路加福音 18
1 穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,
2 他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
og sagde: „Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undsaa sig for noget Menneske.
3 在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!
4 他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
Og længe vilde han ikke. Men derefter sagde han ved sig selv: Om jeg end ikke frygter Gud, ej heller undser mig for noget Menneske,
5 只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
saa vil jeg dog, efterdi denne Enke volder mig Besvær, skaffe hende Ret, for at hun ikke uophørligt skal komme og plage mig.‟
6 於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
Men Herren sagde: „Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger!
7 天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
Skulde da Gud ikke skaffe sine udvalgte Ret, de, som raabe til ham Dag og Nat? og er han ikke langmodig, naar det gælder dem?
8 我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
Jeg siger eder, han skal skaffe dem Ret i Hast. Men mon Menneskesønnen, naar han kommer, vil finde Troen paa Jorden?‟
9 耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
Men han sagde ogsaa til nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:
10 有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
„Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.
11 那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
Farisæeren stod og bad ved sig selv saaledes: Gud! Jeg takker dig, fordi jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, uretfærdige, Horkarle, eller ogsaa som denne Tolder.
12 我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min Indtægt.
13 那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
Men Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øjnene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud, vær mig Synder naadig!
14 我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Jeg siger eder: Denne gik retfærdiggjort hjem til sit Hus fremfor den anden; thi enhver, som ophøjer sig selv, skal fornedres; men den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.‟
15 有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
Men de bare ogsaa de smaa Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene saa det, truede de dem.
16 耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: „Lader de smaa Børn komme til mig, og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører saadanne til.
17 我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det.‟
Og en af de Øverste spurgte ham og sagde: „Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?‟ (aiōnios g166)
19 耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
Men Jesus sagde til ham: „Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden een, nemlig Gud.
20 誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
Du kender Budene: Du maa ikke bedrive Hor; du maa ikke slaa ihjel; du maa ikke stjæle; du maa ikke sige falsk Vidnesbyrd; ær din Fader og din Moder.‟
21 那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
Men han sagde: „Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.‟
22 耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
Men da Jesus hørte det, sagde han til ham: „Endnu een Ting fattes dig: Sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, saa skal du have en Skat i Himmelen; og kom saa og følg mig!‟
23 那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var saare rig.
24 耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
Men da Jesus saa, at han blev dybt bedrøvet, sagde han: „Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!
25 駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
thi det er lettere for en Kamel at gaa igennem et Naaleøje end for en rig at gaa ind i Guds Rige.‟
26 聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
Men de, som hørte det, sagde: „Hvem kan da blive frelst?‟
27 耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
Men han sagde: „Hvad der er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.‟
28 伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
Men Peter sagde: „Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig.‟
29 耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
Men han sagde til dem: „Sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt Hus eller Forældre eller Brødre eller Hustru eller Børn for Guds Riges Skyld,
31 耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
Men han tog de tolv til sig og sagde til dem: „Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes paa Menneskesønnen.
32 祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
Thi han skal overgives til Hedningerne og spottes, forhaanes og bespyttes,
33 人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
og de skulle hudstryge og ihjelslaa ham; og paa den tredje Dag skal han opstaa.‟
34 這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
35 耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.
36 聽見群眾路過，便查問是什麼事。
Og da han hørte en Skare gaa forbi, spurgte han, hvad dette var.
37 有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.
38 他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
Og han raabte og sagde: „Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!‟
39 前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
Og de, som gik foran, truede ham, for at han skulde tie; men han raabte meget stærkere: „Du Davids Søn, forbarm dig over mig!‟
40 耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:
41 「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
„Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?‟ Men han sagde: „Herre! at jeg maa blive seende.‟
42 耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
Og Jesus sagde til ham: „Bliv seende! din Tro har frelst dig.‟
43 他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
Og straks blev han seende, og han fulgte ham og priste Gud; og hele Folket lovpriste Gud, da de saa det.
