利未記 23
1 上主訓示梅瑟說：「
И рече Господь к Моисею, глаголя:
2 你告訴以色列子民說：以下是我的節日，是你們應召集聖會的上主節日。安息日
глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: праздницы Господни, яже наречете нарочитыя святыя, сии суть праздницы Мои:
3 六天工作，但第七天，應是完全休息的安息日，應召集聖會，任何工作都不可做；在你們任何住處，這日是應為上主手的安息日。
в шесть дний да сотвориши дела, и в день седмый суббота, покой нареченный свят Господви, всякаго дела да не сотворите: суббота есть Господви во всем обитании вашем.
4 以下是上主的節日，你們應依照時期召集聖會：逾越節
Сии праздницы Господу наречены святи, яже наречете сия во времена их:
5 正月十四日傍晚，應為上主守逾越節。
в первем месяце в четвертыйнадесять день месяца, между вечерними, Пасха Господу:
6 這月十五日，應為上主守無酵節，七天之內，應吃無酵餅。
и в пятыйнадесять день месяца перваго праздник опресноков Господу: седмь дний опресноки да ясте.
7 第一日，應召集聖會，任何勞工都不可做；
И день первый наречен свят будет вам: всякаго дела работня не сотворите:
8 七天內，應給上主奉獻火祭；到第七日，應應召集聖會，任何勞工都不可做。」[春季薦新節]
и да принесете всесожжения Господу седмь дний, и день седмый наречен свят будет вам: всякаго дела работня не сотворите.
9 上主訓示梅瑟說：」
И рече Господь к Моисею, глаголя:
10 你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我賜給你們的地方，在那裡有一收穫，應把你們收穫的第一束交給司祭。
глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: егда внидете в землю, юже Аз даю вам, и пожнете жатву ея, и принесете снопы начаток жатвы вашея к жерцу,
11 司祭應拿這一束行搖禮獻於上主面前，好為你們獲得悅納；司祭應在安息日的次日行搖禮。
и вознесет сноп пред Господа приятен вам: на утрие перваго дне субботы да вознесет его жрец.
12 在你們拿這一束行搖禮的那一天，還應給上主獻一隻一歲無瑕的公羔羊，作全番祭；
И сотворите в день, в оньже аще принесете сноп, овча непорочно единолетно во всесожжение Господу:
13 同獻應是十分之二「厄法」油調的細麵，作為中悅上主的馨香火祭；再加四分之一」辛「酒，作為奠祭。
и жертву его две десятины муки пшеничны спряжены в елеи: жертва Господу, в воню благовония Господу: и возлияние его вина четвертую часть ина.
14 直到那一天，即直到你們給你們的天主奉獻祭品的一天，你們不可吃新麥做的餅烤的或新鮮的麥穗：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。[五旬節]
И хлеба, и пряженых класов новых да не снесте, даже до того дне самаго, дондеже принесете вы дары Богу вашему: законно вечно в роды ваша во всем населении вашем.
15 從你們獻麥束行搖禮的安息日的次日，應計算整個七星期，
И сочтите себе от наутрия суббот, от дне, в оньже аще принесете снопы возложения, седмь седмиц целых
16 即直到第七個安息日後的次日，共計五十天，那天應給上主奉獻薦新的素祭。
даже до наутрия последния седмицы да сочтете пятьдесят дний, и да принесете жертву нову Господу.
17 由你們的住處帶來兩個行搖禮的餅，每個用十分之二」厄法「的發酵細麵烤成，獻與上主作初熟之祭。
От вселения вашего да принесете хлебы возложение, два хлеба: от двух десятин муки пшеничны да будут, квашены да испекутся от первых плодов Господу:
18 餅以外，還應奉獻七隻一歲無瑕的公羔羊，一頭公牛犢和兩隻公綿羊，作獻與上主的全番祭；還有同奉獻的素祭和奠祭，作為中悅上主的馨香火祭；
и да принесете со хлебами седмь агнцев непорочных единолетных, и телца единаго от стад, и овна два непорочна: и будут во всесожжение Господу, и жертвы их, и возлияния их, жертва воня благовония Господу.
19 還應獻一之公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公羔羊作和平祭。
И сотворите козла от коз единаго о гресе, и два агнца единолетна в жертву спасения с хлебами первых жит.
20 司祭應拿這兩隻公羔羊同初熟祭的餅，上主面前行奉獻的搖禮；這是屬於上主的聖物，應歸於司祭。
И да возложит я жрец с хлебами первых жит, возложение пред Господем со обема агнцы: свята будут Господу, жерцу иже приносит я, тому да будут.
21 在這一日，你們應召集聖會，任何勞工也不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
И прозовете сей день, нарочит свят будет вам: всякаго дела работня не сотворите в онь: законно вечно в роды вашя во всем населении вашем.
