路加福音 2
1 那時，凱撒奧古斯都出了一道上諭，叫天下的人都要登記：
La ki kumetini co, kaicar Augusta tung tomange cin toki ciki a kiyeu nubo gwam wo yim dor bitinereu.
2 這是在季黎敘利亞總督時，初次行的登記。
Won co kiye ka kaba maneu ki kwama wo kiriyuc ma liyar ti curiya.
3 於是眾人都去本城登記。
La nubo gwam yarangen cinanlor cer naci mulangum ki kiye kakor.
4 若瑟因為是達味家族的人，也從加利肋亞納匝肋城，上猶大名叫白冷的達味城去，
Yucufu ken kwenu Galili wo mor cinanlor Nazaret la cin yaken Yahuza, cinanlor Dauda, wo cuoti Baitalomi, wori ciki no naniyak Dauda.
5 好同自己已懷孕的聘妻瑪利亞去登記。
Cin yaken wi naci mulangum dercero kange Maryamu wo ci bob beu la ki fwer.
6 他們在那裡的時候，她分娩的日期滿了，
La kambo ci wi ye ri, kwama lam wo ci bom bwe tiye lam.
7 便生了她的頭胎兒，用襁褓包裹起，放在馬槽裏，因為在客棧中為他們沒有地方。
Cii bo bwe bibare, bwe kaba ce, la cin kwomum co ki yilang ko cuwe mer la yoken co mor tokum nennem wori ci man ki fiye wi.
8 在那區有些牧人露宿，守夜看守羊群。
La nob biyuwareb bo wi cungako co ci dami ner bitibere to bi cir cero ti ki kume.
9 有上主的一個天使站在他們身邊，上主的光輝環照著他們，他們便非常害怕。
Bwe tomange Te luweu cer cinen, la duktangka Te luwek ko tebum cunga ceko, la cin dim ki tai ducce.
10 天使向他們說：「不要害怕! 看，我給你們報告一個為全民族的大喜訊：
Dila Bwe tomange kwama yici “Ko cuware tai, wori mi bo kumen ki kero ken wo a bou hi ki fuwor nerero dur nubo nin gwame.
11 今天在達味城中，為你們誕生了一位救世者，他是主默西亞。
Duwen cin bo kimen nii fuloka mor cinan lor Dauda! Cin Kiritti Te luwe!
12 這是給你們的記號：你們將要看見一個嬰兒，裹著襁褓，躺在馬槽裏。」
Wo co yirombo wo ci nekom tiye, kam fiya bweu kumon mor yilango cuwemer, yom mor tokum nennem.
13 忽然有一隊天軍，同那天使一起讚頌天主說：
Dangjang ri bwe tomange kwama kange mwer kamka dur ko dii kwa'ma caklang kwama ti ciki
14 「天主受享光榮於高天，主愛的人在世享平安。」
“Duktanka ki kwama firen dii, rila fuwor nere a fiya tiber nubero co (Kwama) ciyacike.
15 眾天使離開他們往天上去了以後，牧人們就彼此說：「我們且往白冷去，看看上主所報告給我們所發生的事。」
La yilam kambo bi bei tomange kwama dubom ci yilaken dii lo kwamari, nob bi warebbo yi bwiti ci, “na weu ko biya Baitalami nabi to dikero wo bwiyeu, wo Teluwe nung bi neneu”
16 他們急忙去了，找到了瑪利亞和若瑟，並那躺在馬在槽中的嬰兒。
cin cu wulom-wulom wii dila cin fiya Maryamu, Yucufu kange bwe fiyerko dam mor tokume.
17 他們看見以後，就把他們對他們論這小孩所說的事，傳揚開了，
Kambo ci tom ceri, cin yi nubo dikero cii yi cii dor bwe fiyerko weu.
18 凡聽見的人都驚訝牧人向他們所說的的事。
Gwam wo nuwari, ma nyimanka dor dikero nob bi yuwarebbo yi ci yeu.
