利未記 27
1 上主訓示梅瑟說：」
locutusque est Dominus ad Mosen dicens
2 你告訴以色列子民說：若人以人身許願，應將人身的代價獻給上主，
loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium
3 二十隧道六十歲的男人，根據聖所的」協刻耳「，估價應是五十銀」協刻耳「；
si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii
4 若是女人，估價應是三十」協刻耳「。
si mulier triginta
5 由五歲到二十歲，若是男性，估價應是二十」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。
a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem
6 由一月到五歲，若是男性，估價為五銀」協刻耳「；若是女性，估價為三銀」協刻耳「。
ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres
7 六十歲以上的人，若是男性，估價為十五」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。
sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem
8 但若是人窮，不能支付這估價，應帶他到司祭面前。司祭估定他的價格；司祭要按許願人的財力，估定價格。獸類的估價
si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit
9 如所許的是可獻於上主作祭品的獸類獻於上主的任何走獸，應視為聖的，
animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit
10 不可更換，不可替代，不能以好換壞，或以壞換好；如果人拿一隻走獸還另一隻，以前所許的和以後所換的，都應視為聖的。
et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino
11 如所許的是一隻不潔，不堪獻於上主作祭品的走獸，就應將牠牽到司祭前，
animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem
12 司祭估定牠的好壞；司祭估多少；就是多少；
qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium
13 如許願的人願把牠贖回，除了司祭估定的價值外，還應加五分之一。[房屋的估價]
quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem
14 若人把自己的房屋，獻於上主，司祭應估定它的好壞；司祭估多少，就是多少。
homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur
15 如果獻房屋的人願再贖回，除估定的價值外，還應加五分之一，房屋才可歸他。[田地的估價]
sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum
16 若人將自己的一部份田產獻於上主，估價應按地播種所需要的數量；一」荷默爾「大麥種子，為五十銀」協刻耳「。
quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti
17 若人由喜年起，獻了自己的田地，這個估價就是定價；
si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur
18 但如果在喜年以後獻自己的田地，司祭應按至喜年尚餘的數量給他估價，把估價減低。
sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio
19 如獻田地的人再願贖回，除司祭估定的價錢之外，還應加五分之一，田地仍歸於他；
quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum
20 但若他不但沒有把田地贖回反而賣給別人，不能再贖回；
sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit
21 一到喜年，田地應退還時，應獻於上主，當作禁田，歸於司祭，成為他的產業。
quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum
22 若人將自己買來的田地，而非祖業，獻於上主，
si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino
23 司祭就應估定這田地直到喜年所有的價值，那人應在當天支付你估定的價錢，這是歸上主的聖物。
supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino
24 一到喜年，這田地應退給賣田的人，歸於這塊田地的原有人。
in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae
25 一切估價都應按聖所的」「協刻耳」；一「協刻耳」等於二十「革辣」。[頭胎牲畜]
omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet
26 至於頭胎牲畜，既是頭胎，應屬於上主，人不能再奉獻；不論是牛是羊，以屬於上主。
primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt
27 若是不潔牲畜的頭胎，人應照估價贖回，再加五分之一；如不贖回，應照估價賣掉。[禁物]
quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum
28 凡照禁物法獻於上主之物，凡人所有的，不論是人，或是牲畜，或是一部份田產，便不可變賣，亦不可贖回；凡禁物都是屬於上主得至聖之物。
omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino
29 凡照禁物法應處置的人，便佈可贖回，應將他處死。[什一之物]
et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morietur
30 凡土地的出產，或是田地的穀物，或是樹木的果實，十分之一應歸於上主，是獻於上主的聖物。
omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur
31 人若願意把應獻的十分之一贖回一部份，除物價外，應另加五分之一。
si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum
32 凡牛群或羊群，由牧童杖下經過的每第十隻，亦即全群十分之一，應獻於上主；
omnium decimarum boves et oves et caprae quae sub pastoris virga transeunt quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino
33 不應追究是好是壞，亦不可將牠更換；更換了，以前所有的和以後所換的，都應視為聖物，不得贖回」。
non eligetur nec bonum nec malum nec altero commutabitur si quis mutaverit et quod mutatum est et pro quo mutatum est sanctificabitur Domino et non redimetur
34 這是上主在西乃山為以色列子民向梅瑟吩咐的法令。
haec sunt praecepta quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israhel in monte Sinai
