路加福音 19
1 穌進了耶里哥，正進過的時候，
Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade.
2 有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
Lá havia um homem que se chamava Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos. Ele era muito rico.
3 他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
Zaqueu queria ver Jesus, mas, por ser muito baixo, não conseguia ver sobre a multidão que havia se formado.
4 於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
Então, ele correu na frente e subiu em uma figueira brava, para ver Jesus quando ele passasse.
5 耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
Quando Jesus chegou lá, olhou para cima e disse: “Zaqueu, desça rápido daí! Eu preciso ficar hoje em sua casa.”
6 他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
Zaqueu desceu da árvore rapidamente e foi muito feliz receber Jesus em sua casa.
7 眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
Quando as pessoas viram isso, todas elas reclamaram: “Ele irá ficar na casa de um pecador como este!”
8 匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
Mas, Zaqueu se levantou e disse diante do Senhor: “Olhe, Senhor, eu estou dando metade de tudo o que tenho para os pobres. E se eu tiver enganado alguém, devolverei quatro vezes mais!”
9 耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
Jesus respondeu: “Hoje, a salvação veio para esta casa, pois este homem demonstrou que também é um filho de Abraão.
10 因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar aqueles que estão perdidos.”
11 眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
Enquanto as pessoas ainda estavam prestando atenção, Jesus lhes contou uma história, pois eles já estavam próximos de Jerusalém e as pessoas pensavam que o Reino de Deus iria se tornar realidade muito em breve.
12 「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
“Certo homem nobre iria viajar para um país distante, para ser coroado rei daquele lugar e, depois, retornaria para casa.
13 他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
Ele chamou dez dos seus empregados, dividiu igualmente o dinheiro entre eles e lhes disse: ‘Invistam esse dinheiro até eu retornar da minha viagem.’
14 他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
Mas, as pessoas do seu país o odiavam e enviaram um grupo de representantes depois que ele se foi para dizer: ‘Nós não queremos que esse homem seja o nosso rei.’
15 他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
Depois que foi coroado rei, ele retornou. Ele mandou chamar os seus empregados. Ele queria saber qual lucro que eles tiveram ao investir o dinheiro que havia deixado com eles.
16 第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
O primeiro empregado veio e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu dez vezes mais.’
17 主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
‘Muito bem! Você é um bom empregado,’ disse o rei. ‘Como você provou ser confiável em coisas pequenas, eu o colocarei como responsável por dez cidades.’
18 第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
O segundo empregado veio e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes mais.’
19 主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
O rei disse: ‘Eu o colocarei como responsável por cinco cidades.’
20 另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
Outro empregado chegou e disse: ‘Veja, senhor! Aqui está o seu dinheiro. Eu o mantive seguro, embrulhado em um pano.
21 我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
Eu fiquei com medo de você, porque é um homem severo. Você tira dos outros o que não lhe pertence e colhe o que não plantou.’
22 主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
O rei respondeu: ‘Eu irei julgá-lo por suas próprias palavras. Você sabe que eu sou severo, que, como você mesmo disse, tiro dos outros o que não me pertence e colho o que não plantei.
23 為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
Então, por que você não depositou o meu dinheiro no banco, para que, quando eu voltasse, pudesse receber o meu dinheiro com juros?’
24 主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
O rei disse aos que estavam em pé ao lado dele: ‘Tirem o dinheiro dele e deem para o empregado que fez meu dinheiro render dez vezes mais.’
25 他們向說：主，他已有十個「米納」了。
Eles responderam: ‘Mas, senhor, ele já tem dez vezes mais do que recebeu.’
26 我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
O rei disse: ‘Eu lhes digo que, para aqueles que têm, mais será dado; mas, para aqueles que não têm, mesmo o pouco que eles possuem será tirado deles.
27 至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
E em relação aos meus inimigos, que não querem que eu seja o rei deste país, tragam-nos aqui e os matem na minha frente.’”
28 耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
Depois que terminou de contar a história, Jesus foi para Jerusalém, caminhando na frente.
29 及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
Quando ele se aproximava de Betfagé e de Betânia, no monte das Oliveiras, ele enviou dois discípulos, dizendo:
30 「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
“Vão para a vila que se encontra mais adiante. Ao entrarem lá, encontrarão um jumentinho amarrado, o qual nunca foi montado por ninguém. Desamarrem-no e o tragam aqui.
31 如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
Se alguém lhes perguntar: ‘Por que vocês estão desamarrando este animal?’ Apenas digam assim: ‘O Senhor precisa dele.’”
32 被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
Então, os dois discípulos foram e encontraram tudo exatamente como Jesus lhes tinha dito.
33 他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
Quando eles foram desamarrar o jumentinho, os donos do animal lhes perguntaram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”
34 他們說：「主要用牠。」
Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele.”
35 他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
Assim, eles levaram o jumento para Jesus. Então, eles colocaram as suas capas sobre o animal e ajudaram Jesus a montar nele.
36 前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
Conforme ele prosseguia, as pessoas estendiam suas capas na estrada.
37 當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
Quando ele se aproximou de Jerusalém, na descida do monte das Oliveiras, a multidão de discípulos começou a louvar alegremente a Deus, em voz alta, por todos os milagres que eles tinham visto.
38 「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
Eles gritavam: “Abençoado seja o Reino que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas!”
39 人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
Alguns fariseus que estavam na multidão disseram para Jesus: “Mestre, faça com que os seus discípulos parem de dizer isso.”
40 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
Mas Jesus respondeu: “Eu lhes digo que, se eles ficarem quietos, então, as pedras irão gritar!”
41 耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
Mas quando ele foi chegando mais perto, viu a cidade e chorou por ela.
42 「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
Ele disse: “Eu realmente queria que hoje, você, Jerusalém, até mesmo você, soubesse o caminho para chegar à paz! Mas, agora já não há como enxergar esse caminho.
43 的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
Está chegando o momento em que os seus inimigos irão cercá-la, construirão rampas para atacá-la e não haverá como escapar.
44 又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
Eles a esmagarão e, junto com você, todos os seus filhos serão destruídos. Não restará pedra alguma em pé, pois você se recusou a aceitar a salvação quando ela veio até você.”
45 耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
Jesus entrou no Templo e começou a expulsar todos os vendedores que estavam lá.
46 對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
Ele lhes disse: “As Sagradas Escrituras afirmam que ‘a minha casa será uma casa de oração’, mas vocês a transformaram em um esconderijo de ladrões.”
47 耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
Todos os dias, Jesus ensinava no Templo. Os chefes dos sacerdotes, os educadores religiosos e os líderes do povo estavam tentando encontrar um meio de matá-lo.
48 但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
Mas eles não conseguiam isso, pois todas as pessoas gostavam de Jesus e estavam fascinadas pelo que ele dizia.
