利未記 26
1 你們不可製造神像，亦不可立雕像或石柱；在你們境內，亦不可安置石像，供人朝拜，因為我上主是你們的天主。
»V svoji deželi si ne boste delali nobenih malikov niti rezanih podob, niti si dvigovali stoječe podobe, niti si postavljali kakršnekoli podobe iz kamna, da bi se priklanjali k njej, kajti jaz sem Gospod, vaš Bog.
2 你們應遵守我的安息日，尊敬我的聖所；我是上主。
Držali se boste mojih šabat in spoštovali moje svetišče. Jaz sem Gospod.
3 如果你們履行我得法令，遵守我的命令，一一依照執行，
Če se ravnate po mojih zakonih in se držite mojih zapovedi in jih izpolnjujete,
4 我必按時給你們降下雨露，地必供給出產，田野的樹木必結出果實。
potem vam bom dal dež v pravšnjem obdobju in dežela bo obrodila svoj donos in poljska drevesa bodo obrodila svoj sad.
5 你們打禾必打到收葡萄的時期，收葡萄必收到播種的時期；你們必有糧食吃飽，。在境內安居樂業。
Vaša mlatev bo segla do trgatve in trgatev bo segla do časa setve in jedli boste svoj kruh do sitega in varno prebivali v svoji deželi.
6 我必賜國內太平，你們睡下，沒有驚擾；我必使境內的猛獸消滅，刀劍也不侵入你們境內。
V deželi bom dal mir in ulegli se boste in nihče vas ne bo prestrašil, in odstranil bom zle zveri iz dežele niti skozi vašo deželo ne bo šel meč.
7 你們追擊仇敵時，他們必在你們面前喪身刀下。
Pregnali boste svoje sovražnike in oni bodo pred vami padli pod mečem.
8 你們五人要追擊一百，你們百人要追擊一萬；你們的仇敵必在你們面前喪身刀下。
Pet izmed vas jih bo preganjalo sto in sto izmed vas bo desettisoče pognalo v beg in vaši sovražniki bodo pred vami padli pod mečem.
9 我必眷顧你們，使你們繁殖增多；我必固守我與你們所立的盟約，
Kajti ozrl se bom na vas in vas naredil rodovitne in vas namnožil in z vami vzpostavil svojo zavezo.
10 你們要吃久藏的陳糧，要清出陳糧，為貯藏新糧。
Jedli boste staro zalogo in staro boste zaradi nove prinesli naprej.
11 我必在你們中間安置我的住所，再不厭惡你們。
Med vami bom postavil svoje šotorsko svetišče, in moja duša vas ne bo prezirala.
12 我必住在你們中間，做你們的天主，你們做我的百姓。
Med vami bom hodil in bom vaš Bog in vi boste moje ljudstvo.
13 我上主是你們的天主，是我領你們出離了埃及地，不再做他們的奴隸；是我打斷了你們軛上的橫木，另你們昂首前進。違法的禍患
Jaz sem Gospod, vaš Bog, ki vas je privedel iz egiptovske dežele, da ne bi bili njihovi služabniki; in jaz sem zlomil vezi vašega jarma in storil, da hodite pokonci.
14 但是，如果你們不聽從我，不執行這一切命令；
Toda če mi ne boste prisluhnili in ne boste izpolnjevali vseh teh zapovedi
15 如果你們棄絕我的法令，厭惡我的制度，不遵行我的一切命令，而破壞我的盟約，
in če boste prezirali moje zakone ali če vaša duša prezira moje sodbe, tako da ne boste izpolnjevali vseh mojih zapovedi, temveč da prelamljate mojo zavezo,
16 我必要這樣與你們作對，使你們恐怖，換肺癆瘧疾，眼目昏花，心靈憔悴；你們的種子，白白播種，因為你們的仇敵要來吃盡。
bom tudi jaz to storil vam; čez vas bom določil celo strahoto in uničenje in gorečo vročico, ki bo použila oči in povzročila bridkost srca, in svoje seme boste sejali zaman, kajti pojedli ga bodo vaši sovražniki.
17 我要板起臉來與你們作對，你們必為仇敵擊潰，那仇恨你們的要壓制你們；雖然沒有人追趕，你們也要望風而逃。
Svoj obraz bom naravnal zoper vas in vi boste umorjeni pred svojimi sovražniki. Tisti, ki jih sovražite, bodo kraljevali nad vami in bežali boste, ko vas nihče ne zasleduje.
