利未記 24
1 上主訓示梅瑟說：「
És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
2 你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。
Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked tiszta, törött faolajat a világításra, hogy felgyújtsatok örökmécset.
3 亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。
A bizonyságon levő kárpiton kívül, a gyülekezés sátorában rendezze el azt Áron estétől reggelig az Örökkévaló színe előtt, állandóan; örök törvény ez nemzedékeiteken át.
4 亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。
A tiszta lámpán rendezze el a mécseket, az Örökkévaló színe előtt állandóan.
5 你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；
És végy lánglisztet, süss abból tizenkét kalácsot; két tized legyen egy kalács.
6 將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。
És rakd azokat két rendbe, hatot egy rendbe, a tiszta asztalra, az Örökkévaló színe előtt.
7 每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。
Azután tégy a rendre tiszta tömjént és az legyen a kenyérnek illatrészül, tűzáldozat az Örökkévalónak.
8 每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。
Minden szombat napján rendezze azt az Örökkévaló színe előtt, állandóan, Izrael fiai részéről örök szövetség ez.
9 這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]
Legyen pedig Ároné és fiaié, hogy egyék azt szent helyen, mert szentek szentje az Örökkévaló tűzáldozataiból, örök törvényes részül.
10 當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；
Ekkor kiment egy izraelita nő fia, de ő egyiptomi férfiúnak fia volt Izrael fiai között, és civakodtak a táborban az izraelita nő fia és egy izraelita férfi.
11 以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---
És kiejtette az izraelita nő a Nevet és káromolta; és elvitték őt -Mózeshez; – anyjának neve pedig Selómisz, Divri leánya, Dán törzséből –
12 將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。
és őrizet alá helyezték, hogy döntsön számukra az Örökkévaló igéje szerint.
13 於是上主訓示梅瑟說：」
És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
14 你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。
Vezesd ki a káromlót a táboron kívülre és tegyék rá mindazok, akik hallották, kezüket a fejére, és kövezze meg őt az egész község.
15 你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；
Izrael fiaihoz pedig szólj, mondván: Bárki, aki káromolja Istenét, az viselje az ő vétkét;
16 那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]
aki pedig kiejti az Örökkévaló nevét, ölessék meg, kövezze meg őt az egész község; úgy az idegen, mint a bennszülött, ha kiejti a Nevet, ölessék meg.
17 凡打死的人，應處死刑。
És ha valaki agyonüt bármely emberi lényt, ölessék meg.
18 凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。
És aki agyonüt állati lényt, fizesse azt meg, lelket lélekért.
19 人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：
És ha valaki sérülést ejt embertársán, amint ő tett, úgy tegyenek vele.
20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。
Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amint sérülést ejt az emberen, úgy ejtessék rajta.
21 凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。
Aki agyonüt barmot, fizesse meg; és aki agyonüt embert, ölessék meg.
22 為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「
Egy törvény legyen számotokra, az idegen olyan legyen, mint a bennszülött, mert én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek.
23 梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
És szólt Mózes Izrael fiaihoz és kivezették a káromlót a táboron kívülre és megkövezték őt kővel; Izrael fiai pedig cselekedtek, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
