利未記 8
1 上主訓示梅瑟說：「
Och Herren talade med Mose, och sade:
2 你領亞郎和他的兒子一同前來，帶著祭衣、聖油、作贖罪祭的公牛贖，兩隻公綿羊和一筐無酵餅；
Tag Aaron och hans söner med honom, samt med deras kläder, och smörjooljon, och en stut till syndoffer; två vädrar, och en korg med osyradt bröd;
3 並召集全體會眾到會幕門口。」
Och församla alla menighetena inför dörrena af vittnesbördsens tabernakel.
4 梅瑟便依照上主所吩附的做了。當會眾集合在會幕門口後，
Mose gjorde såsom Herren honom böd, och församlade menighetena inför dörrena af vittnesbördsens tabernakel;
5 梅瑟就對會眾說：「這是上主吩附應做的事。」
Och sade till dem: Detta är det som Herren budit hafver att göra;
6 梅瑟遂叫亞郎和他的兒子前來，用水洗了他們；
Och tog Aaron och hans söner, och tvådde dem med vatten;
7 然後給亞郎穿上長衣，束上帶子，穿上無袖長袍，套上「厄佛得」，束上「厄佛得」帶子，將「厄佛得」繫緊。
Och drog honom den linna kjortelen uppå, och band bältet omkring honom, och klädde på honom den gula silkeskjortelen, och fick honom lifkjortelen uppå, och gjordade honom öfver lifkjortelen;
8 再給他安上胸牌，在胸牌內放上「烏陵」和「突明」。
Och satte på honom skölden, och i skölden Ljus och Fullkomlighet;
9 以後將禮冠戴在他頭上，在禮冠前面安上金牌，即聖牌。全照上主所吩附的。
Och satte honom hatten på hans hufvud, och satte på hatten ofvanför hans änne, ett gyldene spann på den helga kronona; såsom Herren Mose budit hade.
10 以後梅瑟拿了聖油，傅了會幕和其中所有的一切，祝聖了這一切；
Och Mose tog smörjooljon, och smorde tabernaklet med allt det deruti var, och vigde det;
11 又將一些油七次灑在祭壇上，又傅了祭壇和祭壇的一切用具，盆和盆座，祝聖了這一切；
Och stänkte dermed sju resor på altaret, och smorde altaret med all sin redskap, tvättekaret med sinom fot, att det skulle varda vigdt;
12 然後把聖油倒在亞郎頭上，傅了他，祝聖了他。
Och göt af smörjooljone på Aarons hufvud, och smorde honom, att han skulle varda vigd;
13 此後梅瑟叫亞郎的兒子前來，給他們穿上長衣，束上帶子，給他們纏上頭巾：全照上主對梅瑟所吩附。
Och hade Aarons söner fram, och drog dem linna kjortlar uppå, och gjordade dem med bälter, och band dem hufvor uppå; såsom Herren honom budit hade;
14 隨後梅瑟把作贖罪祭的公牛贖牽來，亞郎和他的兒子按手在贖罪祭公牛贖頭上，
Och lät hafva fram till sig en stut till syndoffer. Och Aaron och hans söner lade sina händer på hans hufvud.
15 把牛宰了，梅瑟取了血，用手指抹在祭壇四週的角上，潔淨了祭壇；將剩下的血倒在祭壇腳旁：賬這樣就祝聖了祭壇，為祭壇行了潔淨禮。
Sedan slagtades han. Och Mose tog af blodet, och strök med fingret på hornen af altaret allt omkring, och skärde altaret, och göt blodet på altarens botten, och vigde det, att han skulle försonat;
16 此後梅瑟將貼在內臟上所有的脂肪、肝葉、兩腎和兩腎上的脂肪，放在祭壇上焚燒；
Och tog allt det feta af inelfverna; nätet öfver lefrena, och båda njurarna dem det feta derpå är, och uppbrände det på altaret.
17 牛贖的皮、肉和糞，都在營外用火燒了：全照上主對梅瑟所吩附的。
Men stuten med hans hud, kött och träck, brände han upp i elde utanför lägret; såsom Herren honom budit hade.
18 後，梅瑟把作全燔祭的公綿羊牽來，亞郎和他的兒子按手在羊頭上，
Och hade en vädur fram till bränneoffer; och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufvud.
19 把羊宰了，梅瑟把血灑在祭壇週；
Sedan slagtades han. Och Mose stänkte af blodet på altaret allt omkring;
20 然後把羊切成碎塊，將頭和碎塊以及板油全焚燒，
Högg väduren i stycker, och brände upp hufvudet och stycken;
21 內臟和腿，用水洗淨；梅瑟將整個公綿羊放在祭壇上焚燒：這是全燔祭，是中悅上主的馨香火祭，全照上主對梅瑟所吩附的。
Och tvådde inelfverna och fötterna med vatten, och brände så hela väduren upp på altarena. Det var ett bränneoffer till en söt lukt, ett offer Herranom; såsom Herren honom budit hade.
