利未記 6
1 上主訓示梅瑟說：
Og Herren talte til Moses og sa:
2 「若有人犯了罪，冒犯了上主，因為在寄託物上，或抵押品上，或劫略物上欺騙了自己的同胞，或剝削了自己的同胞，
Når nogen synder og farer troløst frem mot Herren, idet han for sin næste lyver om noget som er ham betrodd eller nedlagt hos ham, eller om noget han har røvet, eller han med vold har fratatt sin næste noget,
3 或對拾得的遺物，加以否認，或對常人慣犯的罪發了虛誓；
eller han har funnet noget som var tapt, og lyver om det, eller han sverger falsk om noget av alt det et menneske kan forsynde sig med,
4 如果他犯了這樣的罪，而自知有過，應歸還劫略所得，或撥削所得，或人寄存之物，或拾得的遺物，
da skal den som således har syndet og ført skyld over sig, gi tilbake det han har røvet eller har tatt med vold, eller som var ham betrodd, eller som var tapt, og som han har funnet,
5 或以虛誓所佔奪的任何物件，應全部償還；此外還另加五分之一。他那一天認錯，那一天應歸還物主。
eller hvad det kan være som han har svoret falsk om, og han skal godtgjøre det med dets fulle verd, og enda legge til femtedelen; han skal gi det til eiermannen samme dag som han bærer frem sitt skyldoffer.
6 為賠補自己的過犯，應照你的估價，從羊群裡取出一隻無瑕的公綿羊，交給司祭獻與上主作贖過祭。
Og til bot for sin synd skal han føre frem til presten et skyldoffer for Herren: en vær uten lyte av sitt småfe, efter din verdsetning.
7 司祭應為他在上主面前為他行贖罪禮。不論他犯的是什麼過犯，他都可獲得罪赦。」
Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, så han får forlatelse, hvad han så har gjort og ført skyld over sig med.
8 上主訓示梅瑟說：
Og Herren talte til Moses og sa:
9 「你吩咐亞郎和他的兒子們說：全燔祭的法律如下：全燔祭應社徹夜至早晨留在祭壇的火上，火應在祭壇上常燃不熄。
Byd Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på sitt bål på alteret hele natten til om morgenen, og således skal alterilden holdes brennende.
10 司祭應穿上亞麻衣，著亞麻褲遮蓋身體，除去祭壇上焚燒全燔祭的灰燼，倒在祭台旁邊；
Og presten skal klæ sig i sin lerretskjortel og ha lerretsbenklær på nærmest legemet, og han skal ta bort asken efter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.
11 然後脫去這些衣服，穿上別的衣服，將灰燼運到營外的清潔地方。
Så skal han ta av sig sine klær og ta på sig andre klær og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
12 祭壇上的火應常燃不熄；司祭每天早晨應添柴，放上全燔祭祭品，焚燒和平祭犧牲的脂肪。
Ilden skal holdes brennende på alteret, den må ikke slukne; hver morgen skal presten legge ny ved på ilden og legge brennofferet til rette på den og brenne takkofferets fettstykker på den.
13 祭倓上的火應常燃不熄。[司祭對素祭的權利]
En stadig ild skal holdes tendt på alteret; den må ikke slukne.
14 素祭的法律如下：亞郎的兒子應將訴素祭帶到祭壇前，獻給上主；
Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
15 然後由素祭祭品取出一把細麵和一些油，以及所有乳香，放在祭壇上焚燒，獻給上主作悅意的馨香，為獲得記念。
Og presten skal ta en håndfull av matofferets fine mel og av dets olje og all viraken som er på matofferet, og brenne det på alteret til en velbehagelig duft, som et ihukommelses-offer til Herren.
16 剩下的亞郎和他的兒子們應該吃，應吃死麵的，並且應在聖處，即在會幕庭院內吃。
Og det som blir tilovers, skal Aron og hans sønner ete; det skal etes usyret på et hellig sted; i forgården til sammenkomstens telt skal de ete det.
17 烤時不可加酵。這是我由火祭祭品中，劃歸給他們的一份，是至聖之物，有如贖罪祭和贖過祭祭品。
Det skal ikke bakes med surdeig; jeg har gitt dem det som deres del av mine ildoffer, det er høihellig likesom syndofferet og skyldofferet.
18 亞郎的子孫中，凡是男人，都可以吃：這是他們在你們世世代代中，由上主的火祭中得享的永久權利。凡與這些祭品接觸的，即成為聖。」[祝聖司祭的祭獻]
Alt mannkjønn blandt Arons barn kan ete det; det skal til alle tider, fra slekt til slekt, være eders del av Herrens ildoffere; enhver som rører ved dem, skal være hellig.
19 上主訓示梅瑟說：
Og Herren talte til Moses og sa:
20 「亞郎和他的兒子們在受傅之日，應給上主獻的祭品是：十分之一「厄法」細麵，當作日常的素祭：早上獻一半，晚上獻一半；
Dette er Arons og hans sønners offer, som de skal ofre Herren den dag en av dem blir salvet: tiendedelen av en efa fint mel som stadig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om aftenen.
21 應在鐵盤上用油調製；調好後，分成塊，將成塊的祭品，獻給上主作悅意的馨香。
Det skal lages til med olje på en helle; godt knadd skal det være når du bærer det frem; et matoffer som er bakt, skal du bære frem i små stykker til en velbehagelig duft for Herren.
22 亞郎的子孫中，繼他位受傅為司祭的，都應奉獻此祭品：這是一條永久的法令。這祭品應全焚燒，獻給上主。
Den av hans sønner som blir salvet til prest i hans sted, skal lage det til; det er en evig lov; det skal brennes op helt for Herren.
23 凡司祭自獻的素祭祭品應全焚燒，決不可吃。」司祭對贖罪祭的權利
Ethvert matoffer som en prest bærer frem for sig selv, skal brennes helt; det må ikke etes.
24 上主訓示梅瑟說：
Og Herren talte til Moses og sa:
25 「你告訴亞郎和他的兒子們說：關於贖罪祭的法律如下：贖罪激應在宰殺全燔祭犧牲的地方，在上主面前宰殺：這是至聖之物。
Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det sted hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn; det er høihellig.
26 奉獻贖罪祭犧牲的司祭，應吃這犧牲，應在聖處，應在會幕庭院內吃。
Den prest som bærer frem syndofferet, kan ete det; det skal etes på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.
27 凡與這激肉接觸的，即成為聖；若血濺在衣服上，濺有血跡的衣服，該在聖處洗淨。
Enhver som rører ved dets kjøtt, skal være hellig; og om det skvetter noget av dets blod på et klædningsstykke, skal du tvette det på et hellig sted.
28 用為煮祭肉的陶器應打破；但若是在銅器內煮，銅器該擦光，用水洗淨。
Er det et lerkar det kokes i, så skal det slås i stykker; men er det kokt i et kobberkar, så skal karet skures og skylles med vann.
29 司祭家中，凡是男人都可以吃：這是至聖之物。
Alt mannkjønn blandt prestene kan ete det; det er høihellig.
30 但是，任何贖罪祭犧牲，如果牲血帶進了會幕，為在聖所內行贖罪禮，決不可吃，應在火裡燒。
Men intet syndoffer som der bæres blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, må etes; det skal brennes op med ild.
