路加福音 2
1 那時，凱撒奧古斯都出了一道上諭，叫天下的人都要登記：
På denne tiden hadde den romerske keiseren ved navn Augustus gitt befaling om at alle innbyggerne i Romerriket skulle registreres i manntallet for å betale skatt.
2 這是在季黎敘利亞總督時，初次行的登記。
Det var den første skatteregistreringen, og den ble gjort da Kvirinius var landshøvding i Syria.
3 於是眾人都去本城登記。
Hver og en måtte reise til hjembyen sin for å registrere seg der.
4 若瑟因為是達味家族的人，也從加利肋亞納匝肋城，上猶大名叫白冷的達味城去，
Etter som Josef tilhørte slekten til kong David, måtte han reise fra byen Nasaret i Galilea til Betlehem i Judea, som var kong Davids by.
5 好同自己已懷孕的聘妻瑪利亞去登記。
Han tok med seg Maria, som han var trolovet med, og som nå ventet barn.
6 他們在那裡的時候，她分娩的日期滿了，
Mens de var i Betlehem, kom tiden da hun skulle føde,
7 便生了她的頭胎兒，用襁褓包裹起，放在馬槽裏，因為在客棧中為他們沒有地方。
og hun fødte sitt første barn, en gutt. Hun svøpte han i myke remser av tøy og la ham i krybben som var beregnet på dyrene, for det var det ikke plass for dem inne i vertshuset.
8 在那區有些牧人露宿，守夜看守羊群。
Samme natten var noen gjetere ute og voktet sauene sine på beitemarkene utenfor byen.
9 有上主的一個天使站在他們身邊，上主的光輝環照著他們，他們便非常害怕。
Da sto det plutselig en engel fra Herren Gud foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble fryktelig redde,
10 天使向他們說：「不要害怕! 看，我給你們報告一個為全民族的大喜訊：
men engelen beroliget alle og sa:”Vær ikke redde! Jeg kommer til dere med en stor glede som gjelder hele folket, og som skal gjøre alle glade!
11 今天在達味城中，為你們誕生了一位救世者，他是主默西亞。
I natt er han som skal frelse dere, blitt født i Betlehem. Han er Messias, den lovede kongen, Herren.
12 這是給你們的記號：你們將要看見一個嬰兒，裹著襁褓，躺在馬槽裏。」
Dere skal kjenne ham igjen på det at han er svøpt i remser av tøy og ligger i en krybbe.”
13 忽然有一隊天軍，同那天使一起讚頌天主說：
Plutselig var engelen omgitt av et mektig kor av engler fra himmelen som hyllet Herren Gud og sang:
14 「天主受享光榮於高天，主愛的人在世享平安。」
”Ære til Gud i himmelen, og fred på jorden til dem som gjør Gud glad.”
15 眾天使離開他們往天上去了以後，牧人們就彼此說：「我們且往白冷去，看看上主所報告給我們所發生的事。」
Da englene hadde dratt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre:”Kom! Vi må gå til Betlehem og se det fantastiske som har skjedd, og som Herren har latt oss få vite om!”
16 他們急忙去了，找到了瑪利亞和若瑟，並那躺在馬在槽中的嬰兒。
Så sprang de inn til byen, og fant Maria og Josef og det nyfødte barnet som lå i krybben.
17 他們看見以後，就把他們對他們論這小孩所說的事，傳揚開了，
Da de hadde sett barnet, fortalte de til alle det engelen hadde sagt om den nyfødte.
18 凡聽見的人都驚訝牧人向他們所說的的事。
Alle som hørte dette, undret seg over fortellingen til gjeterne.
19 瑪利亞卻把這一切事默存在自己心中，反覆思想。
Maria la hvert ord på sitt minne og tenkte ofte på det.
20 牧人們為了他們所聽見和看見的一切，正如天使向他們說的一樣，就光榮讚美天主回去了。
Gjeterne dro tilbake til beitemarkene og hyllet og æret Gud for alt det de hadde fått se og høre. Fra begynnelse til slutt var det nøyaktig som engelen hadde fortalt.
21 滿了八天，孩子應受割損，遂給祂起名叫耶穌，這是祂降孕母胎前，由天使所起的。
Åtte dager seinere, da gutten skulle bli omskåret, fikk han navnet Jesus. Det var dette navnet engelen hadde gitt ham før moren var blitt gravid.
22 按梅瑟的法律，一滿了他們取潔的日期，他們便帶孩子上耶路撒冷去獻給上主，
Da tiden kom for at foreldrene i tråd med Moseloven, skulle foreta det vanlige renselsesoffer, tok de Jesus med til templet i Jerusalem for å bære ham fram for Herren Gud.
23 就如上主法律上所記載的：『凡開胎首生的男孩性，應祝聖於上主。』
Herren har jo sagt i sin lov at dersom kvinnens første barn er en gutt, da skal han tilhøre Herren.
24 並該照上主法上所吩咐的，獻上禮物：一對斑鳩或兩隻鶵鴿。
Samtidig bar foreldrene fram offeret, som i tråd med loven skulle være et par turtelduer eller to unge duer.
25 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西默盎。這人正義虔誠，期待以色列的安慰，而且聖神也在他身上。
På denne tiden bodde det en mann som het Simeon, i Jerusalem, en god mann som levde etter Guds vilje og var fylt av Guds Hellige Ånd. Med iver ventet han på at Israels redningsmann skulle komme.
26 他曾蒙聖神啟示：自己在未看見上主的受傅者以前，決見不到死亡
Guds Hellige Ånd hadde gjort det klart for ham at han ikke skulle dø før han hadde sett Messias, den kongen som Herren Gud hadde lovet å sende.