18 如果這樣你們還不聽從我，為了你們的罪惡，我必要加重七倍懲罰你們，
In če mi zaradi vsega tega še ne boste hoteli prisluhniti, potem vas bom zaradi vaših grehov sedemkrat bolj kaznoval.
19 粉碎你們矜誇的力量，使你們的蒼天如鐵，使你們的土地像銅，
Zlomil bom ponos vaše moči in vaše nebo bom naredil kakor železo in vašo zemljo kakor bron,
20 使你們白廢氣力，地不供給出產，田野的樹木也不結果實。
in vaša moč bo porabljena v prazno, kajti vaša dežela ne bo obrodila svojega donosa niti drevesa dežele ne bodo obrodila svojega sadja.
21 如果你們還與我作對，不願聽從我，我必按照你們的罪惡，加重七倍打擊你們，
Če hodite nasprotno meni in mi ne boste prisluhnili, bom glede na vaše grehe nad vas privedel sedemkrat več nadlog.
22 使野獸來傷害你們，奪去你們的子女，殘害你們的牲畜，減少你們的人口，使你們的街市變成廢墟。
Prav tako bom med vas poslal divje zveri, ki vas bodo oropale vaših otrok in vam uničile vašo živino in vas naredile maloštevilne, in vaše visoke poti bodo zapuščene.
23 如果我用這些事還不能懲戒你們，你們仍然與我作對，
Če ne boste po meni poboljšani s temi stvarmi, temveč boste hodili nasprotno meni,
24 我也要與你們作對，為了你們的罪惡，必要加重七倍打擊你們。
potem bom tudi jaz hodil nasprotno vam in vas še sedemkrat kaznoval za vaše grehe.
25 我必令刀劍臨於你們，為報復違背盟約的罪；如果你們退入城市，我俾使瘟疫來害你們，叫你們落在仇人手內。
Nad vas bom privedel meč, ki bo maščeval spor moje zaveze, in ko boste zbrani skupaj znotraj svojih mest, bom med vas poslal kužno bolezen, vi pa boste izročeni v sovražnikovo roko.
26 當我給你們斷絕了糧源時，時個女人要在一個灶口上烤餅按定量給你們配給糧食；你們雖然吃，卻吃不飽。
In ko zlomim oporo vašega kruha, bo deset žensk peklo vaš kruh v eni peči in vaš kruh vam bodo ponovno izročali po teži, in jedli boste, pa ne boste nasičeni.
27 如果這樣，你們還不聽從我，仍然與我作對，
Če mi zaradi vsega tega ne boste prisluhnili, temveč boste hodili nasprotno meni,
28 我必發怒來與你們作對，為了你們的罪惡，我必加重七倍懲罰你們。
potem bom tudi jaz v razjarjenosti hodil nasprotno vam, in jaz, celo jaz, vas bom sedemkrat kaznoval za vaše grehe.
29 你們要吃你們兒子的肉，連你們女兒的肉也要吃。
Jedli boste meso svojih sinov in meso svojih hčera boste jedli.
30 我必破壞你們的丘壇，砍倒你們的香臺，將你們的屍首堆在你們的偶像的屍首上。我必厭惡你們。
Uničil bom vaše visoke kraje in posekal vaše podobe in vaša trupla vrgel na trupla vaših malikov in moja duša vas bo prezirala.
31 使你們的城市變為曠野，聖所化為廢墟，不願再文你們祭品的馨香。
Vaša mesta bom opustošil in vaša svetišča privedel do uničenja in ne bom vonjal vonja vaših prijetnih dišav.
32 我俾使你們的地化為廢墟，甚至你的仇人來居住時，還驚奇不已。
Deželo bom privedel v opustošenje, in vaši sovražniki, ki v njej prebivajo, bodo osupli nad tem.
33 我必將你們分散在各民族中，我要拔劍追逐你們，使你們的地成為廢墟城市變為曠野。
Razkropil vas bom med pogane in za vami bom izvlekel meč, in vaša dežela bo zapuščena in vaša mesta opustošena.
34 當那地方變成荒野，而你們僑居在仇人的地方時，這整個時期，那地才補上了安息的時候；那時地要休息，補享安息年。
Potem bo zemlja uživala vse svoje šabate, dokler ta leži zapuščena in ste vi v deželi svojih sovražnikov, torej takrat bo dežela počivala in uživala svoje šabate.
