利未記 23
1 上主訓示梅瑟說：「
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2 你告訴以色列子民說：以下是我的節日，是你們應召集聖會的上主節日。安息日
Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
3 六天工作，但第七天，應是完全休息的安息日，應召集聖會，任何工作都不可做；在你們任何住處，這日是應為上主手的安息日。
On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c’est le sabbat de l’Éternel, dans toutes vos demeures.
4 以下是上主的節日，你們應依照時期召集聖會：逾越節
Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
5 正月十四日傍晚，應為上主守逾越節。
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
6 這月十五日，應為上主守無酵節，七天之內，應吃無酵餅。
Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
7 第一日，應召集聖會，任何勞工都不可做；
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
8 七天內，應給上主奉獻火祭；到第七日，應應召集聖會，任何勞工都不可做。」[春季薦新節]
Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
9 上主訓示梅瑟說：」
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
10 你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我賜給你們的地方，在那裡有一收穫，應把你們收穫的第一束交給司祭。
Parle aux enfants d’Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
11 司祭應拿這一束行搖禮獻於上主面前，好為你們獲得悅納；司祭應在安息日的次日行搖禮。
Il agitera de côté et d’autre la gerbe devant l’Éternel, afin qu’elle soit agréée: le sacrificateur l’agitera de côté et d’autre, le lendemain du sabbat.
12 在你們拿這一束行搖禮的那一天，還應給上主獻一隻一歲無瑕的公羔羊，作全番祭；
Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l’Éternel un agneau d’un an sans défaut;
13 同獻應是十分之二「厄法」油調的細麵，作為中悅上主的馨香火祭；再加四分之一」辛「酒，作為奠祭。
vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel; et vous ferez une libation d’un quart de hin de vin.
14 直到那一天，即直到你們給你們的天主奉獻祭品的一天，你們不可吃新麥做的餅烤的或新鮮的麥穗：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。[五旬節]
Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
15 從你們獻麥束行搖禮的安息日的次日，應計算整個七星期，
Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d’autre, vous compterez sept semaines entières.
16 即直到第七個安息日後的次日，共計五十天，那天應給上主奉獻薦新的素祭。
Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.
17 由你們的住處帶來兩個行搖禮的餅，每個用十分之二」厄法「的發酵細麵烤成，獻與上主作初熟之祭。
Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l’Éternel.
18 餅以外，還應奉獻七隻一歲無瑕的公羔羊，一頭公牛犢和兩隻公綿羊，作獻與上主的全番祭；還有同奉獻的素祭和奠祭，作為中悅上主的馨香火祭；
Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l’Éternel sept agneaux d’un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l’offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
19 還應獻一之公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公羔羊作和平祭。
Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, et deux agneaux d’un an en sacrifice d’actions de grâces.
20 司祭應拿這兩隻公羔羊同初熟祭的餅，上主面前行奉獻的搖禮；這是屬於上主的聖物，應歸於司祭。
Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d’autre devant l’Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l’Éternel, et appartiendront au sacrificateur.
21 在這一日，你們應召集聖會，任何勞工也不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
22 你們收擱在你們地內的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。[新年節]
Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
23 上主訓示梅瑟說：」
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
24 你告訴以色列子民說：七月初一，為你是完全休息的日子，應吹號角，召集聖會，
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
25 任何勞工都不可做，應給上主獻一火祭。[贖罪節]
Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
26 上主訓示梅瑟說：」
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
27 還有七月初十是贖罪節，是你們應召集聖會的日子，要克己苦身，並給上主獻一火祭。
Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
28 這一天，任何工作都不可做，因為是贖罪節，應在你們的上主天主面前，為你們自己行贖罪祭。
Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.
29 這一天，凡不克己苦身的人，應由民間剷除；
Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
30 這一天凡做任何工作的人，我必由民間消滅這人；
Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
31 任何工作不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
32 這是你們應完全休息的安息日，應克己苦身。這月初九傍晚，到次日傍晚，你們應守這安息日。「帳棚節
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
33 上主訓示梅瑟說：
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
34 「你告訴以色列子民說：七月十五是帳棚節，應為上主舉行七天：
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.
35 第一天應召集聖會，任何勞工都不可做，
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
36 七天之久，應給上主獻火祭；到第八天，又應召集聖會，給上主獻火祭；這天是盛大集會的日子，任何勞工都不可做。
Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune œuvre servile.
37 以上是上主的節日，你們應召集聖會，照每日得規定給上主獻火祭、全番祭、素祭、祭獻和奠祭；
Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
38 此外，還有在上主的安息日，你們獻於上主的禮品、還願祭和自願祭。
Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
39 七月十五日，你們收了那地方的出產，應七天舉行上午的節期：第一天和第八天應完全休息。
Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l’Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.
40 第一天，你們應拿著樹木結的美果、棕旅樹枝、葉密的大樹枝和溪邊的柳條；如此七天之久，應在上主你們的天主面前喜樂。
Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
41 你們每年應七天之久舉行這上主的節日，且應在七月舉行這節日：這為你們世世代代是一永久的法令。
Vous célébrerez chaque année cette fête à l’Éternel, pendant sept jours. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
42 七天之久，你們應住在帳棚內，凡以色列公民，都應住在帳棚內，
Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
43 好叫你們的後代知道，當我領以色列子民出離埃及國的時候，曾使他們住在帳棚內：我，上主是你們的天主。」
afin que vos descendants sachent que j’ai fait habiter sous des tentes les enfants d’Israël, après les avoir fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
44 梅瑟就這樣給以色列子民宣布了上主的節日。
C’est ainsi que Moïse dit aux enfants d’Israël quelles sont les fêtes de l’Éternel.