22 此後，梅瑟將第二隻公綿羊，即作祝聖祭的公綿羊牽來，亞郎和他的兒子按手在羊頭上。
Han hade ock fram den andra väduren, som är fyllooffrens. Och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufvud.
23 把羊宰了，梅瑟取些血抹在亞郎的右耳垂，右手姆指和右腳大趾上。
Sedan slagtades han. Och Mose tog af hans blod, och strök på högra örnatimpen af Aaron, och uppå tumman af högra handene, och på den största tåna af hans högra fot;
24 梅瑟又叫亞郎的兒子前來，把血也抹在他們的右耳垂，右手姆指和右腳大趾上；剩下的血，梅瑟都灑在祭壇的四週。
Och hade fram Aarons söner, och strök af blodet på deras högra örnatimp, och på tumman af deras högra hand, och på största tåna af deras högra fot; och stänkte blodet på altaret rundt omkring;
25 隨後取出脂肪、肥尾、貼在內臟上所有脂肪、肝葉、兩腎和兩腎上的脂肪，以及右後腿；
Och tog det feta och stjerten, och allt det feta på inelfverna, och nätet på lefrena, båda njurarna med det feta deruppå är, och den högra bogen.
26 又由上主面前的無酵餅筐內，取出一塊無酵餅，一塊油餅和一塊薄餅，放在脂肪和右後腿上；
Dertill tog han utaf korgenom, der det osyrade brödet uti var för Herranom, ena osyrada kako, och ena kako af det oljade brödet, och ena tunnkako, och lade det på det feta, och på högra bogen;
27 將這一切放在亞郎和他的兒子們的手上，在上主前行奉獻的搖禮。
Och fick allt detta Aaron och hans söner på händerna, och veftade det för ett veftoffer för Herranom;
28 然後梅瑟由他們手中過來，放在祭壇的全燔祭品上焚燒：這是祝聖祭，是中悅上主的馨香火祭。
Och tog det allt igen af deras händer, och brände det upp på altaret ofvanuppå bränneoffret; ty det är fyllooffer till en söt lukt, ett offer Herranom.
29 以後，梅瑟拿了犧牲的胸脯，在上主前行了奉獻的搖禮，這是由祝聖祭的公綿羊中，梅瑟應得的一份，有如上主對梅瑟所吩附的。
Och Mose tog bröstet, och veftade det till ett veftoffer för Herranom af fyllooffrens vädur, den kom Mose på hans del; såsom Herren honom budit hade.
30 以後，梅瑟拿了些聖油和祭壇上的血，灑在亞郎和他的衣服上，他的兒子和他兒子衣服上：這樣就祝聖了亞郎和他的衣服，他的兒子和他兒子的衣服。
Och Mose tog af smörjooljone, och af blodet på altaret, och stänkte på Aaron och hans kläder, på hans söner och deras kläder, och vigde så Aaron och hans kläder, hans söner och deras kläder med honom;
31 梅瑟又對亞郎說：「你們應在會幕門口煮祭肉，也在那裡吃這肉和筐內放的祝聖祭的餅，有如上主會吩附我的：亞郎和他的兒子應當吃。
Och sade till Aaron och hans söner: Koker köttet för dörrene af vittnesbördsens tabernakel; och äter det der, dertill med brödet i fyllooffrens korg, såsom mig budet är och sagdt, att Aaron och hans söner skulle ätat.
32 剩下的肉和餅，你們應用火燒了。
Hvad öfver blifver af köttet och brödet, det skolen I uppbränna på elde.
33 七天的工夫，你們不可出會幕門口，直到你們的受職禮滿期的那一天，因為你們的受職禮是七天。
Och I skolen icke utgå i sju dagar ifrå dörrene af vittnesbördsens tabernakel, allt intill den dagen, då edra fyllooffers dagar äro ute; ty i sju dagar äro edra händer fyllda;
34 照今天所做的，上主還叫照樣去做，好為你們贖罪。
Såsom det på denna dag skedt är: Herren hafver så budit att göra, på det I skolen vara försonade.
35 七天七夜，你們應住在會幕門口，遵守上主的禮規，以免死亡因為上主這樣吩附了我。」
Och I skolen blifva för dörrene af vittnesbördsens tabernakel dag och natt i sju dagar långt; och skolen taga vara på Herrans vakt, att I icke dön; ty så är mig budet.
36 凡上主藉梅瑟所吩附的事，亞郎和他的兒子都做了。
Och Aaron med hans söner gjorde allt det Herren genom Mose budit hade.
