利未記 23
1 上主訓示梅瑟說：「
Il Signore disse ancora a Mosè:
2 你告訴以色列子民說：以下是我的節日，是你們應召集聖會的上主節日。安息日
«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Ecco le solennità del Signore, che voi proclamerete come sante convocazioni. Queste sono le mie solennità.
3 六天工作，但第七天，應是完全休息的安息日，應召集聖會，任何工作都不可做；在你們任何住處，這日是應為上主手的安息日。
Durante sei giorni si attenderà al lavoro; ma il settimo giorno è sabato, giorno di assoluto riposo e di santa convocazione. Non farete in esso lavoro alcuno; è un riposo in onore del Signore in tutti i luoghi dove abiterete.
4 以下是上主的節日，你們應依照時期召集聖會：逾越節
Queste sono le solennità del Signore, le sante convocazioni che proclamerete nei tempi stabiliti.
5 正月十四日傍晚，應為上主守逾越節。
Il primo mese, al decimoquarto giorno, al tramonto del sole sarà la pasqua del Signore;
6 這月十五日，應為上主守無酵節，七天之內，應吃無酵餅。
il quindici dello stesso mese sarà la festa degli azzimi in onore del Signore; per sette giorni mangerete pane senza lievito.
7 第一日，應召集聖會，任何勞工都不可做；
Il primo giorno sarà per voi santa convocazione; non farete in esso alcun lavoro servile;
8 七天內，應給上主奉獻火祭；到第七日，應應召集聖會，任何勞工都不可做。」[春季薦新節]
per sette giorni offrirete al Signore sacrifici consumati dal fuoco. Il settimo giorno vi sarà la santa convocazione: non farete alcun lavoro servile».
9 上主訓示梅瑟說：」
Il Signore aggiunse a Mosè:
10 你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我賜給你們的地方，在那裡有一收穫，應把你們收穫的第一束交給司祭。
«Parla agli Israeliti e ordina loro: Quando sarete entrati nel paese che io vi dò e ne mieterete la messe, porterete al sacerdote un covone, come primizia del vostro raccolto;
11 司祭應拿這一束行搖禮獻於上主面前，好為你們獲得悅納；司祭應在安息日的次日行搖禮。
il sacerdote agiterà con gesto rituale il covone davanti al Signore, perché sia gradito per il vostro bene; il sacerdote l'agiterà il giorno dopo il sabato.
12 在你們拿這一束行搖禮的那一天，還應給上主獻一隻一歲無瑕的公羔羊，作全番祭；
Quando farete il rito di agitazione del covone, offrirete un agnello di un anno, senza difetto, in olocausto al Signore.
13 同獻應是十分之二「厄法」油調的細麵，作為中悅上主的馨香火祭；再加四分之一」辛「酒，作為奠祭。
L'oblazione che l'accompagna sarà di due decimi di efa di fior di farina intrisa nell'olio, come sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave in onore del Signore; la libazione sarà di un quarto di hin di vino.
14 直到那一天，即直到你們給你們的天主奉獻祭品的一天，你們不可吃新麥做的餅烤的或新鮮的麥穗：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。[五旬節]
Non mangerete pane, né grano abbrustolito, né spighe fresche, prima di quel giorno, prima di aver portato l'offerta al vostro Dio. E' una legge perenne di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
15 從你們獻麥束行搖禮的安息日的次日，應計算整個七星期，
Dal giorno dopo il sabato, cioè dal giorno che avrete portato il covone da offrire con il rito di agitazione, conterete sette settimane complete.
16 即直到第七個安息日後的次日，共計五十天，那天應給上主奉獻薦新的素祭。
Conterete cinquanta giorni fino all'indomani del settimo sabato e offrirete al Signore una nuova oblazione.
17 由你們的住處帶來兩個行搖禮的餅，每個用十分之二」厄法「的發酵細麵烤成，獻與上主作初熟之祭。
Porterete dai luoghi dove abiterete due pani per offerta con rito di agitazione, i quali saranno di due decimi di efa di fior di farina e li farete cuocere lievitati; sono le primizie in onore del Signore.
18 餅以外，還應奉獻七隻一歲無瑕的公羔羊，一頭公牛犢和兩隻公綿羊，作獻與上主的全番祭；還有同奉獻的素祭和奠祭，作為中悅上主的馨香火祭；
Oltre quei pani offrirete sette agnelli dell'anno, senza difetto, un torello e due arieti: saranno un olocausto per il Signore insieme con la loro oblazione e le loro libazioni; sarà un sacrificio di soave profumo, consumato dal fuoco in onore del Signore.
19 還應獻一之公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公羔羊作和平祭。
Offrirete un capro come sacrificio espiatorio e due agnelli dell'anno come sacrificio di comunione.
20 司祭應拿這兩隻公羔羊同初熟祭的餅，上主面前行奉獻的搖禮；這是屬於上主的聖物，應歸於司祭。
Il sacerdote agiterà ritualmente gli agnelli insieme con il pane delle primizie come offerta da agitare davanti al Signore; tanto i pani, quanto i due agnelli consacrati al Signore saranno riservati al sacerdote.
