路加福音 23
1 ，他們全體起來，把耶穌押送到比拉多面前，
Alò kon yon sèl kò, yo te leve pou mennen L devan Pilate.
2 開始控告祂說：「我們查得這個人煽惑我們的民族，阻止給凱撒納稅，且自稱為默西亞君王。」
Yo te kòmanse akize L, e te di: “Nou te twouve mesye sa t ap egare nasyon nou an, e t ap anpeche yo peye kontribisyon yo bay César, e te di ke Li menm, Li se Kris la, yon Wa.”
3 比拉多遂問耶穌說：「你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」
Donk Pilate te mande Li: “Èske Ou se Wa a Jwif yo?” Epi Li te reponn li: “Se sa ou di l la”.
4 比拉多對司祭長及群眾說：「我在這人身上查不出什麼罪狀來。」
Answit Pilate te di a chèf prèt yo avèk foul la: “Mwen pa twouve okenn koupabilite nan mesye sa a”.
5 他們越發堅持說：「他在猶太全境，從加利肋亞起，直到這裏施教，煽惑民眾。」
Men yo te kontinye ensiste, e t ap di: “L ap boulvèse pèp la, e L ap enstwi yo toupatou nan Juda, kòmanse soti nan Galilée, pou menm rive nan plas sa a.”
6 比拉多聽了，就問耶穌是不是加利肋亞人。
Men lè Pilate te tande sa, li te mande si mesye sa a te yon Galileyen.
7 既知道他屬於黑落德統治，就把他轉送到黑落德那裏。這幾天，黑落德也在耶路撒冷。
Lè l te vin aprann ke Li te anba otorite Hérode, li te voye Li vè Hérode, ki te osi nan Jérusalem nan moman sa a.
8 黑落德見二耶穌，不勝欣喜，原來他早就願意看看耶穌，因為他曾聽說過關於耶穌的事，也指望他顯個奇蹟。
Alò, Hérode te trè kontan lè l te wè Jésus; paske li te vle wè L depi lontan, akoz ke li t ap tande de Li, e te espere wè l fè kalite mirak ki te fèt pa Li.
9 於是問了耶穌許多事，但耶穌什麼都不回答。
Li te kesyone Li anpil, men Li pa t reponn li menm.
10 司祭長及經師站在那裡，極力控告祂。
Chèf prèt yo avèk skrib yo te kanpe la, e t ap akize Li avèk vanjans.
11 黑落德及自己的待衛鄙視祂，戲笑祂，並給祂穿上華麗的長袍，把祂解回比拉多那裏。
Epi lè Hérode avèk sòlda li yo, te fin trete L avèk ensolans, e moke L, yo te fè L abiye ak yon bèl manto, e te voye Li retounen bay Pilate.
12 黑落德與比拉多就在那一天彼此成了朋友，因為他們原先彼此有仇。
Alò nan menm jou sa a, Hérode avèk Pilate te vin zanmi youn avèk lòt men avan sa, yo te lènmi youn ak lòt.
13 比拉多召集司祭長、官吏及人民來，
Pilate te rasanble chèf prèt yo avèk ofisye yo avèk pèp la.
14 對他們說：「你們給我送這個人來，好像是一個煽動民眾的人。看，我在你們面前審問了他，而你們告他的罪狀，我在這人身上並查不出一條來，
Li te di yo: “Nou te mennen nonm sa a kote mwen tankou yon moun ki t ap pouse pèp la a rebelyon, e gade byen, selon egzamen ki fèt devan nou, mwen pa twouve okenn koupabilite nan Li, selon chaj ke nou fè kont Li yo.
15 而且黑落德也沒有查出，因而又把他解回到我們這裏來，足見他沒有做過應死的事。
Non, ni Hérode pa twouve anyen, paske li te voye Li tounen bò kote nou; epi byen gade, anyen ki merite lanmò pa t fèt pa Li.
16 所以，我懲治他以後，便釋放他。」
Konsa, mwen va pini Li, epi lage Li.”
17 每逢節日，他必須照例給他們釋放一個囚犯。
Alò li te oblije lage pou yo yon prizonye nan fèt la.
18 他們卻齊聲喊叫說：「除掉這個人，給我們釋放巴拉巴。」
Men yo te kriye fò tout ansanm, e te di: “Fè nonm sa ale! Libere pou nou Barabbas!”
19 巴拉巴卻是為了在城中作亂而下獄的。
(Li te yon moun ki te jete nan prizon pou yon rebelyon ki te fèt nan vil la, ak pou touye moun.)
