路加福音 22
1 逾越節的無酵節近了。
Alò, fèt Pen San Ledven an ki rele Pak Jwif la, t ap pwoche.
2 司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
Konsa, Chèf prèt avèk skrib yo t ap chache kijan yo ta kapab mete L a lanmò; paske yo te pè pèp la.
3 那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
Konsa, Satan te antre nan Judas ki te rele Iscariot, ki te konte pami douz yo.
4 他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
Li te sòti, e te diskite avèk chèf prèt avèk ofisye yo sou jan li ta kapab trayi Li a yo menm.
5 他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
Yo te kontan, e te vin dakò pou bay li lajan.
6 他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
Donk, li te antann li avèk yo, e te kòmanse chache yon bon okazyon pou livre Li bay yo kote pa t gen foul moun.
7 無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
Alò, te rive premye jou Pen San Ledven an pandan lè yo te oblije fè sakrifis jenn mouton an.
8 耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
Li te voye Pierre avèk Jean e te di: “Ale prepare Pak la pou nou pou nou kab manje li.”
9 他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
Yo te mande li: “Ki kote Ou vle nou prepare l?”
10 祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
Li te di yo: “Gade, lè nou antre nan vil la, yon mesye k ap pote yon vaz dlo va vin rankontre nou. Swiv li pou antre nan kay kote li antre a.”
11 對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
Nou va di a mèt kay la: “Mèt la di nou, ‘Kote chanm vizitè a kote Mwen kapab manje Pak la avèk disip Mwen yo?’
12 那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
Epi li va montre nou yon gwo chanm anlè, byen founi. Prepare li la.”
13 他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
Yo te pati e te twouve tout bagay jan li te di yo a. Yo te prepare Pak la.
14 到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
Lè lè a te rive, Li te repoze a tab, e apòt yo te avè L.
15 耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
Li te di yo: “Mwen te seryezman anvi manje Pak sa a avèk nou avan Mwen soufri;
16 我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
paske Mwen di nou, Mwen p ap janm manje li ankò, jiskaske li vin akonpli nan wayòm Bondye a.”
17 耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
Lè l te fin pran yon tas, e te beni li, Li te di: “Pran sa a, e pataje li pami nou menm.
18 我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
Paske Mwen di nou, Mwen p ap bwè fwi rezen an depi kounye a jiskaske wayòm Bondye a vini.”
19 耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
Lè L te fin pran yon pen e te beni li, Li te kase l. Li te bay yo e te di: “Sa se kò M ki bay pou nou menm. Fè sa nan memwa a Mwen menm.”
20 晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
Menm jan an, Li te pran tas la lè yo te fin manje e te di: “Tas sa se akò nèf de san Mwen an ki vide nèt pou nou.
21 但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
Men gade, men la a sila ki trayi Mwen an; li la avè M sou tab la.
22 人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
Paske anverite, Fis a Lòm nan va ale jan sa te deja detèmine a. Men malè a moun ki trayi Li a!”
23 他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
Konsa, yo te kòmanse diskite pami yo kilès nan yo ke li ta kapab ye pou ta fè bagay sa a.
24 在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
Te leve osi yon diskisyon pami yo sou kilès nan yo ki te konsidere kòm pi gran.
25 耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
Men Li te di yo: “Wa a payen yo domine yo, e sila ki gen otorite sou yo, yo rele ‘byenfetè’.
26 但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
Men se pa konsa pou nou menm, men fòk sila a ki pi gran pami nou an vin tankou pi piti a, e direktè a tankou sèvitè a.
27 是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
Paske, kilès ki pi gran an, sila a ki repoze a tab la, oubyen sila k ap sèvi a? Se pa sila ki repoze a tab la? Men Mwen menm, mwen pami nou kòm sila k ap sèvi a.
28 在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
Nou menm se sila yo ki te kanpe avè M nan touteprèv Mwen yo.
29 所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
Epi menm jan an ke Papa M ban Mwen yon wayòm, Mwen bannou li,
30 為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
pou nou kapab manje e bwè sou tab Mwen nan wayòm Mwen an. Konsa, nou va chita sou douz twòn yo pou jije douz tribi Israël yo.
31 西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
Simon, Simon, veye byen. Satan mande pèmisyon pouvannen ou tankou ble.
32 但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
Men Mwen tepriye pou ou, pou lafwa ou pa pèdi; e pou ou, nan lè ke ou retounen ankò, kab bay frè ou yo fòs.”
33 伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
Men li te di Li: “Senyè, avèk Ou, mwen prepare pou m ale ni nan prizon, ni a lanmò!”
34 耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
Li te reponn: “Mwen di ou, Pierre, ke kòk la p ap gen tan chante jodi a avan ou di twa fwa ke ou pa rekonèt Mwen.”
35 然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
Li te di yo: “Lè Mwen te voye nou deyò san bous, ni sak, ni sapat la, nou pa t manke anyen; se pa sa?” E yo te di: “Non, anyen”.
36 耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
Li te di yo ankò: “Men koulye a, nenpòt moun ki gen yon bous, fòk li pran l avè l; menm jan an tou, yon sak. E nenpòt moun ki pa gen, fòk li vann manto li, pou achte youn nepe.
