路加福音 10
1 此後，主另外選定了七十二人，派遺他們兩個兩個地在祂在前面，到祂自己將要去的各城地去。
Agora, depois destas coisas, o Senhor também nomeou setenta outros setenta, e os enviou dois a dois à sua frente para cada cidade e lugar onde ele estava prestes a vir.
2 祂對他們說：「莊稼多而工人少，所以你們應當求莊稼的主人，派遺工人來，收割祂的莊稼。
Então ele lhes disse: “A colheita é realmente abundante, mas os operários são poucos. Portanto, orem ao Senhor da colheita, para que ele possa enviar operários para sua colheita.
3 你們去吧! 看，我你們猶如羔羊往狼群中。
Siga seus caminhos. Eis que eu vos envio como cordeiros entre lobos.
4 你們不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋；路上也不要向人請安。
Não carregue bolsa, nem carteira, nem sandálias. Não cumprimentem ninguém no caminho.
5 不論進了那一家，先說：「願這一家平安! 」
Em qualquer casa em que você entrar, diga primeiro: “Que a paz esteja com esta casa”.
6 那裡如有和和平之子，你們的平安就要停留在他身上；否則仍歸於你們。
Se um filho da paz estiver lá, sua paz descansará sobre ele; mas se não estiver, ela voltará para você.
7 你們要住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人自當有他的工資；你們不可從這一家挪到那一家。
Permaneça naquela mesma casa, comendo e bebendo as coisas que eles dão, pois o trabalhador é digno de seu salário. Não vá de casa em casa.
8 不論進了那座城，人若接納你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
Em qualquer cidade que você entre e eles o recebam, coma as coisas que lhe são colocadas diante de você.
9 要醫治城中的病人，並給他們說：天主國已經臨近你們了。
Cure os doentes que estão lá e diga-lhes: “O Reino de Deus chegou perto de você”.
10 不論進了那座城，人如不接納你們，你們就出來，到街市上說：
Mas em qualquer cidade em que você entrar e eles não o receberem, saia para suas ruas e diga,
11 連你們城中粘在我們腳上的塵土，我們也要給你們拂下來；但是你們當知道：天主的國已經臨近了。
'Mesmo o pó de sua cidade que se agarra a nós, nós limpamos contra você'. No entanto, saiba que o Reino de Deus se aproximou de você'.
12 我告訴你們：在那一日，索多瑪所受的懲罰，要比這座城容易忍受。」
Digo-lhes, será mais tolerável naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.
13 苛辣匝因啊，你是禍的了! 貝特賽達啊，你是禍的了! 因為在你們那裡所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早已披上苦衣，坐在灰塵中，而改過自新了。
“Woe to you, Chorazin! Ai de você, Bethsaida! Pois se as obras poderosas tivessem sido feitas em Tyre e Sidon que foram feitas em você, eles já se teriam arrependido há muito tempo, sentados em saco e cinzas.
14 但是在審判時，提洛和漆冬所受的懲罰，要比你們容易忍受。
Mas será mais tolerável para Tyre e Sidon no julgamento do que para você.
Você, Cafarnaum, que está exaltado ao céu, será levado para o Hades. (Hadēs g86)
16 聽你們的，就是聽我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕那派遺我的。」
Quem vos ouve, ouve-me, e quem vos rejeita, rejeita-me a mim. Quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou”.
17 那七十二人歡喜地歸來，說：「主，因著你的名號，連惡魔都屈服於我們。」
Os setenta retornaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios estão sujeitos a nós em teu nome”!
18 耶穌向他們說：「我看見撒旦如同閃電一般自天跌下。
Ele disse a eles: “Eu vi Satanás ter caído do céu como um raio.
19 看我已經授於你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力，沒有什麼能傷害你們。
Eis que vos dou autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo”. Nada lhe fará mal de forma alguma.
20 但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡，你們應當喜歡的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。
No entanto, não se alegrem com isso, que os espíritos estão sujeitos a vocês, mas alegrem-se que seus nomes estão escritos no céu”.
21 就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊! 天地的主宰，我稱謝你，因為你將這些事瞞往了智慧和明達的人，而啟示了給小孩子。是的，父啊! 你原來喜歡這樣做。
Naquela mesma hora, Jesus rejubilou no Espírito Santo e disse: “Eu te agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas dos sábios e compreensivos, e as revelaste às crianças pequenas. Sim, Padre, pois assim foi agradável aos seus olhos”.
22 我父將一都交給我，除了父，沒有一個認識子是誰，除了子及子所願啟示的人外，也沒有一個認識父是誰的。
Voltando aos discípulos, ele disse: “Todas as coisas me foram entregues por meu Pai”. Ninguém sabe quem é o Filho, exceto o Pai, e quem é o Pai, exceto o Filho, e aquele a quem o Filho deseja revelá-lo”.