21 在這一日，你們應召集聖會，任何勞工也不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
In quel medesimo giorno dovrete indire una festa e avrete la santa convocazione. Non farete alcun lavoro servile. E' una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
22 你們收擱在你們地內的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。[新年節]
Quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino al margine del campo e non raccoglierai ciò che resta da spigolare del tuo raccolto; lo lascerai per il povero e per il forestiero. Io sono il Signore, il vostro Dio».
23 上主訓示梅瑟說：」
Il Signore disse a Mosè:
24 你告訴以色列子民說：七月初一，為你是完全休息的日子，應吹號角，召集聖會，
«Parla agli Israeliti e ordina loro: Nel settimo mese, il primo giorno del mese sarà per voi riposo assoluto, una proclamazione fatta a suon di tromba, una santa convocazione.
25 任何勞工都不可做，應給上主獻一火祭。[贖罪節]
Non farete alcun lavoro servile e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore».
26 上主訓示梅瑟說：」
Il Signore disse ancora a Mosè:
27 還有七月初十是贖罪節，是你們應召集聖會的日子，要克己苦身，並給上主獻一火祭。
«Il decimo giorno di questo settimo mese sarà il giorno dell'espiazione; terrete una santa convocazione, vi mortificherete e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore.
28 這一天，任何工作都不可做，因為是贖罪節，應在你們的上主天主面前，為你們自己行贖罪祭。
In quel giorno non farete alcun lavoro; poiché è il giorno dell'espiazione, per espiare per voi davanti al Signore, vostro Dio.
29 這一天，凡不克己苦身的人，應由民間剷除；
Ogni persona che non si mortificherà in quel giorno, sarà eliminata dal suo popolo.
30 這一天凡做任何工作的人，我必由民間消滅這人；
Ogni persona che farà in quel giorno un qualunque lavoro, io la eliminerò dal suo popolo.
31 任何工作不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
Non farete alcun lavoro. E' una legge perenne di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
32 這是你們應完全休息的安息日，應克己苦身。這月初九傍晚，到次日傍晚，你們應守這安息日。「帳棚節
Sarà per voi un sabato di assoluto riposo e dovrete mortificarvi: il nono giorno del mese, dalla sera alla sera dopo, celebrerete il vostro sabato».
33 上主訓示梅瑟說：
Il Signore aggiunse a Mosè:
34 「你告訴以色列子民說：七月十五是帳棚節，應為上主舉行七天：
«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Il quindici di questo settimo mese sarà la festa delle capanne per sette giorni, in onore del Signore.
35 第一天應召集聖會，任何勞工都不可做，
Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcun lavoro servile.
36 七天之久，應給上主獻火祭；到第八天，又應召集聖會，給上主獻火祭；這天是盛大集會的日子，任何勞工都不可做。
Per sette giorni offrirete vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. L'ottavo giorno terrete la santa convocazione e offrirete al Signore sacrifici consumati con il fuoco. E' giorno di riunione; non farete alcun lavoro servile.
37 以上是上主的節日，你們應召集聖會，照每日得規定給上主獻火祭、全番祭、素祭、祭獻和奠祭；
Queste sono le solennità del Signore nelle quali proclamerete sante convocazioni, perché si offrano al Signore sacrifici consumati dal fuoco, olocausti e oblazioni, vittime e libazioni, ogni cosa nel giorno stabilito, oltre i sabati del Signore,
38 此外，還有在上主的安息日，你們獻於上主的禮品、還願祭和自願祭。
oltre i vostri doni, oltre tutti i vostri voti e tutte le offerte volontarie che presenterete al Signore.
39 七月十五日，你們收了那地方的出產，應七天舉行上午的節期：第一天和第八天應完全休息。
Ora il quindici del settimo mese, quando avrete raccolto i frutti della terra, celebrerete una festa al Signore per sette giorni; il primo giorno sarà di assoluto riposo e così l'ottavo giorno.
40 第一天，你們應拿著樹木結的美果、棕旅樹枝、葉密的大樹枝和溪邊的柳條；如此七天之久，應在上主你們的天主面前喜樂。
Il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori: rami di palma, rami con dense foglie e salici di torrente e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni.
41 你們每年應七天之久舉行這上主的節日，且應在七月舉行這節日：這為你們世世代代是一永久的法令。
Celebrerete questa festa in onore del Signore, per sette giorni, ogni anno. E' una legge perenne di generazione in generazione. La celebrerete il settimo mese.
42 七天之久，你們應住在帳棚內，凡以色列公民，都應住在帳棚內，
Dimorerete in capanne per sette giorni; tutti i cittadini d'Israele dimoreranno in capanne,
43 好叫你們的後代知道，當我領以色列子民出離埃及國的時候，曾使他們住在帳棚內：我，上主是你們的天主。」
perché i vostri discendenti sappiano che io ho fatto dimorare in capanne gli Israeliti, quando li ho condotti fuori dal paese d'Egitto. Io sono il Signore vostro Dio».
44 梅瑟就這樣給以色列子民宣布了上主的節日。
E Mosè diede così agli Israeliti le istruzioni relative alle solennità del Signore.
