路加福音 21
1 舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
Men idet han saa op, fik han Øje paa de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.
2 又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
Men han saa en fattig Enke, som lagde to Skærve deri.
3 遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
Og han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.
4 因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
Thi alle disse lagde af deres Overflod hen til Gaverne; men hun lagde af sin Fattigdom al sin Ejendom, som hun havde.‟
5 有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Stene og Tempelgaver, sagde han:
6 「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
„Disse Ting, som I se — der skal komme Dage, da der ikke lades Sten paa Sten, som jo skal nedbrydes.‟
7 他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
Men de spurgte ham og sagde: „Mester! naar skal dette da ske? og hvad er Tegnet paa, naar dette skal ske?‟
8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
Men han sagde: „Ser til, at I ikke blive forførte; thi mange skulle paa mit Navn komme og sige: Det er mig, og: Tiden er kommen nær. Gaar ikke efter dem!
9 你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
Men naar I høre om Krige og Oprør, da forskrækkes ikke; thi dette maa først ske, men Enden er der ikke straks.‟
10 耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
Da sagde han til dem: „Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.
11 將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
Og store Jordskælv skal der være her og der og Hungersnød og Pest, og der skal ske frygtelige Ting og store Tegn fra Himmelen.
12 但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
Men forud for alt dette skulle de lægge Haand paa eder og forfølge eder og overgive eder til Synagoger og Fængsler, og I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld.
13 為給你們一個作證的機會。
Det skal falde ud for eder til Vidnesbyrd.
14 所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
Lægger det da paa Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulle forsvare eder.
15 因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
Thi jeg vil give eder Mund og Visdom, som alle eders Modstandere ikke skulle kunne modstaa eller modsige.
16 你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
Men I skulle endog forraades af Forældre og Brødre og Frænder og Venner, og de skulle slaa nogle af eder ihjel.
17 你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.
18 但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
Og ikke et Haar paa eders Hoved skal gaa tabt.
19 你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
20 幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
Men naar I se Jerusalem omringet af Krigshære, da forstaar, at dens Ødelæggelse er kommen nær.
21 那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
Da skulle de, som ere i Judæa, fly til Bjergene; og de, som ere midt i Staden, skulle vige bort derfra; og de, som ere paa Landet, skulle ikke gaa ind i den.
22 因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.
23 在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage; thi der skal være stor Nød paa Jorden og Vrede over dette Folk.
24 他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
Og de skulle falde for Sværdets Od og føres fangne til alle Hedningerne; og Jerusalem skal nedtrædes af Hedningerne, indtil Hedningernes Tider fuldkommes.
25 在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
Og der skal ske Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen,
26 眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
medens Mennesker forsmægte af Frygt og Forventning om de Ting, som komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle rystes.
27 那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Sky med Kraft og megen Herlighed.
28 這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
Men naar disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.‟
29 耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;
30 幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
naar de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.
31 同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
Saaledes skulle ogsaa I, naar I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.
32 我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
Sandelig, siger jeg eder, at denne Slægt skal ingenlunde forgaa, førend det er sket alt sammen.
33 天地要過去，但是，我的話決不會過去。
Himmelen og Jorden skulle forgaa; men mine Ord skulle ingenlunde forgaa.
34 你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
Men vogter eder, at eders Hjerter ikke nogen Tid besværes af Svir og Drukkenskab og timelige Bekymringer, saa hin Dag kommer pludseligt over eder som en Snare.
35 因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
Thi komme skal den over alle dem, der bo paa hele Jordens Flade.
36 所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
Og vaager og beder til enhver Tid, for at I maa blive i Stand til at undfly alle disse Ting, som skulle ske, og bestaa for Menneskesønnen.‟
37 耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
Men han lærte om Dagene i Helligdommen, men om Nætterne gik han ud og overnattede paa det Bjerg, som kaldes Oliebjerget.
38 眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
Og hele Folket kom aarle til ham i Helligdommen for at høre ham.