23 耶穌轉過身來私下對們徒說：「見你們所見的眼睛是有福的。
Voltando aos discípulos, ele disse em particular: “Abençoados sejam os olhos que vêem as coisas que você vê,
24 我告訴你們：曾經有許多先知及君王希望看你們所見的，而沒有看見；聽你們所聽的，而沒有聽到。
pois eu lhe digo que muitos profetas e reis desejavam ver as coisas que você vê, e não as viram, e ouvir as coisas que você ouve, e não as ouviu”.
Eis que um certo advogado se levantou e o testou, dizendo: “Professor, o que devo fazer para herdar a vida eterna”? (aiōnios g166)
26 耶穌對他說：「法律上記載了什麼﹖你是怎樣讀的﹖」
Ele disse a ele: “O que está escrito na lei? Como você a lê?”
27 他答說：「你應當全心，全靈，全力，全意愛上上，你的天主；並愛近人如你自己。」
Ele respondeu: “Amarás o Senhor teu Deus com todo teu coração, com toda tua alma, com todas as tuas forças e com toda tua mente; e teu próximo como a ti mesmo”.
28 耶穌向他說：「你答應的對，你這樣做，必得生活。」
Ele lhe disse: “Você respondeu corretamente”. Faça isto, e viverá”.
29 但是，他願意顯示自己理直，又對耶穌說：「畢竟誰是我的近人﹖」
Mas ele, desejando se justificar, perguntou a Jesus: “Quem é meu próximo?
30 耶穌答說：「有一個人從耶路撒冷下來，到了耶利哥，遭遇了強盜；他們剝去他的衣服，並加以擊傷，將他半死半活地丟下走了。
Jesus respondeu: “Um certo homem descia de Jerusalém para Jericó, e caiu entre ladrões, que o despojaram e espancaram, e partiu, deixando-o meio morto.
31 正巧有一個司祭那條上下來，看了看他，便從旁邊走過去。
Por acaso, um certo padre estava descendo por ali. Quando o viu, ele passou pelo outro lado.
32 又有一個肋未人，也是一樣；他到了那裡，看了看他，也從旁邊走過去。
Da mesma forma, também um levita, quando chegou ao local e o viu, passou pelo outro lado.
33 但有一個撒馬利亞人，路過他那裏，一看見就動了憐憫的心，
Mas um certo samaritano, enquanto viajava, chegou onde ele estava. Quando ele o viu, ficou comovido de compaixão,
34 遂上前，在他的傷處注上油與酒，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他帶客店裏，小心照料他。
veio até ele, e amarrou suas feridas, derramando óleo e vinho. Ele o colocou em seu próprio animal, levou-o para uma pousada e cuidou dele.
35 第二天，取出兩個銀錢交給店主說：請你小心看護他! 不論餘外花費多少，等我回來時，必要補還你。
No dia seguinte, quando ele partiu, ele tirou dois denários, deu-os ao anfitrião, e disse-lhe: “Cuide dele. O que quer que você gaste além disso, eu lhe pagarei quando eu voltar”.
36 你以為這三個人中，誰是那遭遇那強盜的近人呢﹖
Agora, qual destes três você acha que parecia ser um vizinho para ele que caiu entre os ladrões”?
37 那人答說：「是憐憫他的那人。」耶穌遂給他說：「你去也照樣做吧! 」
Ele disse: “Aquele que demonstrou misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。一個名叫瑪爾大的女人，把耶穌接到家中。
Ao seguirem seu caminho, ele entrou em uma certa aldeia, e uma certa mulher chamada Martha o recebeu em sua casa.
39 她有一個妹妹，名叫瑪利亞，坐在主的腳前聽祂講話。
Ela tinha uma irmã chamada Maria, que também se sentou aos pés de Jesus e ouviu sua palavra.
40 瑪爾大為伺候耶穌，忙碌不已，便上前來說：「主! 我妹妹丟下我一個人伺候，你不介意嗎﹖請叫她來幫助我吧! 」
Mas Marta estava distraída com muito serviço, e ela se aproximou dele e disse: “Senhor, não te importa que minha irmã me tenha deixado para servir sozinha? Peça-lhe, portanto, que me ajude”.
41 主回答她說：「瑪爾大，瑪爾大! 妳為了許多事操心忙碌，
Jesus lhe respondeu: “Martha, Martha, você está ansiosa e perturbada com muitas coisas,
42 其實需要的惟有一件。瑪利亞揀選了更好的份，一是不能從她奪去的。」
mas uma coisa é necessária. Maria escolheu a parte boa, que não lhe será tirada”.