20 比拉多又向他們聲明，願意釋放耶穌。
Pilate, ki te vle lage Jésus, te pale avèk yo ankò,
21 他們卻不斷地喊叫說：「釘在十字架上，釘在十字架上! 」
men yo te kontinye kriye fò, e te di: “Krisifye! Krisifye Li!”
22 比拉多第三次對他們說：「這人到底作了什麼惡事﹖我在他身上查不出廳死的罪狀來。所以我懲治他以後，便釋放他。」
Li te di yo yon twazyèm fwa: “Poukisa? Ki mal mesye sa a fè? Mwen pa twouve nan Li okenn fot ki mande lanmò. Konsa, mwen va pini Li, epi lage Li.”
23 但是他們仍厲聲逼迫，要求釘祂在十字架上。他們的喊聲，越來越厲害。
Men yo te ensiste toujou, e t ap mande ak gwo vwa pou Li krisifye. Epi vwa pa yo te kòmanse vin genyen.
24 比拉多遂宣判：照他們所請求的執行，
Konsa, Pilate te pase lòd ofisyèl pou sede bay yo sa yo te mande a.
25 便釋放了他們所要求的那個因作亂殺人而下獄的犯人；至於耶穌，卻交出來，讓他們隨意處理。
Li te libere mesye ke yo t ap mande a, ki te jete nan prizon pou rebelyon ak touye moun nan, men li te livre Jésus kon volonte pa yo.
26 他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從田間來的基勒乃人西滿，把十字架放在他身上，叫他在耶穌後面背著。
Lè yo te mennen L sòti, yo te mete men sou yon Simon de Cyrène ki t ap sòti andeyò, e te mete kwa a sou li pou l ta pote l dèyè Jésus.
27 有許多人民及婦女跟隨著耶穌，婦女搥胸痛哭祂。
Yon gran foul nan pèp la t ap swiv Li, avèk fanm yo ki t ap kriye e fè lamantasyon pou Li.
28 耶穌轉身向她們說：「耶路撒冷女子! 們不要哭我，但應哭妳們自己及妳們的子女，
Men Jésus, te vin vire vè yo, e te di: “Fi Jérusalem yo, sispann kriye pou Mwen, men kriye pou nou menm, ak pou pitit nou yo.
29 因為日子將到，那時，人要說：那荒胎的，那沒有生產過的胎，和沒有哺養過的乳，是有福的。
Paske, veye byen, jou yo ap vini lè yo va di: ‘Beni se sila ki esteril yo, e vant ki pa t janm fè pitit yo, ak tete ki pa t janm bay timoun tete yo.’
30 那時，人要開始對高山說：倒在我們身上吧! 對丘陵說：蓋起我們來吧!
Alò, yo va kòmanse di a mòn yo: ‘Tonbe sou nou, e a ti kolin yo, kouvri nou.’
31 如果對於青綠的樹木，他們還這做，對於枯槁的樹木，又將怎樣呢﹖
Paske si yo fè bagay sa yo avèk bwa ki vèt, kisa k ap rive lè l sèch.”
32 另有二倨兇犯，也被帶去，同尸一同受死。
De lòt mesye ki te kriminèl yo t ap mennen sòti pou mete a lanmò avèk Li.
33 他們既到了那名叫髑髏的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個兇犯：一個在右邊，一個在左邊。
Lè yo te rive nan plas yo rele Plas Tèt Mò a, yo te krisifye Li avèk kriminèl yo, youn sou bò dwat, e youn sou bò goch.
34 耶穌說：「父啊，寬赦他們吧! 因為他們不知道他們做的是什麼。」他們拈鬮分了祂的衣服。
Men Jésus t ap di: “Papa, padone yo; paske yo pa konnen kisa y ap fè.” Epi yo te tire osò pou divize vètman Li pami yo menm.
35 民眾站著觀望。首領們嗤笑說：「別人，他救了；如果這人是天主的受傅者，被選者，就救他自己吧! 」
Pèp la te kanpe akote, e t ap gade. Menm ofisye yo t ap moke L, e t ap di: “Li te sove lòt yo, kite Li sove pwòp tèt Li si se Kris a Bondye a, Sila Ke Li Chwazi a.”
36 兵士也戲弄祂，前來把醋給祂遞上去，說：
Sòlda yo osi ki t ap moke Li, te vin kote L, pou ofri Li diven si.