27 他因聖神的感動，進了聖殿；那時，抱著嬰兒耶穌的父母正進來，要按著法律的慣例為祂行禮。
Akkurat denne dagen hadde Guds Ånd minnet Simeon om å gå til templet. Da Maria og Josef kom for å bære fram Jesus for Herren Gud på den måten som loven forlangte,
28 西默盎就雙臂接過祂來，讚美天主說：
var Simeon allerede på plass. Han tok barnet i armene sine, takket Gud og sa:
29 「主啊! 現在可照你的話，放你的僕人平安去了!
”Herre, nå kan jeg dø i fred, slik som du har lovet!
30 因為我親眼看見了你的救援，
For nå har jeg med egne øyne sett ham som du har bestemt til frelse for verden.
31 即你在萬民之早準備好的：
32 為作啟示異邦的光明，你百姓以色列的榮耀。」
Han er det lys som skal gjøre deg synlig for alle folk og gi ære til folket ditt Israel.”
33 他的父親和母親就驚異他關於耶穌所說的這些話。
Josef og Maria var grepet av det han sa om Jesus.
34 西默盎祝福了他們，又向祂的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被立定，為使以色列中許多人跌倒和復起，並成為夭對的記號─
Simeon ba Gud om å gi familien alt godt og sa til Maria:”Mange i Israel kommer til å støte bort dette barnet, og det vil bli deres ulykke. Men for mange skal han bli til stor glede. Han skal være et tegn som folket strides om.
35 至於妳，要有一把利劍刺透妳的心靈─為叫許多人心中的思念顯露在出來。」
Ja, også du skal få lide, du skal kjenne det som om noen har stukket deg i hjertet. Men alt dette vil avsløre det som virkelig skjuler seg i det indre hos menneskene.”
36 又有一位女先知亞納，是阿協爾支派法奴耳的女兒，已上了年紀。她出閣後，與丈夫同居了七年，
En gammel kvinne, som het Hanna og som Gud hadde gitt evner til å holde fram budskap fra ham, var også i templet. Hun var datter til Fanuel fra Asjers stamme. Hun hadde vært gift i sju år da hun var ung, men hennes mann døde, og nå var hun 84 år. Hun dro aldri fra templet, men var der dag og natt og tjente Gud ved bønn og faste.
37 以後就守寡，直到八十四歲。她齋戒祈禱，晝夜事奉天主，總不離開聖殿。
38 正在那時刻，她也前來稱謝天主，並同一切希望耶路撒冷得救贖的人，講論這孩子。
Nettopp da Simeon snakket med Maria og Josef, kom Hanna dit og begynte å takke og hylle Gud. Hun fortalte om Jesus for alle som ventet på at Jerusalem skulle bli satt fri.
39 他們按著上主的法律，行完了一切，使返回了加利肋亞，他們的本城納匝肋。
Da foreldrene hadde gjort alt det som Herren Gud krever i loven, vendte de tilbake til hjembyen sin Nasaret i Galilea.
40 孩子漸漸長大而強壯，充滿智慧，天主的恩寵常在祂身上。
Der vokste den lille gutten opp og ble sterk. Han var uvanlig klok for sin alder, og Gud var med ham.
41 祂的父母每年逾越節往耶路撒冷去。
Foreldrene til Jesus brukte hvert år å reise til Jerusalem for å delta i påskehøytiden.
42 祂到了十二歲時，他們又節日的慣例上去了。
Da Jesus var tolv år, dro de dit som vanlig.
43 過完了節日，他們回去的時候，孩童耶穌卻留在耶路撒冷，祂的父母並未發覺。
Etter at festen var over og de skulle reise hjem, stoppet Jesus alene i Jerusalem, uten at foreldrene visste om det.
44 他們只以為祂在同行的人中間，遂走了一天的路程；以後就在親戚和相識的人中尋找祂。
Foreldrerne gikk en hel dag uten å savne ham, for de trodde at han var sammen med sine venner i reisefølget. Fram mot kvelden begynte de å spørre etter ham blant slektninger og venner.
45 既找不著，便折回耶路撒冷找祂。
Da de ikke kunne finne ham noe sted, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham der.
46 過了三天，才在聖殿裏找到了祂。祂正坐在經師中，聆聽他們，也詢問他們。
Etter å ha lett i tre dager, fant de ham til slutt i templet der han satt mitt blant de religiøse lærerne og diskuterte vanskelige spørsmål. Alle som hørte måten han ordla seg på, undret seg over hans intelligens og kloke svar.
47 凡聽見祂的人，對祂的智慧和對答，都驚奇不止。
48 他們一看見祂，便大為驚異，祂的母親就向祂說：「孩子，為什麼你這樣對待我們? 看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」
Foreldrene hans visste ikke hva de skulle tro, og Maria sa:”Men Jesus, hvordan kunne du gjøre dette mot oss? Din far og jeg har vært så redde, og vi har lett etter deg over alt!”
49 耶穌對他們說：「你們為什麼找我? 你們不知道我必須在我父親那裡嗎? 」
”Hvorfor har dere lett etter meg?” svarte han.”Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus, i templet?”
50 但是，他們不明白祂對他們所說的話。
Men de forsto ikke hva han mente.
51 祂就同他們下去，來到納匝肋，屬他們管轄。祂的母親逜把一切默存在心中。
Senere fulgte han med hjem til Nasaret og var lydig mot foreldrene. Moren hans tenkte ofte på det som hadde skjedd.
52 耶穌在智慧和身體上，並在天主和人前的恩愛上，漸漸地增長。
Jesus ble eldre og klokere for hver dag og var elsket av både Gud og mennesker.