19 瑪利亞卻把這一切事默存在自己心中，反覆思想。
Dila Maryamu ki bulangi dor digero ci nuwa gwam, la cin yoken mor nerece.
20 牧人們為了他們所聽見和看見的一切，正如天使向他們說的一樣，就光榮讚美天主回去了。
Nob bi yuwarebo yilaken ci duktangi ri ci caklank kwama ti ki dikero gwam woci nuwau kange wo ci toweu dong-dong nawo ci yi ciyeu.
21 滿了八天，孩子應受割損，遂給祂起名叫耶穌，這是祂降孕母胎前，由天使所起的。
Kambo kume narube dimeri, fiyaco ci biye cinen lareu cin ne co dendo Yecu, dendo bwe tomange kwama ne na nyinde cii tu fwer cereu.
22 按梅瑟的法律，一滿了他們取潔的日期，他們便帶孩子上耶路撒冷去獻給上主，
Kambo kumeni wucakeu ce cumeri, na wo mor wer fun mucaro, ciin bou ki co bikur waber mor Urucalima naci neken co kwama nin.
23 就如上主法律上所記載的：『凡開胎首生的男孩性，應祝聖於上主。』
Nawo mulangum mor werfun Te luwe “Gwam bwe kabo wo bwayileri, atin cokum co ki dimen, cina kwama ce.
24 並該照上主法上所吩咐的，獻上禮物：一對斑鳩或兩隻鶵鴿。
La cin ma wabka nawo ci toki mor werfun Te luwe re, “nagum fe yob kakaa kalti nawurmero yab”
25 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西默盎。這人正義虔誠，期待以色列的安慰，而且聖神也在他身上。
La Nii kange wi Urucalima wu dencero cimon ne, ni wo cak cak laci ne dor bwanka kwama. Ciki ningtan nii a bii Iciraila nin neer tiye, la yuwa kange kwamak wi kange co.
26 他曾蒙聖神啟示：自己在未看見上主的受傅者以前，決見不到死亡
La yuwa tangbe kwamako nungcine ki mani ci bwiyati ne citom Kiritti Teeluweri nyinde.
27 他因聖神的感動，進了聖殿；那時，抱著嬰兒耶穌的父母正進來，要按著法律的慣例為祂行禮。
La yuwa tangbe kwamako ya ki co mor bi kur waber. Kambo Teb bwe fiyerko Yeco bou kice, naci macinen nawo werfundo nungeu,
28 西默盎就雙臂接過祂來，讚美天主說：
cin tu beu kangcek ri cin caklang kwama, ciki,
29 「主啊! 現在可照你的話，放你的僕人平安去了!
na weu dob bwe canga meu akubo ki fuwor neret Teluwa nawo mori tokeu.
30 因為我親眼看見了你的救援，
La nuwe mi tom fuloka mweko,
31 即你在萬民之早準備好的：
wo mwi yweli nuwe nubo gwammer:
32 為作啟示異邦的光明，你百姓以色列的榮耀。」
filang dukumek wo nubo kumta cili cee kange duktangka wo nubo lomwe Iciraila ce.
33 他的父親和母親就驚異他關於耶穌所說的這些話。
Tee ce kange nee ce ma nyimankka ki dike ci toki dorce reu.
34 西默盎祝福了他們，又向祂的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被立定，為使以色列中許多人跌倒和復起，並成為夭對的記號─
Cimon yocinen bibwiyer, ri yi Maryamu nece ki “Nuwa Yora, bwewo cin co ki na boki yare kange kwenka nubo duce Iciraila na yirome wo ci kowe
35 至於妳，要有一把利劍刺透妳的心靈─為叫許多人心中的思念顯露在出來。」
kange kulen wo abiye ken mor nere mwetiye rila bi kwarum nerem bo kila atim ceruu”.