22 你們收擱在你們地內的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。[新年節]
И егда жнете жатву земли вашея, не потребите останка жатвы нивы своея, егда жнете, и от падающих от жатвы вашея да не собереши: нищему и пришелцу оставиши я: Аз Господь Бог ваш.
23 上主訓示梅瑟說：」
И рече Господь к Моисею, глаголя:
24 你告訴以色列子民說：七月初一，為你是完全休息的日子，應吹號角，召集聖會，
рцы сыном Израилевым, глаголя: месяца седмаго, в первый день месяца, да будет вам покой, память труб: наречен свят будет вам:
25 任何勞工都不可做，應給上主獻一火祭。[贖罪節]
всякаго дела работня не сотворите, и принесете всесожжение Господу.
26 上主訓示梅瑟說：」
И рече Господь к Моисею, глаголя:
27 還有七月初十是贖罪節，是你們應召集聖會的日子，要克己苦身，並給上主獻一火祭。
и в десятый день седмаго месяца сего день очищения, наречен свят да будет вам: и смирите душы вашя, и принесите всесожжение Господу:
28 這一天，任何工作都不可做，因為是贖罪節，應在你們的上主天主面前，為你們自己行贖罪祭。
всякаго дела не сотворите в самый день сей: есть бо день очищения сей вам, Їмолити о вас пред Господем Богом вашим:
29 這一天，凡不克己苦身的人，應由民間剷除；
всяка бо душа, яже не покорится в день той, потребится от людий своих:
30 這一天凡做任何工作的人，我必由民間消滅這人；
и всяка душа, яже сотворит дело в самый день сей, погибнет душа та от людий своих:
31 任何工作不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
всякаго дела не сотворите, законно вечно в роды вашя, во всех селениих ваших.
32 這是你們應完全休息的安息日，應克己苦身。這月初九傍晚，到次日傍晚，你們應守這安息日。「帳棚節
Субботы суббот будут вам: и смирите душы вашя, от девятаго дне месяца от вечера, даже до десятаго дне месяца, до вечера, субботствуйте субботы вашя.
33 上主訓示梅瑟說：
И рече Господь к Моисею, глаголя:
34 「你告訴以色列子民說：七月十五是帳棚節，應為上主舉行七天：
рцы сыном Израилевым, глаголя: в пятыйнадесять день месяца седмаго сего, праздник кущей седмь дний Господу:
35 第一天應召集聖會，任何勞工都不可做，
и день первый наречен свят будет: всякаго дела работня не сотворите:
36 七天之久，應給上主獻火祭；到第八天，又應召集聖會，給上主獻火祭；這天是盛大集會的日子，任何勞工都不可做。
седмь дний да принесете всесожжения Господу: и день осмый наречен свят будет вам, и принесете всесожжения Господу: исходное есть, всякаго дела работня не сотворите.
37 以上是上主的節日，你們應召集聖會，照每日得規定給上主獻火祭、全番祭、素祭、祭獻和奠祭；
Сии праздницы Господни, яже наречете нарочиты святы, еже приносити приносы Господу: всесожжения и жертвы их, и возлияния их от дне до дне,
38 此外，還有在上主的安息日，你們獻於上主的禮品、還願祭和自願祭。
кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме благовольных ваших, яже аще дадите Господу.
39 七月十五日，你們收了那地方的出產，應七天舉行上午的節期：第一天和第八天應完全休息。
И в пятыйнадесять день месяца седмаго сего, егда скончаете жита земли, празднуйте Господу седмь дний: в день первый покой, и в день осмый покой:
40 第一天，你們應拿著樹木結的美果、棕旅樹枝、葉密的大樹枝和溪邊的柳條；如此七天之久，應在上主你們的天主面前喜樂。
и да возмете себе в день первый плод древа красен, и ветвь финическую, и ветви древа частыя, и вербы, и агновы ветви от потока, и возвеселитеся пред Господем Богом вашим седмь дний в лето:
41 你們每年應七天之久舉行這上主的節日，且應在七月舉行這節日：這為你們世世代代是一永久的法令。
законно вечно в роды вашя, в месяц седмый празднуйте его:
42 七天之久，你們應住在帳棚內，凡以色列公民，都應住在帳棚內，
в кущах да пребудете седмь дний: всяк туземец во Израили да пребудет в кущах:
43 好叫你們的後代知道，當我領以色列子民出離埃及國的時候，曾使他們住在帳棚內：我，上主是你們的天主。」
яко да уведят роды вашя, яко в кущах вселих сыны Израилевы, внегда извести мне их из земли Египетския: Аз Господь Бог ваш.
44 梅瑟就這樣給以色列子民宣布了上主的節日。
И поведа Моисей праздники Господни сыном Израилевым.