37 「如果你是猶太人的君王，就救救你自己吧! 」
Yo t ap di: “Si Ou se Wa a Jwif yo, sove tèt Ou!”
38 在祂上頭還有一塊用希臘文、拉丁及希伯來文字寫的罪狀牌：「這是猶太人的君王。」
Alò te gen yon enskripsyon anwo Li: “Sa Se Wa a Jwif Yo”.
39 懸掛中的凶犯中，有一個侮辱耶穌說：「你百是默西亞嗎﹖救救你自己和我們吧! 」
Youn nan kriminèl ki te pann yo t ap voye pawòl abizif vè Li; li t ap di: “Èske se pa Kris la Ou ye? Sove tèt Ou, avèk nou!”
40 另一個凶犯應聲責斥他說：「你既然受同樣的刑罰，連天主你都不怕嗎﹖
Men lòt la te reponn ak repwòch e te di: “Èske ou pa menm pè Bondye, paske ou anba menm lòd kondanasyon an?
41 這對我們是理所當然的，因為我們所受的，正配我們所行的；但是，這個人從未做過什麼不正當的事。」
Epi nou menm avèk jistis, paske nou ap resevwa sa ke nou merite pou zèv nou yo; men mesye sila a pa fè okenn mal.”
42 髓後說：「耶穌，當你來為王時，請你記念我! 」
Konsa li te di: “Jésus, sonje mwen lè Ou antre nan wayòm Ou an!”
43 耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」
Li te reponn li: “Anverite Mwen di ou, jodi a, ou va avè M nan Paradi.”
44 這時，大約已是第六時辰，遍地都昏暗了，直到第九時辰。
Alò se te anviwon sizyèm lè, e tenèb te tonbe sou tout latè jiska nevyèm lè.
45 太陽失去了光，聖所的帳幕從中日間裂開，
Solèy la te kache nèt, e vwal tanp lan te chire an de bout.
46 耶穌中大聲呼喊說：「父啊! 我把我的靈魂交托在你手中。」說完這話，便了氣。
Jésus te kriye avèk yon gwo vwa, e te di: “Papa, nan men Ou Mwen remèt lespri Mwen.” Lè L fin di sa, Li te respire dènye souf Li.
47 百夫長看見所發生的事，遂光榮天主說：「這人實在是一個義人。」
Alò, lè santenye a te wè sa ki te rive a, li te kòmanse bay lwanj a Bondye, e te di: “Anverite, mesye sa a te inosan.”
48 所有同來看這景像的群眾，見了這些情形，都搥著胸膛，回去了。
Alò tout foul la ki te vini ansanm pou espektak sila a, lè yo te wè sa ki te rive a, yo te retounen e t ap bat lestomak yo.
49 所有與耶穌相識的人，和那些由加利肋亞隨侍祂的婦女們，遠遠地站著，觀看這些事。
Epi tout sila ki te rekonèt Li yo, ak fanm Galilée ki te akonpanye Li yo, te kanpe a yon distans e t ap gade tout bagay sa yo.
50 有一個人名叫若瑟，是一個議員，又是一個善良公正的人。
Yon mesye ki te rele Joseph, yon manm Konsèy la, te yon nonm ki te bon e jis.
51 他原是猶太阿黎瑪特雅城人，一向期待天主的國；他沒有贊同其他人的計謀和作為。
Li pa t dakò avèk plan yo a. Se te yon mesye ki te soti Arimathée, yon vil a Jwif yo, e li t ap tann vini wayòm Bondye a.
52 他去見比拉多，要求耶穌的遺體。
Mesye sila a te ale kote Pilate, e te mande kò Jésus.
53 他把遺體卸下，用殮布裹好，安葬在由巖石鑿成，而尚未過人的墓穴裏。
Konsa, li te desann kò li, li te vlope li nan yon twal lèn, e li te depoze li nan yon tonbo ki te fouye nan wòch, kote pèsòn pa t janm te depoze.
54 那天是預備日，安息日快到了。
Se te Jou Preparasyon an, e Saba te prèt pou kòmanse.
55 從加利肋亞同耶穌來的那些婦女，在後邊跟著，觀看那墓穴，並觀看耶穌的遺體，是怎麼安葬的。
Alò fanm ki te vini avèk Li yo depi Galilée te swiv, e te wè tonm nan ak jan kò L te depoze a.
56 她們回去，就預備下香料和香膏。安息日，她們依照誡命安息。
Answit yo te retounen pou prepare epis avèk pafen. Epi nan Saba a, yo te repoze selon Lalwa a.