36 又有一位女先知亞納，是阿協爾支派法奴耳的女兒，已上了年紀。她出閣後，與丈夫同居了七年，
Nawiye tomange kwama ci cuo ti ki Anna wiwi. Cibi bwe Panuel naniya Acar. La cin duyom ki cotini duce, cin yi kange bwece coro kwini niber,
37 以後就守寡，直到八十四歲。她齋戒祈禱，晝夜事奉天主，總不離開聖殿。
la cin nawi ye kwale coro kwini narub-cilombo na'ar. La mani ci dob mor bi kur wabe ri ci wab kwama ki ngak ngake kange dilo kume kange kakuk.
38 正在那時刻，她也前來稱謝天主，並同一切希望耶路撒冷得救贖的人，講論這孩子。
Ki kwama co dondong cin kwitau laidom kange ci, ri cin ter buka kau kwama, la cin yi nubo ningtang fuloka Urcalima kotiye ker dor bwero nin.
39 他們按著上主的法律，行完了一切，使返回了加利肋亞，他們的本城納匝肋。
Kambo ci dim digero da ter cin matiye nawo mulangum mor werfun Teluwere di, cin yila keu Galili mor cinanlor ceer Nazaret.
40 孩子漸漸長大而強壯，充滿智慧，天主的恩寵常在祂身上。
La bwen duyom yilam kibi kwan, kange nyomka, la luma kwama wii cinen.
41 祂的父母每年逾越節往耶路撒冷去。
Ki cor teb ce bo ki yam nyo Urucalima ki duklume yabka.
42 祂到了十二歲時，他們又節日的慣例上去了。
Ki kwamawo ci dim coro kwabcilom bo yebeu, cin yaken tag duklumenin.
43 過完了節日，他們回去的時候，孩童耶穌卻留在耶路撒冷，祂的父母並未發覺。
La kambo ci diim kumeni duklume gwame ri, cin ter yila kako loweu. La beu Yecu tim ce bwi mor Urucalima ri la teb cebo nyombo.
44 他們只以為祂在同行的人中間，遂走了一天的路程；以後就在親戚和相識的人中尋找祂。
Ci kwotiri ciki no mor mwerka nube kowo ci yaken ti wari yeu. La cin ya yam kume wiine. Di cin ter doka ceko mor naniya cek kange farub cek.
45 既找不著，便折回耶路撒冷找祂。
Kambo ci fiya ceberi, cin yila ken mor Urucalima la cin ter doka ceko wi.
46 過了三天，才在聖殿裏找到了祂。祂正坐在經師中，聆聽他們，也詢問他們。
La bwiko kume taare ri cin fiyamco mor bikur waber, yim tiber nob merangkab merangci ke tiniti.
47 凡聽見祂的人，對祂的智慧和對答，都驚奇不止。
La gwam wo nuwa ce ri, ma nyimangka ki nyomka ceko kange ciyaka ceko.
48 他們一看見祂，便大為驚異，祂的母親就向祂說：「孩子，為什麼你這樣對待我們? 看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」
Kambo ci toceri, nyimankako tamci, la nee ce yico ki ““ye bwi mwa manyo nye? To, tee mwe kange mo nyi do nen ti ki kwomka duce.” Cin yici, “Ye bwi kom doye tiye? Ko nyombo kambo mamanangen mira?”
49 耶穌對他們說：「你們為什麼找我? 你們不知道我必須在我父親那裡嗎? 」
Con yi ci, ye bwi kom do ye tiye? kom nyomba tam nyo ma nangen Temera?
50 但是，他們不明白祂對他們所說的話。
Di ci nyombo dike co yi ti kange kero co toke.
51 祂就同他們下去，來到納匝肋，屬他們管轄。祂的母親逜把一切默存在心中。
La cin yaken lo kange ci mor Nazaret la ci nee ci dur ti. Nee ce yoken diker buro gwam mor nere ce.
52 耶穌在智慧和身體上，並在天主和人前的恩愛上，漸漸地增長。
Dila Yecu ki duwi mor nyomka kange cuwemka la cin fiya cor cini kwama nin kange nob.
