路加福音 19
1 穌進了耶里哥，正進過的時候，
예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
2 有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라
3 他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어
4 於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라
5 耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 `삭개오야, 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다' 하시니
6 他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘
7 眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
뭇사람이 보고 수군거려 가로되 `저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다' 하더라
8 匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
삭개오가 서서 주께 여짜오되 `주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다'
9 耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
예수께서 이르시되 `오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다
10 因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라'
11 眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라
12 「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
가라사대 `어떤 귀인이 왕위를 받아 가지고 오려고 먼 나라로 갈때에
13 他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라
14 他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라
15 他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니
16 第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
17 主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고
18 第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다
19 主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
20 另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다
21 我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다
22 主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐
23 為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고
24 主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니
25 他們向說：主，他已有十個「米納」了。
저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
26 我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
27 至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라'
28 耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라
29 及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
감람원이라는 산의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자 중 둘을 보내시며
30 「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
이르시되 `너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
31 如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐? 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다! 하라' 하시매
32 被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라
33 他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 `어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐?'
34 他們說：「主要用牠。」
대답하되 `주께서 쓰시겠다!' 하고
35 他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니
36 前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라
37 當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
이미 감람산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본 바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
38 「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
가로되 `찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여! 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다' 하니
39 人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 `선생이여, 당신의 제자들을 책망하소서' 하거늘
40 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라
41 耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
가까이 오사 성을 보시고 우시며
42 「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
가라사대 `너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다
43 的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고
44 又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라' 하시니라
45 耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며
46 對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
저희에게 이르시되 `기록된 바 내집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다' 하시니라
47 耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 두목들이 그를 죽이려고 꾀하되
48 但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라
