路加福音 19
1 穌進了耶里哥，正進過的時候，
Ісус зайшов у Єрихон та проходив через місто.
2 有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
І ось один багатий чоловік, на ім’я Закхей, який був старший над митниками,
3 他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
бажав бачити Ісуса, але через натовп не міг, оскільки був малого зросту.
4 於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
Тоді побіг уперед та заліз на шовковицю, щоб побачити Ісуса, бо тією дорогою Він мав проходити.
5 耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
Прийшовши на те місце, Ісус глянув угору та промовив до нього: ―Закхею, злізь скоріше, бо сьогодні Я повинен залишитись у твоєму домі.
6 他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
Той поспішно зліз і радо прийняв Його.
7 眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
Побачивши це, усі почали нарікати говорячи: ―Він зайшов у гостину до грішного чоловіка.
8 匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
Закхей же встав та сказав Господеві: ―Господи! Половину свого майна я віддаю бідним і, якщо когось чимось обманув, повертаю вчетверо.
9 耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
Тоді Ісус сказав йому: ―Сьогодні спасіння прийшло в цей дім, адже й він син Авраама.
10 因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
Бо Син Людський прийшов знайти та спасти загублене.
11 眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
Тим, хто це слухав, Ісус розповів притчу, бо Він був недалеко від Єрусалима, і вони думали, що Царство Боже має з’явитися негайно.
12 「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
Отже, Він сказав: —Один знатний чоловік вирушив у далеку країну, щоб отримати царство та повернутися.
13 他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
Покликавши десятьох рабів, він роздав їм десять міні сказав їм: «Вкладіть ці гроші в діло, доки я не повернуся!»
14 他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
Але жителі цієї країни ненавиділи його й надіслали посланців слідом за ним, щоб сказати: «Не бажаємо, щоб він царював над нами!»
15 他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
Отримавши царську владу, він повернувся та покликав до себе рабів, котрим роздав гроші, аби дізнатися, який вони отримали прибуток.
16 第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
Перший прийшов і сказав: «Господарю, твоя міна принесла десять мін!»
17 主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
Господар сказав: «Добре, хороший та вірний рабе! За те, що ти був вірний у малому, отримай владу над десятьма містами!»
18 第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
Прийшов другий та сказав: «Господарю, твоя міна принесла п’ять мін!»
19 主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
Господар сказав: «І ти володій п’ятьма містами!»
20 另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
Прийшов третій і сказав: «Господарю, ось твоя міна, яку я зберігав, загорнувши в хустину.
21 我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
Я боявся тебе, бо ти жорстока людина: ти береш те, чого не клав, і жнеш там, де не сіяв!»
22 主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
Господар відповів: «Зі слів твоїх тебе судитиму, лукавий рабе! Ти знав, що я чоловік жорстокий: беру те, чого не поклав, і жну там, де не сіяв?
23 為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
Чому ж ти не вклав мого срібла в банк, щоб я, повернувшись, отримав своє з прибутком?»
24 主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
І сказав присутнім: «Заберіть від нього міну й віддайте тому, хто має десять мін».
25 他們向說：主，他已有十個「米納」了。
Вони відповіли: «Господарю, він має десять мін!»
26 我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
Кажу вам, – сказав Він, – тому, хто має, додасться, і матиме надмірно, а від того, хто не має, і те, що має, забереться.
27 至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
А ворогів моїх, які не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди й убийте переді мною.
28 耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
Сказавши це, Ісус пішов далі в Єрусалим.
29 及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
Коли наблизився до Вітфагії та Віфанії, до гори, що зветься Оливною, Він надіслав двох учнів
30 「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
та сказав: «Ідіть у село, яке перед вами, і як зайдете, то знайдете прив’язане осля, на яке ще ніхто з людей не сідав; відв’яжіть його й приведіть.
31 如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
Якщо хтось спитає вас: „Чому ви відв’язуєте його?“, скажіть: „Господь потребує його“».
32 被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
Посланці пішли й знайшли все так, як Ісус сказав їм.
33 他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
Коли вони відв’язували осля, господарі спитали їх: ―Чому відв’язуєте осля?
34 他們說：「主要用牠。」
Вони відповіли: ―Господь потребує його!
35 他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
І привели осля до Ісуса та, накинувши на нього свій одяг, посадили Ісуса.
36 前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
Коли Він їхав, [люди] стелили свій одяг по дорозі.
37 當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
А коли Він наблизився до схилу Оливної гори, безліч учнів почали радісно та голосно прославляти Бога за всі чудеса, які вони бачили.
38 「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
Вони викрикували: «Благословенний Цар, Який іде в ім’я Господа!» «Мир на небі й слава на висоті!»
39 人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
Деякі фарисеї з натовпу казали Ісусові: ―Учителю, заборони Своїм учням!
40 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
Але Він відповів: ―Кажу вам: якщо вони замовкнуть, кричатиме каміння!
41 耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
Коли вони наблизились до Єрусалима й побачили місто, Ісус заплакав над ним.
42 「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
Він сказав: «Коли б зрозуміло ти сьогодні, що могло принести тобі мир! Але тепер це приховано від очей твоїх!
43 的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
Прийдуть дні, коли вороги твої оточать тебе валом, обляжуть та стиснуть тебе звідусюди!
44 又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
Вони знищать тебе та вб’ють твоїх дітей, не залишать каменя на камені в тобі, бо ти не впізнало часу твоїх відвідин».
45 耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
Ісус увійшов у Храм та вигнав усіх тих, хто продавав і купував [там].
46 對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
Він казав їм: «Написано: „Дім Мій буде Домом Молитви“, а ви зробили з нього „притулок розбійників!“»
47 耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
Ісус навчав у Храмі щодня. А первосвященники, книжники та старійшини народу шукали нагоди вбити Його.
48 但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
Однак не знали, як це зробити, бо весь народ тримався біля Нього, слухаючи Його уважно.
