路加福音 17
1 穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
El a zis ucenicilor: “Nu se poate să nu vină prilejuri de poticnire, ci vai de cel prin care vin!
2 把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
Ar fi mai bine pentru el să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie aruncat în mare, decât să facă să se poticnească unul dintre acești micuți.
3 你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
Fiți atenți. Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, mustră-l. Dacă se pocăiește, iartă-l.
4 如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
Dacă va păcătui împotriva ta de șapte ori într-o zi și de șapte ori se va întoarce, spunând: “Mă pocăiesc”, să-l ierți.”
5 宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”
6 主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
Domnul a zis: “Dacă ai avea credință ca un grăunte de muștar, ai spune acestui sicomor: “Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare”, și el te-ar asculta.
7 你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
Dar cine dintre voi, având un rob care ară sau păzește oile, va spune, când vine de la câmp: 'Vino îndată și stai la masă'?
8 而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
Nu i-ar spune mai degrabă: 'Pregătește-mi cina, îmbracă-te cum se cuvine și servește-mă în timp ce mănânc și beau. După aceea vei mânca și vei bea'?”
9 僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
Îi mulțumește oare acelui servitor pentru că a făcut ceea ce i s-a poruncit? Cred că nu.
10 你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
Tot așa și voi, după ce ați făcut tot ce vi s-a poruncit, spuneți: 'Suntem niște servitori nevrednici. Ne-am făcut datoria'”.
11 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.
12 走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
Pe când intra într-un sat, l-a întâmpinat zece bărbați leproși, care stăteau la distanță.
13 他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”
14 耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
Când i-a văzut, le-a zis: “Duceți-vă și arătați-vă la preoți.” Pe măsură ce se duceau, au fost curățați.
15 其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.
16 並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.
17 耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
Isus a răspuns: “Nu au fost curățați cei zece? Dar unde sunt cei nouă?
18 除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
Nu s-a găsit niciunul care să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu, în afară de acest străin?”
19 耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.
20 法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
Fiind întrebat de farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, El le-a răspuns: “Împărăția lui Dumnezeu nu vine cu observație;
21 人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
nici nu vor spune: “Priviți, aici!” sau “Priviți, acolo!”, căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru”.
22 耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
El a zis ucenicilor: “Vor veni zile când veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului și nu o veți vedea.
23 人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
Ei vă vor spune: “Uite, aici!” sau “Uite, acolo!”. Nu plecați și nu mergeți după ei, nici nu vă luați după ei,
24 因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
pentru că, așa cum fulgerul, când strălucește dintr-o parte de sub cer, strălucește în altă parte de sub cer, așa va fi și Fiul Omului în ziua lui.
25 但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.
26 在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.
27 那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
Au mâncat, au băut, s-au căsătorit și s-au dat în căsătorie până în ziua în care Noe a intrat în corabie și a venit potopul și i-a distrus pe toți.
28 又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
Tot așa, așa a fost și în zilele lui Lot: au mâncat, au băut, au cumpărat, au vândut, au plantat, au zidit;
29 但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și sulf din cer și i-a nimicit pe toți.
30 在人子顯現的日子裏，也要這樣。
La fel se va întâmpla și în ziua în care se va arăta Fiul Omului.
31 在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei și cu bunurile sale în casă, să nu se coboare să le ia. Cel care va fi pe câmp, la fel, să nu se întoarcă înapoi.
32 你們要記得羅特的妻子!
Adu-ți aminte de soția lui Lot!
33 不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
Cine caută să-și salveze viața o pierde, dar cine își pierde viața o păstrează.
34 我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
Vă spun că, în noaptea aceea, vor fi doi oameni în același pat. Unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.
35 兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
Vor fi doi care vor măcina grâu împreună. Unul va fi luat și celălalt va rămâne.”
37 他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
Ei, răspunzând, L-au întrebat: “Unde, Doamne?” El le-a spus: “Unde este trupul, acolo se vor aduna și vulturii”.