35 那地方荒涼的整個時期內，才得到安息，補享你們居住時，在你們的安息年內，為享到的安息。
Dokler ta leži zapuščena, bo počivala, ker ni počivala na vaše šabate, ko ste prebivali na njej.
36 至於你中殘存的人，我俾使他們在仇人的地方膽戰心驚，甚至風吹落葉聲也把他們嚇跑，逃跑有如逃避刀劍；雖然無人追趕，他們也跌倒在地。
Nad tiste, ki so izmed vas ostali živi, bom v deželi njihovih sovražnikov v njihova srca poslal slabotnost, in zvok majajočega lista jih bo pregnal; pobegnili bodo kakor bežanje pred mečem; padli bodo, ko jih nihče ne zasleduje.
37 雖然無人追趕，他們卻一人倒在另一人身上，如面臨刀劍。你們決不能抵擋你們的仇人，
Padli bodo drug na drugega, kakor bi bilo to pred mečem, ko nihče ne zasleduje in nobene moči ne boste imeli, da obstanete pred svojimi sovražniki.
38 只有在各民族中消滅，仇人的土地要把你吞下。
Propadli boste med pogani in dežela vaših sovražnikov vas bo požrla.
39 你們中殘存的人，必為了自己的罪惡，在仇人的地方，日漸衰弱，還要為了祖先的罪惡，日漸衰弱。[以色列要回頭改過]
Tisti, ki so ostali izmed vas, bodo hirali v svoji krivičnosti v deželah svojih sovražnikov in tudi v krivičnostih svojih očetov bodo hirali z njimi.
40 他們終必承認自己的罪惡，祖先的罪惡，對我不忠與我作對的叛逆之罪。
Če bodo priznali svojo krivičnost in krivičnost svojih očetov, s svojimi prestopki, ki so jih zagrešili zoper mene in da so tudi hodili nasprotno meni,
41 當我與他們作對，將他們遷送到他們仇人的地方以後，他們未受割損的心，必會謙卑自下，要親乾情願受罰贖罪，
in da sem tudi jaz hodil nasprotno njim in jih privedel v deželo njihovih sovražnikov; če bodo potem njihova neobrezana srca ponižana in oni potem sprejmejo kaznovanje svoje krivičnosti,
42 我也想起我同雅各伯所結的盟約，想起同依撒格，同亞巴郎所結的盟約，也想起那地方來。
potem se bom spomnil svoje zaveze z Jakobom in tudi svoje zaveze z Izakom in tudi svoje zaveze z Abrahamom se bom spomnil, in spomnil se bom dežele.
43 但那地方應為他們所放棄，好在他們離去，地方荒蕪時，才能補享安息年，同時他們也補贖自己的罪惡，這是因為他們棄絕了我的制度，厭惡了我的法令。
Tudi dežela bo od njih zapuščena in uživala bo svoje šabate, medtem ko brez njih leži zapuščena, oni pa bodo sprejeli kaznovanje svoje krivičnosti. Ker, celo ker so prezirali moje sodbe in ker je njihova duša prezirala moje zakone.
44 但是，即使這樣，當他們留在仇人的地方時，我仍不棄絕他們，也不厭惡他們，以致消滅他們，廢除我與他們結的盟約，因為我上主是他們的天主。
In kljub vsemu temu, ko bodo v deželi svojih sovražnikov, jih ne bom zavrgel niti jih ne bom preziral, da bi jih popolnoma uničil in da bi prelomil svojo zavezo z njimi, kajti jaz sem Gospod, njihov Bog.
45 我顧念他們，我還要想起我與他們祖先所結的盟約；我在各民族的眼前，由埃及地領出他們的祖先來，為做他們的天主：我是上主。「
Temveč se bom zaradi njih spomnil zaveze njihovih prednikov, ki sem jih privedel iz egiptovske dežele pred očmi poganov, da bi bil lahko njihov Bog. Jaz sem Gospod.«
46 這是上主在西乃山，於自己和以色列子民間，藉梅瑟所立定的法令、制度和法律。」
To so zakoni in sodbe ter postave, ki jih je po Mojzesovi roki Gospod sklenil med njim in Izraelovimi otroki na gori Sinaj.
