂又說：「我實在告訴你們：沒有一個先知在本鄉受到悅納的。
Konsa, Li te di: “Anverite Mwen di nou, nanpwen pwofèt ki byen resevwa nan pwòp vil li.
25 我據實告訴你們：在厄里亞時代，天閉塞了三年零六個月，遍地起了大飢荒，在以色列原有許多寡婦，
Men, Mwen di nou anverite, ke te gen anpil vèv nan Israël nan jou Élie yo, lè syèl la te fèmen nèt pandan twazan si mwa, lè gwo grangou te rive sou tout peyi a.
26 厄里亞並沒有被派遺到她們中的一個那裡去，而只到了漆冬匝爾法特的一個寡婦那裡。
Malgre sa, Élie pa t voye a okenn nan yo, men sèlman aSarepta, nan peyi Sidon, a yon fanm ki te yon vèv.
27 在厄里叟先知時代，在以色列有許多癩病人，他們中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞的納阿曼。」
Epi te gen anpil lèp an Israël nan tan pwofèt Élie a, men okenn pa t pirifye, men sèlman Naaman, yon Siryen.”
28 在會堂中聽見這話的人，都忿怒填胸，
Konsa, tout sinagòg la te anraje lè yo te tande bagay sa yo;
29 起來把祂出趕出城外，領祂到了山崖上，─他們的成是建在山上的─要把祂推下去。
Yo te soulve, yo te pouse bourade Li deyò vil la, e te mennen Li nan
30 祂卻由他們中間過去走了。
do ti mòn a kote vil yo te bati, pou yo ta kapab jete L anba nan falèz la. Men Li te pase nan mitan yo, e Li te al fè wout Li.
31 耶穌下到加利肋亞的葛法翁城，就在安息日教訓人。
Konsa, Li te desann Capernaüm, yon vil nan Galilée. Li t ap enstwi yo nan Saba a.
32 人都十分驚奇祂的教訓，因為祂的話具有一種權威。
Yo te etone de enstriksyon Li, paske mesaj Li yo te avèk otorite.
33 在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人，他聲喊叫說：
Te gen yon mesye nan sinagòg la ki te posede pa lespri a yon dyab enpi, e li t ap kriye avèk yon vwa fò:
34 「啊! 納匝肋人耶穌，我們與你有什麼相干? 你來毀滅我們嗎? 我們知道你是誰：是天主的聖者。」
“Kite nou pou kont nou! Kisa nou gen avè Ou, Jésus de Nazareth? Èske Ou vini pou detwi nou? Mwen konnen ki moun Ou ye, Sila Ki Sen a Bondye a!”
35 耶穌吒斥他說：「不要作聲，從這人身上出去!」魔鬼把那人摔倒在人中間，便從他身上出去了，絲豪沒有傷害他。
Jésus te reprimande li. Li te di: “Fè silans e sòti sou li!” Lè dyab la te fin jete li atè a nan mitan yo, li te sòti sou li san fè l mal.
36 遂有一種驚駭籠罩了眾人彼此談論說：「這是什麼事? 祂權柄和能力命令邪魔，而他們竟出去了!」
Sezisman te pran yo tout. Yo t ap diskite youn avèk lòt e t ap di: “Ki mesaj sa a? Paske avèk otorite ak pwisans Li kòmande lespri enpi yo, e yo te sòti.”
37 祂的名聲便傳遍了附近各地。
Nouvèl a Li menm t ap gaye toupatou nan distri ozanviwon yo.
38 祂從會堂裡出來，進了西滿的家，西滿的岳母正發高熱，他們為她祈求耶穌。
Konsa, Li te leve kite sinagòg la, e Li te antre lakay Simon. Alò, bèlmè Simon t ap soufri anba yon gwo lafyèv, e yo te mande Li pou ede l.
39 耶穌就走到她身邊，叱退熱症，熱症就離開了她；她立刻起來服事他們。
Konsa Li te kanpe anwo li; Li te reprimande fyèv la. Fyèv la te kite li, epi imedyatman li te leve pou sèvi yo.
40 日落後，眾人把所有患各種病症的，都領到祂跟前，祂就把手覆在每一個人身上，治好了他們。
Pandan solèy la t ap kouche, tout moun ki te gen moun malad avèk plizyè kalite maladi, te pote yo vini. Li te mete men L sou yo tout, e Li t ap geri yo.
41 又有些從許多人身上出來的魔鬼吶喊說：「你是天主子。」祂便叱責他們，不許他們說話，因為他們知道祂是默西亞。
Anplis, dyab yo t ap sòti nan anpil moun. Yo t ap kriye e t ap di: “Ou se Fis Bondye a!” Men Li t ap reprimande yo. Li pa t kite yo pale menm, paske yo te konnen ke Li te Kris la.
42 天一亮，耶穌就出去到了荒野地方；群眾就尋找祂，一直來到祂那裡，挽留祂不要離開他們。
Lè jou a te rive, Li te sòti pou te ale yon kote ki pa t gen moun. Foul la t ap chache Li, e te vini kote Li. Konsa, yo te kenbe L pou anpeche Li ale.
43 祂卻向他們說：「我也必須向別的城傳報天主國的喜訊，因為我被派遺，正是為了這事。」
Men Li te di yo: “Mwen oblije preche Wayòm Bondye a nan lòt vil yo tou; paske Mwen te voye pou rezon sa a.”
44 祂就常在猶太的各會堂中宣講。
Konsa, Li te kontinye ap preche nan sinagògJudée yo.