37 我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
Paske Mwen di nou ke sa ki ekri a oblije akonpli nan Mwen. ‘E Li te konte pami malfektè yo.’ Paskesa ki gen referans a Mwen menm nan gen pou ranpli.”
38 他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
Yo te di: “Senyè, gade, men de nepe.” E Li te di yo: “Sa sifi.”
39 耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
Li te sòti, e te kontinye kòm abitid Li, vè Mòn Olivye a. Disip Li yo osi te swiv Li.
40 到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
Lè L te rive la, Li te di yo: “Priye pou nou pa antre nan tantasyon.”
41 遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
Konsa, Li te kite yo pou rive vè distans ke yon moun kab voye yon wòch, e Li te mete L sou jenou pou priye.
42 說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
Li t ap di: “Papa, si se volonte Ou, rete tas sa a sou Mwen; malgre pa selon volonte M, men ke pa W la kapab fèt.”
43 有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
Alò, yon zanj syèl la te parèt a Li menm pou bay Li fòs.
44 祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
Ak gwo toumant, Li t ap priye avèk entansite. Swè Li te vin tankou gwo gout san ki t ap tonbe atè.
45 祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
Lè L te leve soti nan lapriyè, Li te vin kote disip yo e te twouve yo nan dòmi akoz tristès yo.
46 就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
Li te di yo: “Poukisa nou ap dòmi? Leve e priye pou nou pa antre nan tantasyon.”
47 耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
Pandan Li te toujou ap pale, men yon foul te parèt avèk sila ki te rele Judas a, youn nan douz yo, ki t ap mennen yo. Li te pwoche Jésus pou bo L.
48 耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
Men Jésus te di li: “Judas, èske w ap trayi Fis a Lòm nan avèk yon bo?”
49 耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
Lè sila ki te antoure Li yo te wè sa ki t ap fèt la, yo te di: “Senyè, èske n ap frape avèk nepe a”?
50 他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
Konsa, youn nan yo te frape esklav a wo prèt la, e te koupe zòrèy dwat li.
51 耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
Men Jésus te reponn e te di: “Anmwens, kite m fè sa a” epi Li te touche zòrèy la, e te geri li.
52 耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
Jésus te di a chèf prèt avèk ofisye a tanp ki te vini kont Li yo: “Nou vini avèk nepe ak baton tankou nou t ap vini kont yon vòlè?
53 我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
Pandan ke Mwen te avèk nou chak jou nan tanp lan, nou pa t mete men sou Mwen; men lè sa a avèk pouvwa tenèb la se lè pa nou an.”
54 他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
Lè yo te fin arete Li, yo te mennen L ale, e te fè L rive lakay wo prèt la. Men Pierre t ap swiv a yon distans.
55 他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
Apre yo te fin sanble dife nan mitan lakou tribinal la, e te chita ansanm, Pierre te chita pami yo.
56 有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
Alò, yon fi ki t ap sèvi, lè l te wè li nan limyè dife a, li te gade l toupre, e te di: “Mesye sa a te avè L tou, wi.”
57 伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
Men Li te demanti sa, e te di: “Fanm, mwen pa konnen Li.”
58 過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
Yon ti jan pita, yon lòt te wè l, e te di: “Ou menm se youn nan yo tou.” Men Pierre te di: “Mesye, se pa mwen!”
59 約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
Apre anviwon yon èdtan te fin pase, yon lòt mesye te kòmanse ensiste, e te di: “Sètènman mesye sa a te avè l tou, paske li se yon Galileyen.”
60 伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
Men Pierre te di: “Mesye, mwen pa konnen anyen de sa w ap pale a!” E lapoula, pandan li te toujou ap pale, yon kòk te chante.
61 主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
Senyè a te vire gade Pierre. E Pierre te sonje pawòl a Senyè a, jan li te di li a: “Avan kòk la chante jodi a, ou va renye M twa fwa.”
62 伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
Li te sòti deyò, e te kriye byen amè.
63 那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
Alò mesye ki te kenbe Jésus yo t ap moke Li, e bat Li,
64 又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
Konsa, yo te mare kouvri zye Li avèk yon twal, e te di L: “Pwofetize non; se kilès ki frape Ou a?”
65 他們還說了許多別的侮辱祂的話。
Yo t ap di anpil lòt bagay kont Li, avèkblasfèm.
66 天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
Lè li te fè jou, Konsèy Ansyen a pèp la te reyini, ni chèf prèt avèk skrib yo. Yo te mennen Li nan chanm konsèy la, e t ap di:
67 如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
“Si Ou menm se Kris la, di nou sa a.” Men Li te di yo: “Si Mwen di nou, nou p ap kwè;
68 如果我問，他們也決不回答。
epi si Mwen poze nou yon kesyon, nou p ap reponn, ni lage M ale.
69 從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
Men depi koulye a, Fis a Lòm nan va chita sou men dwat a pwisans Bondye a.”
70 眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
Konsa, yo tout te di: “Alò, Ou menm se Fis Bondye a?” Li te reponn yo: “Ou pale sa, paske, Mwen Se.”
71 他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
Answit yo te di: “Kisa nou bezwen anplis kòm temwayaj? Paske nou tande sa nou menm nan pwòp bouch Li!”
