路加福音 18
1 穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
Тоді [Ісус] розповів їм притчу про те, що їм треба завжди молитися та не занепадати духом.
2 他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
Він сказав: ―В одному місті був суддя, який не боявся Бога та не соромився людей.
3 在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
У тому ж місті була вдова, котра приходила до нього й просила: «Захисти мене від мого кривдника!»
4 他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
Деякий час він відмовлявся, але потім промовив до себе: «Хоч я і Бога не боюся, і людей не соромлюся,
5 只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
але через те, що ця вдова не дає мені спокою, захищу її, щоб вона не приходила безперестанку й не докучала мені».
6 於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
І сказав Господь: ―Почуйте, що каже неправедний суддя!
7 天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
Так невже Бог не захистить Своїх обраних, котрі взивають до Нього день і ніч? Чи забариться Він?
8 我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
Кажу вам: Він негайно захистить їх. Але коли прийде Син Людський, чи знайде Він віру на землі?
9 耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
Тим, хто був упевнений в особистій праведності та принижував інших, [Ісус] розповів таку притчу:
10 有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
―Двоє чоловіків прийшли в Храм помолитися. Один був фарисеєм, а інший – митником.
11 那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
Фарисей стояв і так собі молився: «Боже, дякую Тобі за те, що я не такий, як інші люди, – грабіжники, неправедні, невірні або як цей митник.
12 我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
Я пощу двічі на тиждень, даю десятину зі всякого прибутку!»
13 那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
А митник стояв здалека й не смів навіть очей звести на небо, але бив себе в груди та казав: «Боже, змилуйся наді мною, грішним!»
14 我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Кажу вам: цей чоловік повернувся додому виправданий, а не той; бо кожний, хто себе підносить, буде принижений, а хто себе принижує, буде піднесений.
15 有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
Деякі люди приносили до Нього також і дітей, щоб Він доторкнувся до них [та благословив], але учні, побачивши це, забороняли їм.
16 耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
Ісус покликав їх до себе й сказав: «Пустіть дітей приходити до Мене й не забороняйте їм, бо таким, як вони, належить Царство Боже.
17 我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого, як дитя, той не ввійде до нього!»
Один із керівників сказав: ―Учителю добрий, що мені робити, щоб успадкувати життя вічне. (aiōnios g166)
19 耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
Ісус відповів йому: ―Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не є Добрий, окрім Самого Бога.
20 誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
Ти знаєш заповіді: «Не чини перелюбу», «Не вбивай», «Не вкради», «Не обманюй», «Шануй твого батька та матір».
21 那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
Він же сказав: ―Усе це я зберіг змалку.
22 耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
Почувши це, Ісус сказав йому: ―Одного тобі ще бракує: продай усе, що маєш, та роздай бідним, і матимеш скарб на небесах; а тоді приходь та слідуй за Мною.
23 那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
Почувши це, він глибоко засмутився, адже був дуже багатий.
24 耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
Ісус же, побачивши, що він засмутився, сказав: ―Як важко багатому ввійти в Царство Боже!
25 駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
Адже легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.
26 聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
Ті, що почули це, запитали: ―Хто ж тоді може бути спасенний?
27 耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
[Ісус] відповів: ―Неможливе для людей – можливе для Бога.
28 伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
Тоді Петро сказав: ―Ось ми залишили, що в нас було, та пішли за Тобою.
29 耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
Він відповів: ―Істинно кажу вам: немає нікого, хто б залишив дім, дружину, дітей, батьків і братів заради Царства Божого
31 耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
[Ісус] узяв дванадцятьох та сказав їм: «Ось ми йдемо до Єрусалима, і збудеться все, написане пророками про Сина Людського.
32 祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
Він буде виданий язичникам, і насміхатимуться з Нього, і зневажатимуть Його, і плюватимуть на Нього.
33 人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
Будуть бичувати Його та вб’ють, але третього дня Він воскресне».
34 這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
Та вони нічого з цього не зрозуміли. Ці слова були приховані від них, і вони не розуміли сказаного.
35 耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
Коли ж Він наближався до Єрихона, один сліпий сидів біля дороги та просив милостиню.
36 聽見群眾路過，便查問是什麼事。
Почувши, що проходить натовп, він запитав, що відбувається.
37 有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
Йому сказали, що Ісус із Назарета проходить.
38 他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
Тоді він закричав: ―Ісусе, Сину Давидів, змилуйся наді мною!
39 前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
Ті, що йшли попереду, почали докоряти йому, щоб він мовчав, але він ще голосніше закричав: ―Сину Давидів, змилуйся наді мною!
40 耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
Ісус зупинився та звелів привести сліпого до Себе. Коли той наблизився до Нього, [Ісус] спитав його:
41 「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
―Що хочеш, щоб Я зробив для тебе? Той відповів: ―Господи, щоб я знову бачив!
42 耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
Ісус сказав йому: ―Прозрій! Віра твоя спасла тебе!
43 他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
І він умить прозрів та пішов за [Ісусом], прославляючи Бога. І весь народ, побачивши це, теж славив Бога.
