利未記 27
1 上主訓示梅瑟說：」
Господ говори още на Моисея, казвайки:
2 你告訴以色列子民說：若人以人身許願，應將人身的代價獻給上主，
Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато някой направи обрек, ти да направиш оценката на лицата за Господа.
3 二十隧道六十歲的男人，根據聖所的」協刻耳「，估價應是五十銀」協刻耳「；
Ето каква трябва да бъде оценката ти: на мъжко лице от двадесет години до шестдесет години оценката ти да бъде петдесет сребърни сикли, според сиклата на светилището.
4 若是女人，估價應是三十」協刻耳「。
И ако е женско лице, оценката ти да бъде тридесет сикли.
5 由五歲到二十歲，若是男性，估價應是二十」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。
А ако е лице от пет години до двадесет години, оценката ти да бъде за мъжко двадесет сикли, а за женско десет сикли.
6 由一月到五歲，若是男性，估價為五銀」協刻耳「；若是女性，估價為三銀」協刻耳「。
Ако е лице от един месец до пет години, оценката ти да бъде за мъжко пет сребърни сикли; а за женско оценката ти да бъде три сребърни сикли.
7 六十歲以上的人，若是男性，估價為十五」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。
И ако е лице от шестнадесет години нагоре, оценката ти да бъде петнадесет сикли, ако е мъжко, и десет сикли, ако е женско.
8 但若是人窮，不能支付這估價，應帶他到司祭面前。司祭估定他的價格；司祭要按許願人的財力，估定價格。獸類的估價
Но-ако човекът е по-сиромах отколкото си го оценил, да се представи пред свещеника, и свещеникът да го оцени изново; нека го оцени свещеникът според средствата на онзи, който е направил обрека.
9 如所許的是可獻於上主作祭品的獸類獻於上主的任何走獸，應視為聖的，
Ако обрекът е за животно от ония, които се принасят Господу, всичко що дава някой Господу от тях ще бъде свето.
10 不可更換，不可替代，不能以好換壞，或以壞換好；如果人拿一隻走獸還另一隻，以前所許的和以後所換的，都應視為聖的。
Да го не промени, нито да замени добро животно с по-лошо или лошо с добра; и ако някога замени животното с животно, тогава и едното и другото, което го е заменило, ще бъдат свети.
11 如所許的是一隻不潔，不堪獻於上主作祭品的走獸，就應將牠牽到司祭前，
Но ако обрекът е за някое нечисто животно, от ония, които не се принасят Господу, тогава да представи животното пред свещеника;
12 司祭估定牠的好壞；司祭估多少；就是多少；
и свещеникът да го оцени според както е добро или лошо; по твоята оценка, о свещениче, така ще бъде.
13 如許願的人願把牠贖回，除了司祭估定的價值外，還應加五分之一。[房屋的估價]
Но ако поиска човекът да го откупи, то върху твоята оценка да придаде петата й част.
14 若人把自己的房屋，獻於上主，司祭應估定它的好壞；司祭估多少，就是多少。
Когато някой посвети къщата си да бъде света Господу, то свещеникът да я оцени, според както е добра или лоша; както я оцени свещеникът, така ще остане.
15 如果獻房屋的人願再贖回，除估定的價值外，還應加五分之一，房屋才可歸他。[田地的估價]
Но ако оня, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част, и ще бъде негова.
16 若人將自己的一部份田產獻於上主，估價應按地播種所需要的數量；一」荷默爾「大麥種子，為五十銀」協刻耳「。
Ако някой посвети Господу част от нивата, която съставлява притежанието му, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един корен ечемично семе да се оцени за петнадесет сребърни сикли.
17 若人由喜年起，獻了自己的田地，這個估價就是定價；
Ако посвети нивата си от юбилейната година, то по твоята оценка ще остане.
