利未記 24
1 上主訓示梅瑟說：「
Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
2 你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。
“Ka kyerɛ Israelfo na wɔmmrɛ wo ngo kronkron na fa sɔ kanea sɛnea ɛrennum da.
3 亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。
Wɔ kaneadua a wɔde sikakɔkɔɔ ayɛ a esi ntwamtam a etwa kronkron mu kronkron no akyi no. Efi anwummere kosi anɔpa biara, Aaron bɛhwɛ akanea a ɛwɔ Awurade anim no so. Eyi bɛyɛ ayɛde a ɛbɛtena hɔ daa wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu.
4 亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。
Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ akanea a esisi sikakɔkɔɔ kaneadua so wɔ Awurade anim no so bere biara.
5 你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；
“Momfa asikresiam muhumuhu nto brodo amuamu dumien a mua biara mode esiam lita anan ne fa na ɛbɛto.
6 將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。
Monhyehyɛ no ntaataaso abien, a asia wɔ ntaataaso baako biara mu wɔ sikakɔkɔɔ kann pon no so wɔ Awurade anim.
7 每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。
Mode aduhuam pa begu kyerɛpɛn biara ho de asi brodo no anan mu ayɛ afɔrebɔde a wɔhyew wɔ ogya so ma Awurade.
8 每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。
Ɛsɛ sɛ wɔde saa brodo yi sisi Awurade anim Homeda biara; ɛbɛyɛ apam a enni awiei ama Israelfo.
9 這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]
Brodo yi yɛ Aaron ne ne mmabarima de, na ɛsɛ sɛ wodi wɔ kronkronbea hɔ, efisɛ ɛyɛ kronkron pa ara wɔ wɔn kyɛfa a ɛwɔ afɔrebɔde a wɔhyew ma Awurade no mu.”
10 當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；
Da bi, aberante bi a ne na yɛ Israelni na nʼagya nso yɛ Misraimni ne Israelfo no baako nyaa ntɔkwaw wɔ wɔn atenae.
11 以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---
Ntɔkwaw no mu no, Israelni babarima no domee Onyankopɔn enti wɔde no baa Mose nkyɛn sɛ wommu no atɛn. Na ne na din de Selomit a ɔyɛ Dibri a ofi Dan abusua mu no babea.
12 將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。
Wɔde no too afiase twɛn Awurade akwankyerɛ.
13 於是上主訓示梅瑟說：」
Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
14 你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。
“Fa obusuyɛni no fi atenae ha kɔ na kɔka kyerɛ wɔn a wɔtee asɛm a ɔkae no nyinaa na wɔmfa wɔn nsa ngu nʼapampam; afei nnipa no nyinaa nsiw no abo nkum no.
15 你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；
Ka kyerɛ Israelfo no se, ‘Obiara a ɔbɛdome Onyankopɔn no, ɛsɛ sɛ onya ho asotwe:
16 那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]
obiara a ogu Awurade din ho fi no, ɛsɛ sɛ wokum no. Ɛsɛ sɛ dɔm no nyinaa siw no abo. Ɔhɔho anaa Israelni biara a obegu Awurade din ho fi no, ɛsɛ sɛ wokum no.
17 凡打死的人，應處死刑。
“‘Obiara a okum ne yɔnko nipa no, ɛsɛ sɛ wokum no.
18 凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。
Obiara a okum aboa bi a ɛnyɛ ne dea no, ɛsɛ sɛ ɔhyɛ anan mu.
19 人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：
Sɛ obi pira ne yɔnko a, ɔyɔnko no nso bepira no bi saa ara.
20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。
Dompe mu bu nsi dompe mu bu anan mu; ani nsi ani anan mu; ɛse nsi ɛse anan mu. Sɛnea obi pira ɔfoforo, no saa ara na wompira ɔno nso.
21 凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。
Obiara a obekum aboa bi no, ɛsɛ sɛ ɔhyɛ anan mu; nanso sɛ obi kum onipa a, ɛsɛ sɛ wokum no bi.
22 為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「
Mmara koro no ara wɔ hɔ ma ɔhɔho ne kuroni. Mene Awurade, mo Nyankopɔn.’”
23 梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
Enti Mose kasa kyerɛɛ Israelfo no, na woyii obusuyɛni no fii atenae hɔ kosiw no abo. Israelfo no yɛɛ sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no.
