利未記 3

1 若有人奉獻和平祭，如所獻的是牛，應在上主面前獻一頭無瑕的公牛或母牛，

But, if a peace-offering, be his oblation, if, of the herd, he himself, be bringing near, —whether male or female, without defect, shall he bring it near before Yahweh.

2 先按手在犧牲頭上，後在會幕門口宰了；亞郎的兒子司祭們，將血灑在祭壇四週。

Then shall he lean his hand upon the head of his oblation, and slay it at the entrance of the tent of meeting, —and the sons of Aaron the priests shall dash the blood against the altar round about,

3 由和平犧牲中，應取出獻與上主做火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，和貼在內臟上所有的脂肪，

Then shall he bring near out of the peace-offering, an altar-flame unto Yahweh, —the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards;

4 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

and the two kidneys, and the fat which is upon them, which is upon the loins, —and the caul upon the liver, upon the kidneys, shall he remove it.

5 亞郎的兒子們應將這一切放在祭壇上的柴火上，同全燔祭犧牲一起焚燒，作為中悅上主的馨香火祭。

Then shall the sons of Aaron make thereof a perfume at the altar, upon the ascending-sacrifice which is on the wood, which is on the fire, —an altar-flame of a satisfying odour unto Yahweh.

6 若有人給上主奉獻一隻羊作和平祭犧牲，應奉獻一隻無瑕的公羊或母羊。

But, if out of the flock, be his oblation for a peace-offering unto Yahweh, whether male or female—without defect, shall he bring it near.

7 如果奉獻一隻棉羊作犧牲，應將他牽到上主面前，

If a young sheep, he himself, be bringing near as his oblation, then shall he bring it near, before Yahweh.

8 先按手在犧牲頭上，後會在會幕前宰了；亞郎的兒子將血灑在祭壇四週。

And he shall lean his hand upon the head of his oblation, and shall slay it before the tent of meeting, —and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about.

9 那人由和平祭犧牲中應取出脂肪作獻與上主的火祭：即靠脊骨割下的整個肥尾，遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪，

Then shall he bring near out of the peace-offering, an altar-flame unto Yahweh, the fat thereof the fat-tail thereof entire close to the backbone, shall he remove it, —and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards;

10 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

and the two kidneys, with the fat that is on them, which is on the loins, —and the caul that is on the liver, on the kidneys, shall he remove it.

11 司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為獻與上主的火祭。

Then shall the priest make a perfume, at the altar, —the food of an altar-flame, unto Yahweh.

12 如果奉獻的祭品是一隻山羊，應將他牽到上主前，

But if a goat, be his oblation, then shall he bring it near, before Yahweh.

13 先按手在犧牲頭上，後會在會幕前宰了；亞郎的兒子將血灑在祭壇四週。

And he shall lean his hand upon its head, and shall slay it before the tent of meeting, —and the sons of Aaron shall dash its blood against the altar, round about.

14 那人由犧牲中應取出獻與上主作火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪，

Then shall he bring near therefrom as his oblation an altar-flame unto Yahweh, —the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards;

15 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

and the two kidneys, and the fat that is on them which is on the loins, —the caul upon the liver, on the kidneys, shall he remove it.

16 司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為中悅上主的馨香火祭。

Then shall the priest make a perfume at the altar, —the food of an altar-flame for a satisfying odour, —all the fat—unto Yahweh.

17 一切脂肪應歸於上主。凡是脂肪和血，你們都不可吃：這為你們世世代代，在你們任何所居之地，是一條永久的法令。

An age-abiding statute to your generations, in all your dwellings, —none of the fat nor of the blood, shall ye eat.