路加福音 18
1 穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
Ele também lhes disse uma parábola que devem sempre rezar e não desistir,
2 他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
dizendo: “Havia um juiz em certa cidade que não temia a Deus e não respeitava o homem.
3 在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
Uma viúva estava naquela cidade, e ela vinha frequentemente até ele, dizendo: “Defenda-me do meu adversário!
4 他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
Ele não o faria por um tempo; mas depois disse a si mesmo: 'Embora eu não tema a Deus nem respeite o homem,
5 只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
ainda porque esta viúva me incomoda, eu a defenderei, ou então ela me desgastará com sua contínua vinda'”.
6 於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
O Senhor disse: “Ouçam o que o juiz iníquo diz”.
7 天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
Deus não vai vingar seus escolhidos que estão clamando a ele dia e noite e, no entanto, ele exerce paciência com eles?
8 我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
Eu lhes digo que Ele os vingará rapidamente. No entanto, quando o Filho do Homem vier, ele encontrará fé na terra?”.
9 耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
Ele também falou esta parábola a certas pessoas que estavam convencidas de sua própria retidão, e que desprezavam todas as outras:
10 有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
“Dois homens subiram ao templo para rezar; um era fariseu, e o outro era cobrador de impostos.
11 那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
O fariseu ficou de pé e orou sozinho desta maneira: “Deus, agradeço-te que não sou como o resto dos homens: extorsionistas, injustos, adúlteros, ou mesmo como este cobrador de impostos”.
12 我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
Eu jejuo duas vezes por semana. Eu dou o dízimo de tudo o que recebo”.
13 那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
Mas o cobrador de impostos, de pé longe, nem levantava os olhos para o céu, mas batia no peito, dizendo: 'Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!
14 我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Digo-vos que este homem desceu à sua casa justificado e não ao outro; pois todo aquele que se exalta será humilhado, mas aquele que se humilha será exaltado”.
15 有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
Eles também estavam trazendo seus bebês até ele, para que ele pudesse tocá-los. Mas quando os discípulos o viram, os repreenderam.
16 耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
Jesus os convocou, dizendo: “Permitam que as criancinhas venham até mim e não as impeçam, pois o Reino de Deus pertence a tais crianças.
17 我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
Com certeza, eu lhes digo, quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele”.
Um certo governante lhe perguntou, dizendo: “Bom Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna”? (aiōnios g166)
19 耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
Jesus lhe perguntou: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, exceto um: Deus.
20 誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
Você conhece os mandamentos: 'Não cometa adultério', 'Não assassine', 'Não roube', 'Não dê falso testemunho', 'Honre seu pai e sua mãe'”.
21 那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
Ele disse: “Eu tenho observado todas essas coisas desde a minha juventude”.
22 耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
Quando Jesus ouviu estas coisas, ele lhe disse: “Ainda lhe falta uma coisa. Venda tudo o que você tem e distribua-o aos pobres. Então você terá um tesouro no céu; depois venha, siga-me”.
23 那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
Mas quando ouviu estas coisas, ficou muito triste, pois era muito rico.
24 耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
Jesus, vendo que ficou muito triste, disse: “Como é difícil para aqueles que têm riquezas entrar no Reino de Deus!
25 駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
Pois é mais fácil para um camelo entrar através do olho de uma agulha do que para um homem rico entrar no Reino de Deus”.
26 聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
Aqueles que ouviram dizer: “Então quem pode ser salvo?”
27 耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
Mas ele disse: “As coisas que são impossíveis com os homens são possíveis com Deus”.
28 伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
Peter disse: “Veja, nós deixamos tudo e o seguimos”.
29 耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
Ele lhes disse: “Certamente não há ninguém que tenha saído de casa, ou esposa, ou irmãos, ou pais, ou filhos, pelo amor de Deus,
31 耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
Ele tomou os doze de lado e lhes disse: “Eis que vamos a Jerusalém, e todas as coisas que estão escritas através dos profetas a respeito do Filho do Homem serão completadas”.
32 祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
Pois ele será entregue aos gentios, será escarnecido, tratado com vergonha e cuspido”.
33 人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
Eles o flagelarão e o matarão. No terceiro dia, ele ressuscitará”.
34 這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
Eles não entenderam nada disso. Este ditado foi escondido deles e eles não entenderam as coisas que foram ditas.
35 耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
Ao se aproximar de Jericó, um certo cego sentou-se à beira da estrada, mendigando.
36 聽見群眾路過，便查問是什麼事。
Ao ouvir uma multidão passar, ele perguntou o que isso significava.
37 有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.
38 他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
Ele gritou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim”.
39 前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
Aqueles que lideraram o caminho o repreenderam, que ele deveria ficar quieto; mas ele gritou ainda mais: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”
40 耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
Parado, Jesus ordenou que o trouxessem até ele. Quando se aproximou, ele lhe perguntou:
41 「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
“O que você quer que eu faça?”. Ele disse: “Senhor, que eu possa ver novamente”.
42 耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
Jesus lhe disse: “Recebe tua vista. Tua fé te curou”.
43 他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
Imediatamente ele recebeu sua visão e o seguiu, glorificando a Deus. Todas as pessoas, quando o viram, louvaram a Deus.