18 但如果在喜年以後獻自己的田地，司祭應按至喜年尚餘的數量給他估價，把估價減低。
Но ако посвети нивата си след юбилея, свещеникът да му пресметне парите според годините, които остават до юбилейната година, и според това да се спадне от оценката ти.
19 如獻田地的人再願贖回，除司祭估定的價錢之外，還應加五分之一，田地仍歸於他；
Но ако тоя, който е посветил нивата, поиска да я откупи, нека придаде на парите, петата им част, и ще стане негова.
20 但若他不但沒有把田地贖回反而賣給別人，不能再贖回；
Обаче, ако не откупи нивата, или ако е продал нивата другиму да се не откупва вече;
21 一到喜年，田地應退還時，應獻於上主，當作禁田，歸於司祭，成為他的產業。
а когато се освободи нивата в юбилея, ще бъде Света Господу като нива обречена; ще бъде притежание на свещеника.
22 若人將自己買來的田地，而非祖業，獻於上主，
И ако някой посвети Господу нива, която е купил, която, обаче, не е част от нивата съставляваща притежанието му,
23 司祭就應估定這田地直到喜年所有的價值，那人應在當天支付你估定的價錢，這是歸上主的聖物。
свещеникът да му пресметне цената й до юбилейната година, според твоята оценка; и в същия ден нека даде оцененото от тебе, като свето Господу.
24 一到喜年，這田地應退給賣田的人，歸於這塊田地的原有人。
В юбилейната година нивата да се върне на онзи, от когото е била купена, сиреч, на онзи, комуто се пада земята като притежание.
25 一切估價都應按聖所的」「協刻耳」；一「協刻耳」等於二十「革辣」。[頭胎牲畜]
И всичките твои оценки да стават според сикъла на светилището; сикълът да е равен на двадесет гери.
26 至於頭胎牲畜，既是頭胎，應屬於上主，人不能再奉獻；不論是牛是羊，以屬於上主。
Но никой да не посвещава първородното между животните, което, като първородно, принадлежи Господу; говедо или овца, Господно е.
27 若是不潔牲畜的頭胎，人應照估價贖回，再加五分之一；如不贖回，應照估價賣掉。[禁物]
И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като придаде върху нея петата й част; или, ако се не откупува, нека се продаде според твоята оценка.
28 凡照禁物法獻於上主之物，凡人所有的，不論是人，或是牲畜，或是一部份田產，便不可變賣，亦不可贖回；凡禁物都是屬於上主得至聖之物。
Но нито да се продаде, нито да се откупи нещо обречено, което би обрекъл някой Господу от онова що има, било човек или животно или нива от притежанието си; всяко нещо обречено е пресвето Господу.
29 凡照禁物法應處置的人，便佈可贖回，應將他處死。[什一之物]
Никое обречено нещо, обречено от човек, да не се откупи; то трябва непременно да се умъртви.
30 凡土地的出產，或是田地的穀物，或是樹木的果實，十分之一應歸於上主，是獻於上主的聖物。
Всеки десетък от земята, било от посевите на земята, или от плода на дърветата, е Господен; свет е Господу.
31 人若願意把應獻的十分之一贖回一部份，除物價外，應另加五分之一。
Ако някой поиска да откупи нещо от десетъка си, нека придаде петата част на цената му.
32 凡牛群或羊群，由牧童杖下經過的每第十隻，亦即全群十分之一，應獻於上主；
И всеки десетък от черда и от стада, десетък от всичко що минава при преброяване под жезъла, да бъде свет на Господа.
33 不應追究是好是壞，亦不可將牠更換；更換了，以前所有的和以後所換的，都應視為聖物，不得贖回」。
Да не издирва посветителят добро ли и животното или лошо, нито да го промени; но ако го промени някога, то и едното и другото, което го е заменило, да бъдат свети; животното да се не откупува.
34 這是上主在西乃山為以色列子民向梅瑟吩咐的法令。
Тия са заповедите, които Господ заповяда на Моисея за израилтяните на Синайската планина.
